《美版鬼水怪谈》:巴西导演改造日式恐怖料理 Dark Water 片名:Dark Water译名:美版鬼水怪谈 更多译名:鬼水(台湾)导演:沃尔特·塞勒斯Walter Salles主演:詹妮弗·康纳利Jennifer Connelly 饰 达丽亚·威廉姆斯艾瑞尔·盖德Ariel Gade 饰 赛西·威廉姆斯詹妮弗·巴克斯特Jennifer Baxter 饰 玛丽约翰·C·莱利John C. Reilly类型:惊悚片长:105分钟级别:PG-13级(戏剧元素，吓人场景，扰人的画面和唐突性语言)

• 中文名称 美版鬼水怪谈
• 外文名称 Dark Water
• 其它译名 雨夜闪灵、鬼水、鬼水凶灵美国篇
• 出品时间 2005年
• 发行公司 试金石影业公司

基本信息

　　中文片名:美版鬼水怪谈

　　外文片名:Dark Water

　　影片类型:惊悚 / 剧情 / 恐怖

　　片长:105 min

　　国家/地区:美国

　　对白语言:英语

　　色彩:彩色

　　幅面:35毫米胶片变形宽银幕

　　混音:杜比数码环绕声 / 数字化影院系统 / SDDS

　　MPAA评级:Rated PG-13 for mature thematic material, frightening sequences, disturbing images and brief language.

　　级别:France:-12/Netherlands:16/Iceland:12/Brazil:12/Canada:14A/Hong Kong:IIA/South Korea:12/Finland:K-15/Philippines:PG-13/Switzerland:14/Malaysia:U/Ireland:15A/Singapore:PG/Argentina:13/Australia:M/Germany:16/Iceland:16/Norway:15/Sweden:15/UK:15/USA:PG-13/USA:Unrated(unrated DVD version)/Canada:PG(Ontario)/New Zealand:M

　　制作成本:$30,000,000 (estimated)

　　版权所有:Touchstone Pictures

　　摄影机:

　　Panavision Panaflex Gold II, Primo Lenses

　　Panavision Panaflex Millennium, Primo Lenses

　　摄制格式:35 mm.....(Kodak Vision2 500T 5218)

　　洗印格式:35 mm.....(Kodak Vision Premier 2393)

　　推荐指数:★★★★

　　发行:试金石影业公司Touchstone Pictures

　　上映日期:2005年7月8日

　　IMDB评分:6.2/10 (157 votes)

剧情简介

　　刚离婚不久的年轻母亲达丽亚·威廉姆斯，为争取女儿的监护权进行了一场精疲力尽的斗争。母女二人搬进一间古老的公寓，希望开始新生活。然而入住不久，屋顶开始渗漏暗黑色的液体，楼上地板经常传来孩子奔跑的声音，一个被人丢弃的红书包神秘出现，女儿突然晕倒……一连串诡异的事件接连发生，整栋公寓好像自己拥有了生命。母女俩意识到她们已成为曾经住在这里的一位夭折少女的鬼魂折磨的对象。精神濒于崩溃的达丽亚·威廉姆斯决心不顾一切寻找隐藏在一系列恐怖事件背后的真相，只有一个信念在支持着她:无论付出怎样的代价，她都要保护女儿免受伤害。

演职员表

演员表

　　詹妮弗·康纳利Jennifer Connelly ....Dahlia

　　约翰·C·赖利John C. Reilly ....Mr. Murray

　　蒂姆·罗斯Tim Roth ....Jeff Platzer

　　多格雷·斯科特Dougray Scott ....Kyle

　　皮特·波斯尔思韦特Pete Postlethwaite ....Veeck

　　卡穆琳·曼海姆Camryn Manheim ....Teacher

　　阿瑞尔·盖德Ariel Gade ....Ceci

　　佩拉·哈内-贾丁Perla Haney-Jardine ....Natasha / Young Dahlia

　　Debra Monk ....Young Dahlia's Teacher

　　Linda Emond ....Mediator

　　Bill Buell ....Mediator

　　J.R. Horne ....Man in Train

　　Elina Löwensohn ....Dahlia's Mother

　　沃伦·贝尔Warren Belle ....UPS Man

　　Alison Sealy-Smith ....Supervisor

　　西蒙·雷诺兹Simon Reynolds ....Man in Elevator

　　Kate Hewlett ....Teacher's Aide

　　Jennifer Baxter ....Mary

　　Diego Fuentes ....Night Doorman

　　Zoe Heath ....Natasha's Mother

　　muMs da Schemer ....Platzer's Backseat Client (as muMs)

