《源氏物语》是世界上最早的长篇小说，日本的红楼梦。正如川端康成在诺贝尔文学奖授奖仪式上推崇《源氏物语》为日本小说的巅峰。梁文道在节目里也谈到如果不读《源氏物语》，会错过一块重要的日本文化拼图。此书能获得荣获如此盛赞，我通读体会和查资料后，觉得至少有以下三点原因：

1 历史原因。首先《源氏物语》的出现在世界上，填补了公元1000年左右文学史的空白，作者紫式部是开拓者，在文学史上抵达了一定高度。其次近代日本崛起，逐渐抛弃对汉字写作，推崇日本本土文字假名，于是作为假名文学开山之作的《源氏物语》被推向高峰。

2 语言魅力。紫式部写《源氏》的时候正好身处大唐影响后的日本，平安时代女性地位不高。用从大唐流传的汉字写作是男性的特权，女性一般多用假名。假名写作一来承载了日本本土语言环境，二来文风柔美细腻，贯穿着日本传统美学风尚。

3 开创美学。叶渭渠先生的研究得知，日本传统美学的特色就是物哀与幽玄。这两种日本艺术审美趣味在书里发挥得得淋漓尽致又如隔着重重雾纱见而不得心向往之。从此也引领了日本传统美学，直到如今。

初读译本《源氏物语》，常常对繁多的人物名称和纷杂的情爱感到困惑。书中除了描写源氏的情情爱爱，还包含许多的日本民俗文化、上层贵族丝竹雅乐、大唐影响下审美情趣以及引用的白居易诗词。

谈及此书，经常会扯到中国的《红楼梦》。如果说《红楼梦》构建了一个千人千样的大观园，每一个女子都一个耐人寻味的精神世界，宝黛之恋是建立在超越时代的平等基础之上，那么《源氏物语》则极尽笔墨地烘托出一个完美的主角源氏，以源氏为中心萦绕着天下柔弱而不幸的女子，而源氏对紫姬的感情更多暗含着替代品情节。

在我看来，前者是一份超越时代感情的破灭，后者是一份未曾正视的感情最终流逝的遗憾。两者都有对时代的批判，描写了时代洪流下女子的不幸。曹公和紫式部在结尾里都选择了破灭，表达美好终成幻影的一种大悲恸，大无奈。

《源氏物语》中充斥着各种各样的梦境，一场忧伤的梦，抑或一场不妙的噩梦，还是一场神思恍惚的梦。梦里，他们在红梅怒放下悲叹春如昔日春；在皎洁月光下回忆往昔，直到深夜；在鹅毛大雪中，哀叹大地一片白茫茫的凄怆。这种骨子里的伤春悲秋，对世间万物微妙感知的情绪，就算是现在太宰治和村上村树的文字里，也有日本美学传统一脉相承的孤独，寂寥。

源氏回想过去，好不容易熬过这些日日夜夜，直到今天，今后也只有茫然地送走朝朝暮暮。

最后，也该梦醒了。



PS：对于翻译文学难以摆脱的陌生感，梁文道曾说这恰恰十分重要，可以使我们认识到还有其他国家的文学存在特别的语言思维。微信读书仅存的这个版本删减过多，通读后不是特别不推荐，当然想见识下，可以私信赠送。今天啃豆刚到手，有时间会找更好的版本阅读。


最后希望读更多的好书，同时在生活中体验和感悟。

@公众号：猫在此山中
（平时会放些书评影评随想，虽然没什么人看，但这个猫奴会一直写下去，欢迎关注）



END

《源氏物语》成书约在公元1000年，正是日本平安时代末期。按年代算是世界上最早的长篇写实小说，被誉为日本的“红楼梦”。公元630～895年，日本奈良到平安时期是日本学习中国唐代文化的高峰期。200多年间派出了数十名遣唐使。这段时间是中国文化影响日本最深远的时期。作者紫式部（约972-约1020），是当时日本有名的才女作家，其父是汉文化的研究者，故如文中所述，耳濡目染，对中国唐汉文化结下了不解之缘。《源氏物语》中除了叙述故事之外，另有汉诗与和歌，以喻人物“物哀”之情。从中可隐约窥见唐代诗歌对日本、平安时期、紫式部以及故事中人物的种种影响。此书除介绍故事脉络之外，点睛之笔在于收录了大量日本关于《源氏物语》的绘本，其中不乏有日本国宝的原图。从画中人物表情神态的勾勒，可深切体会人物之用情，生动有趣。书中的绘本，画作风格及人物构造，与唐代著名画家阎立本（约600-673）的画作风格有微妙的相似之处。（《历代帝王图》、《步辇图》等）阅读此书，可供没有看过《源氏物语》的读者了解故事脉络，也可欣赏其中的汉诗和歌，最重要的还是能摸清中日两国唐朝和平安时期的文化发展脉络，亦可细细体会贯彻日本文化的“物哀”理念。是一本有趣的“图书”。在文字雕琢上略有不足，排版出现些许错字，如能添置一幅人物关系图就更方便读者理解了。

读书时代，阿宝一边看一边念念不忘源氏公子的美…“美，一般不是形容女子的吗？为什么不说他英俊潇洒风流倜傥呢？”阿宝用她独特的观点对我进行了洗脑普及教育，请原谅我天长日久，已忘记了她的宏篇大论…那时，好像我也跟着大概看过，讲什么也忘得七七八八了，只记得有个美得一塌糊涂的多情公子就叫源氏，还有很多品貌兼并的女子，爱来爱去的故事…听说被誉为“日本红楼梦”，就又生发了再看看的兴趣。然，云里雾里，我时常看得不明就里。是文化，是差异，是社会，是认知不够，还是因为什么？我差点弃书而逃，只因骨子里有点儿小古典情怀，看那有歌有诗有景致，再看那“尺素传书”的相思情愫还是多少为之而动容的。可是源氏公子一干人等是多情吗？而我觉得就是看似多情实则无情…最后，看完了才知道，哦，原来这个是删减版。好吧！还好你是删减版，而我一度差点怀疑自己的理解能力。嗯！文化无国界！可我就是喜欢我们的《红楼梦》，没有可比性！也许将来我应该还是会有兴趣去读一读《源氏物语》的完整版，但不是现在。现在我要第三次去看回《红楼梦》，有对比，你才更知道你为什么一直喜欢～