借东西的小人阿莉埃蒂
《借东西的小人阿莉埃蒂》是日本吉卜力工作室制作的动画电影，也是米林宏昌执导的首部电影，由宫崎骏担任编剧。
影片剧情改编自英国作家玛丽·诺顿的奇幻小说《地板下的小人》，将原作舞台从1950年代的英国迁移至2010年的东京都小金井市，讲述生活在郊外房子地板下身长10厘米的14岁少女，与来此疗养的少年相识的故事。
影片于2010年7月17日在日本正式上映。
- 中文名 借东西的小人阿莉埃蒂
- 类型 动作，奇幻，动画
- 外文名 借りぐらしのアリエッティ
- 主演 志田未来，神木隆之介，三浦友和，树木希林，大竹忍，竹下景子
- 其他名称 借物少女艾莉缇(台) / 借东西的小矮人亚莉亚蒂(港) / 借东西的阿莉埃蒂 / 借东西的地下小人 / The Borrower Arrietty / The Secret World of Arrietty
剧情简介
虽然患有心脏方面的疾病，但是少年翔（神木隆之介 配音）的父母依然对他疏于呵护。为了准备即将到来的手术，翔来到了位于偏远乡间的姨婆（竹下景子 配音）家静养。姨婆家位于一片幽静的丛林中，这是一幢有着上百年历史的欧式别墅。这里除了生活着姨婆和女佣阿春（树木希林 配音）外，还有一个奇特的三口之家，“借东西一族”——小人阿莉埃蒂（志田未来 配音）和她的爸爸（三浦友和 配音）妈妈（大竹忍 配音），他们生活在别墅的地板下，只有几公分高，过着不为人类察觉的生活。遇到所需的日常用品时，便会在夜深人静之时偷偷潜入厨房借出来。翔无疑中瞥见阿莉埃蒂的身影，他有心接近这些传说中的小人，却不知不觉打扰了他们的生活……
《借东西的小人阿莉埃蒂》剧照 演职员表
演员表
| 角色 | 配音 |
|---|---|
| 阿莉埃蒂 | 志田未来/Mirai Shida |
| 翔 | 神木隆之介/Ryunosuke Kamiki |
| 霍米莉 | 大竹忍/Shinobu Ootake |
| 波德 | 三浦友和/Tomokazu Miura |
| 贞子 | 竹下景子/Keiko Takeshita |
| 春 | 树木希林/Kirin Kiki |
| 斯莱碧 | 藤原龙也/Tatsuya Fujiwara |
职员表
| 制作人： | 铃木敏夫、宫崎骏、弗兰克·马歇尔 |
|---|---|
| 原著： | 玛丽·诺顿 |
| 导演： | 米林宏昌 |
| 编剧： | 宫崎骏 |
| 摄影： | 奥井敦 |
| 配乐： | 塞西尔·科贝尔 |
| 剪辑： | 松原理惠 |
| 美术设计： | 武重洋二、吉田升 |
角色介绍
 阿莉埃蒂 | 阿莉埃蒂 配音演员：志田未来 女主角，14岁，身高只有 10 厘米的小矮人少女。有着美丽的红褐色头发，黑色眼睛，瓜子脸，皮肤白皙，长得很漂亮（翔是这么对她说的），性格开朗活泼、敢爱敢恨、好奇心旺盛、喜欢和爸爸外出借物。和翔在一起时，又害怕被人类发现。 |
 翔 | 翔 配音演员：神木隆之介 男主角，12岁，俊秀文静，喜欢看书，为了养病搬到东京近郊姨婆（翔的祖母的妹妹）的老房子里居住，偶然发现阿莉埃蒂的踪迹。父母离异，与家人互动不多。曾经把娃娃屋的厨房放进阿莉埃蒂的家里，结果引来家佣阿春的注意，好心办坏事，最后帮助阿莉埃蒂救了她的母亲。 |
 霍米莉 | 霍米莉 配音演员：大竹忍 阿莉埃蒂的母亲。为全家人打点借来物品的家庭主妇。有点爱操心、容易反应过度，很挂念女儿安危。 |
 波特 | 波特 配音演员：三浦友和 阿莉埃蒂的父亲。晚上会冒着生命危险外出借物。 |
 牧贞子 | 牧贞子 配音演员：竹下景子 翔的祖母的妹妹，是翔的姨婆，房子的主人。性格沉稳，翔的母亲对她言听计从。 |
 斯皮勒 | 斯皮勒 配音演员：藤原龙也 12岁的小人少年。经常拿着弓箭到处走，独自一人过着充满野性的生活。 |
 阿春 | 阿春 配音演员：树木希林 在贞子家工作数十年的家佣。好奇心旺盛，对于能亲自抓到小人一事很感兴趣。 |
精彩花絮
1、志田未来是第一次参与吉卜力的作品，而神木隆之介已经是第五次为吉卜力的动画配音。
《借东西的小人阿莉埃蒂》剧照 2、宫崎骏在撰写剧本时并没有重读《地板下的小人》，而是根据四十多年前的印象写的。
3、宫崎骏曾表示：对于这部作品，他不出手也不出声，只出面看看。但说完这话第二天，他到工作现场一看就说：“这里不能这样”，然后在白板上就画起了草图，令现场一时陷入了混乱。
4、主题歌《Arrietty’s Song》为法国歌手塞西尔·科贝尔自弹自唱，也是她第一次挑战日语演唱。
5、导演米林宏昌在设计翔的外型时，也参考过为翔配音的日本男影星神木隆之介先前拍摄在月历上的写真。
音乐原声