　　Matthew Lemche ....Steve (as Matt Lemche)

　　Edward Kennington ....Billy

　　Ismael Peter Casillas III ....School Student (uncredited)

　　Marshall Factora ....Mr. Bernstein (uncredited)

职员表

　　导演:沃尔特·塞勒斯Walter Salles

　　编剧:

　　铃木光司Kôji Suzuki ....(novel "Honogurai Mizu No Soko Kara")

　　中田秀夫Hideo Nakata ....(film Honogurai mizu no soko kara) and

　　一濑隆重Takashige Ichise ....(film Honogurai mizu no soko kara) (as Taka Ichise)

　　拉斐尔·伊格雷西亚斯Rafael Yglesias ....(screenplay)

　　制作人:

　　道格·戴维森Doug Davison ....producer

　　Kerry Foster ....associate producer

　　Ashley Kramer ....executive producer

　　罗伊·李Roy Lee ....producer

　　Bill Mechanic ....producer

　　Diana Pokorny ....co-producer

　　原创音乐:安琪洛·巴达拉曼提Angelo Badalamenti

　　摄影:阿方索·比托Affonso Beato

　　剪辑:Daniel Rezende

　　选角导演:

　　Mali Finn

　　Tina Gerussi

　　Kelli Lerner

　　Carole Tarlington

　　艺术指导:德海斯·德佩Thérèse DePrez

　　美术设计:

　　Nicholas Lundy

　　Andrew M. Stearn

　　布景师:

　　Nick Evans

　　Clive Thomasson

　　服装设计:Michael Wilkinson

　　视觉特效:

　　Mark O. Forker ....Digital Domain

　　John P. Mesa ....Flash Film Works

　　William Mesa ....Flash Film Works

　　副导演/助理导演:

　　Jack Boem ....first assistant director: insert unit/third assistant director

　　Bruno Bryniarski ....second assistant director

　　J.L. Crosbie ....trainee assistant director: insert unit

角色介绍

　　由于丈夫凯尔·威廉姆斯(道格雷·斯科特 Dougray Scott 饰)的不忠，美丽的达莉娅(詹妮弗·康纳莉 Jennifer Connelly 饰)最终选择离婚。长时间的婚姻大战和子女抚养权的争夺让她疲惫不堪，当一切尘埃落定之时，达莉娅带着女儿赛西(艾瑞尔·盖特 Ariel Gade 饰)搬到纽约的路斯维特岛郊区，决定开始崭新的生活。

　　母女二人所租住的公寓虽然稍显老旧，不过价格便宜。中介商莫瑞(John C. Reilly 饰)热情周到，却掩盖不住公寓阴森的气氛。俗话说"便宜没好货"，达莉娅母女恐怕真地撞上了头彩。从莫名其妙的积水，到怪异的响动，各种恐怖离奇事件不断困扰着这对母女，而且愈演愈烈……

幕后制作

　　还记得那午夜大作的铃声，记得那个从电视机里爬出的贞子么?说到这儿，你是不是顿感毛骨悚然?是的，《鬼水怪谈》正是缔造了这一影史恐怖经典的作家铃木光司与导演中田秀夫再度合作的产物。好莱坞也被这对超级恐怖主义者给迷住了，在翻拍了两集《午夜凶铃》之后，又将《鬼水怪谈》推到美国观众眼前。这次的导演竟然是巴西文艺片掌门人之一的沃尔特·塞勒斯。想当年一部《中央车站》，以优美深沉的影像语言揭露巴西底层人民的艰难生存状态，一段催人泪下的忘年情谊一举拿下98年柏林电影节金熊奖;而03年的《摩托日记》则以类纪录片的风格成功展现了古巴革命家切·格瓦拉的人格魅力，荣膺04年洛杉矶影评人协会最佳导演奖和同年的英国学院奖最佳外语片奖，这样一个人拍出的恐怖片会是什么样子?

　　【情定鬼水】

　　作为享誉世界的巴西名导，沃尔夫·塞勒斯的作品已经具有了很高的知名度，其中囊括了柏林电影节金熊奖等55个国际奖项的《中央车站》，摘得第58届威尼斯电影节观众奖的《太阳背面》，以及这段时间获奥斯卡两项提名并赢得英国电影电视艺术学院最佳外语片奖的《摩托日记》都成为了颇具代表的经典之作。他曾是柏林电影节和戛纳电影节的评委会成员，2003年还被英国《卫报》评选为"世界最优秀的40位导演"。虽然就本片而言，是塞勒斯对恐怖片的初次尝试，但他对这种类型片的认知已是由来已久。

　　塞勒斯的父亲曾是外交官，所以他的童年是在异国他乡度过的。年幼时的塞勒斯曾患过风湿热，所以很少去户外活动。当时离住处不远，有座不大的电影院，很快，这个电影院成为塞勒斯最热衷的去处，大银幕上的有趣故事深深吸引了他，罗西里尼、安东尼奥尼、戈达尔、特吕弗等大师的作品让塞勒斯大开眼界，同时他对类型片也有了初步了解。

　　后来，塞勒斯对类型片的兴趣日益浓厚，在他看来，黑色电影会让观众从社会裂痕之中发现社会功能的种种弊端，而鬼故事则以恐惧激发了观众的好奇。塞勒斯印象最深的，是一次库布里克因《闪灵》接受采访时的谈话:"鬼故事的需求是不朽的，这种故事不仅让人们以恐惧产生共鸣，还承认了一点，就是我们都接受死后还存在着另外一个世界。"

　　在塞勒斯从事纪录片拍摄期间，曾制作一部片长5小时、反映日本现代与传统矛盾的系列纪录片，为了理解遥远国度的文化，塞勒斯开始学习日本文学、电影和戏剧，观看歌舞伎和沟口键二的《雨月物语》，阅读川端康成的文学作品。作为收获之一，塞勒斯体会到日本文化中对死后世界的深切探询。

　　在全方位的了解日本文化之后，塞勒斯对这部原本出自中田秀夫和铃木光司之手的《鬼水怪谈》的理解也更深了一步，另外他之所以看好这部剧本，还因为是由他最仰慕的编剧拉斐尔·依格雷西亚斯(Rafael Yglesias)改编，塞勒斯非常喜欢依格雷西亚斯为罗曼·波兰斯基的《死亡与少女》和彼得·威尔的《无畏》改编的剧本。塞勒斯认为依格雷西亚斯改编的《鬼水怪谈》的出色之处在于故事的多层面，影片的主题围绕母女关系而展开，类似于《中央车站》;同时还灌输进恐怖元素，有鬼魂存在;另外还有放弃和孤独的内涵;没有血腥的成份，看不到的比直白的图像更惊悚;而且最罕见的是对主人公没有任何赞颂。

　　塞勒斯是如此阐释影片中的人物:"片中的每一个人都存在心理障碍，除了小女孩西西，我将她视为影片的道德中心，她接受别人无法接受的东西，她能看见别人不能看到的东西，从一定意义上讲，她和艺术家的性质是一样的。"

　　【鬼水世界】

　　隶属于曼哈顿区但又隔绝于都市繁华之外的罗斯福岛(之前名为威尔菲尔岛)被导演塞勒斯选定为故事的发生地，该岛是东河上的一座2英里长的狭长小岛，曾是重症患者、精神病人和囚犯的放逐之地，多年以来，岛上的建筑多为医院和收容所，随着地产业的扩张与发展，岛上逐渐出现了一些由厚重混凝土构筑而成的后现代"野兽派"风格建筑。

　　编剧依格雷西亚斯说:"当你驾车行驶在雾雨中的东河大道，注视远处的罗斯福岛，它就像是通往另一个世界的中转站。"当导演塞勒斯踏上这座小岛，立即被与众不同的地形特色所吸引，他甚至想起在欧洲去过的古怪之处，无疑，罗斯福岛与影片的视觉风格很搭调。剧组开始在岛上搭建一座超过8000平方英尺的摄影棚，其中包括大厅、电梯、楼梯、走廊和上下两套公寓。

　　在色彩运用上，美工师借鉴了英国现实主义画家卢希安o弗洛伊德(祖父是著名心理学家弗洛伊德)和当代纽约画家爱丽丝o尼尔作品中的用色风格，土色、水绿、灰黑色调被大量使用，塞勒斯希望借此增强罗斯福岛与曼哈顿的颜色对比，这座小岛仿佛是被洗去所有亮色的单色世界。总之，从布景、摄影到音乐，剧组所作的一切努力都在为片中无所不在的恐怖要素--"水"做铺衬，从水渍、洗衣机、洗澡水到倾盆大雨，各种形态和性质的水充斥片中，降雨机和高压水龙让水湿透片场，阴冷灰暗的纽约春天跃然眼前。

发行上映

　　制作公司:

　　试金石影片公司 [美国]

　　Vertigo Entertainment [美国]

　　Pandemonium Productions [美国]

　　Post No Bills Films [美国]

　　发行公司:

　　Buena Vista International (Germany) GmbH [德国] (2005) (Germany) (theatrical)

　　博伟国际 [阿根廷] (2005) (Argentina) (theatrical)

　　博伟电影公司 [美国] (2005) (USA) (theatrical)

　　博伟国际 (2005) (Switzerland) (theatrical)

　　Falcon [捷克] (2005) (Czech Republic) (theatrical)

　　Buena Vista International Italia [意大利] (2005) (Italy) (theatrical)

　　博伟国际 [荷兰] (2005) (Netherlands) (theatrical)

　　Toho-Towa [日本] (2005) (Japan) (theatrical)

　　博伟国际 [新加坡] (2005) (Singapore) (theatrical)

　　博伟国际 [法国] (2005) (France) (theatrical)

　　特技制作公司:

　　Flash Film Works [美国] (visual effects)

　　Digital Domain [美国] (special visual effects)

　　Pacific Title Digital [美国] (opticals)

　　The Effects Group Inc. [加拿大] (opticals)

　　其他公司:

　　Hollywood Records [美国] soundtrack

　　Chapman/Leonard Studio Equipment [美国] dollies

　　上映日期:

　　国家/地区 上映/发行日期(细节)

　　美国 USA 2005年6月27日......(New York City, New York) (premiere)

　　美国 USA 2005年7月8日

　　以色列 Israel 2005年7月21日

　　英国 UK 2005年7月22日

　　土耳其 Turkey 2005年7月22日

　　冰岛 Iceland 2005年7月22日

　　葡萄牙 Portugal 2005年7月28日

　　阿根廷 Argentina 2005年7月28日

　　拉脱维亚 Latvia 2005年7月29日

　　芬兰 Finland 2005年7月29日

　　巴林 Bahrain 2005年8月10日

　　瑞典 Sweden 2005年8月12日

　　爱沙尼亚 Estonia 2005年8月12日

　　巴西 Brazil 2005年8月12日

　　波兰 Poland 2005年8月19日

　　墨西哥 Mexico 2005年8月19日

　　巴拿马 Panama 2005年8月26日

　　西班牙 Spain 2005年8月26日

　　丹麦 Denmark 2005年8月26日

　　挪威 Norway 2005年8月26日

　　法国 France 2005年8月31日

　　比利时 Belgium 2005年8月31日

　　瑞士 Switzerland 2005年8月31日......(French speaking region)

　　中国香港 Hong Kong 2005年9月8日

　　南非 South Africa 2005年9月9日

　　秘鲁 Peru 2005年9月15日

　　匈牙利 Hungary 2005年9月15日

　　希腊 Greece 2005年9月18日......(Athens Film Festival)

　　菲律宾 Philippines 2005年9月21日

　　德国 Germany 2005年9月22日

　　瑞士 Switzerland 2005年9月22日......(German speaking region)

　　奥地利 Austria 2005年9月22日

　　捷克 Czech Republic 2005年9月22日

　　新加坡 Singapore 2005年9月29日

　　希腊 Greece 2005年9月29日

　　意大利 Italy 2005年10月7日

　　保加利亚 Bulgaria 2005年10月7日

　　俄罗斯 Russia 2005年10月13日

　　澳大利亚 Australia 2005年10月20日

　　瑞士 Switzerland 2005年10月21日......(Italian speaking region)

　　荷兰 Netherlands 2005年11月10日

　　日本 Japan 2005年11月12日

　　百慕大群岛 Bermuda 2005年12月9日

　　埃及 Egypt 2005年12月21日

　　罗马尼亚 Romania 2005年12月30日

　　泰国 Thailand 2006年2月21日......(Bangkok International Film Festival)

获奖情况

　　第7届青少年选择奖 Teen Choice Awards (2005)

　　青少年选择奖-最佳夏日电影 (提名)

精彩花絮

　　影片的幕后阵容同样不可小觑，摄影师Affonso Beato是导演塞勒斯多年合作的老搭档;剪辑师Daniel Rezende曾在《摩托日记》和《上帝之城》中担纲;美工设计师则是《美国美人》中的Therese DePrez;负责影片音乐的Angelo Badalamenti曾为大卫·林奇的《双峰:与火同行》、《我心狂野》、《蓝丝绒》、《穆赫兰道》配乐，风格以悬疑诡异、颓废迷人见长。

　　剧组从1000名试镜的小演员中挑选出年仅6岁的小女孩埃里尔·加德(Ariel Gade)，在鬼气森森、污水漫漫的拍摄现场，小演员表现得相当敬业，为整部影片增色不少。

　　达莉娅偏头痛时传来的心跳出自剪辑师Daniel Rezende的妻子的妊娠超声波扫描。

穿帮镜头

　　当达莉娅倒掉天棚漏下的第一桶水时，水池中是黑水，而在随后的镜头中水池中的水竟变成清水。

影片评论

　　美版《鬼水怪谈》吊足了我的胃口:这是巴西著名文艺片导演沃尔特·塞勒斯翻拍的日本恐怖片;原片强大的创作班底正是《午夜凶铃》的原班人马;这次的女主角由光艳照人的奥斯卡得主詹妮弗·康纳利担当。这三个理由听上去如何?

　　喜剧和恐怖片或许是老百姓喜闻乐见的两种类型电影，二者都充分发挥了电影娱乐大众的商业本质，用居于两个极端的视听体验满足了观众激活平庸日常生活的幻想。而后者，极尽夸张虚构之能事，不仅冲击你的视觉，更刺激你的神经，让你又怕又爱，欲绝还迎。美国和日本作为恐怖片的两大产地，其旨趣大相径庭:一个以视听暴力先声夺人，另一个则在心理层面施虐，恐怖的气味在影片结束后仍旧在空中弥散。于是，财大气粗而又精明强干的好莱坞想到了一条一统江湖的可行途径--改编日本经典恐怖电影。美版《午夜凶铃》1、2和美版《咒怨》就是例子，观众们在日式推理、悬疑片气味浓重的情节与好莱坞大制作带来的精良表现形态之间，找到了国际化的恐怖生长点。

　　一句话评论

　　引人入胜的诡异。

　　--《纽约每日新闻》

　　影片乏味甚至有时可笑，翻拍自一部更乏味更可笑的日本恐怖片。

　　--《纽约时报》

　　影片最大的神秘之处在于:为何这么多的天才演员仍然无济于事?

　　--《丹佛邮报》

　　有趣而让人坐立不安，但谈不上恐怖。

　　--《帝国杂志》