| 序号 | 曲目 | 序号 | 曲目 | 专辑详情 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | もうひとつの世界 A Different World | 08 | 床下の我が家 Our House Below | 唱片公司：YAMAHA MUSIC 发行时间：2010-04-07 |
| 02 | Arrietty’s Song (English version) | 09 | ハルの追迹 Haru’s Chase | |
| 03 | 翔の歌 Sho’s Song | 10 | 雨 Rain | |
| 04 | 翔の悲しみ Sho’s Lament | 11 | スピラー Spiller | |
| 05 | 荒れた庭 The Neglected Garden | 12 | ドールハウス The Doll House | |
| 06 | 禁じられた恋 Forbidden Love | 13 | 朝日の中の旅立ち Departure at Dawn | |
| 07 | はじめての"借り" My First Borrowing | 14 | Arrietty’s Song (Japanese version) |
| 序号 | 曲目 | 序号 | 曲目 | 专辑详情 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Arrietty’s Song | 03 | The Neglected Garden | 唱片公司：YAMAHA MUSIC 词曲：塞西尔·科贝尔 译词：伊平容子 演唱：塞西尔·科贝尔 |
| 02 | Arrietty’s Song (English version) | 04 | Arrietty’s Song (カラオケ) |
| 序号 | 曲目 | 序号 | 曲目 | 专辑详情 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | The Neglected Garden(荒れた庭) | 12 | Sho's Lament‐Instrumental Version2(翔の悲しみ) | 唱片公司：徳间 发行时间：2010-07-14 |
| 02 | Our House Below‐Movie Version(床下の我が家) | 13 | An Uneasy Feeling(不安な気持ち) | |
| 03 | Our House Below‐Instrumental Version(床下の我が家) | 14 | With You(あなたと共に) | |
| 04 | The Doll House‐Instrumental Version(ﾄﾞｰﾙﾊｳｽ) | 15 | The House is in Silence(静寂の屋敷) | |
| 05 | Sho's Lament‐Instrumental Version1(翔の悲しみ) | 16 | Sho's Song‐Instrumental Version(翔の歌) | |
| 06 | Arrietty's Song‐Instrumental Version(Arrietty's Song) | 17 | Precious Memories(大切な思い出) | |
| 07 | The Neglected Garden‐Instrumental Version(荒れた庭) | 18 | Goodbye My Friend‐Instrumental Version(ｸﾞｯﾊﾞｲ･ﾏｲ･ﾌﾚﾝﾄﾞ) | |
| 08 | Sho's Waltz(翔のﾜﾙﾂ) | 19 | I Will Never Forget You(あなたを决して忘れない) | |
| 09 | Spiller‐Instrumental Version(ｽﾋﾟﾗｰ) | 20 | Arrietty's Song(Arrietty's Song) | |
| 10 | Rain‐Instrumental Version(雨) | 21 | Tears in My Eyes(仆の涙) | |
| 11 | The Wild Waltz(ｻﾞ･ﾜｲﾙﾄﾞ･ﾜﾙﾂ) | 22 | Goodbye My Friend(ｸﾞｯﾊﾞｲ･ﾏｲ･ﾌﾚﾝﾄﾞ) |
影片制作
创作背景
宫崎骏和高畑勋两位导演在40多年前读过小说《地板下的小人》，曾尝试制作将故事改编为动画的企划。2008年初夏宫崎骏偶然间想起了这件事而推荐并说服铃木敏夫作这个企划，并早早地完成了企划书，将片名最初定为《小阿莉埃蒂》。但铃木敏夫指出“借东西”概念没有加入到片名后，宫崎骏坦率接受并更名为《借东西的小人阿莉埃蒂》（借りぐらしのアリエッティ）。
导演担任
吉卜力的作品几乎都是由宫崎骏和高畑勋为首的团体完成，但这两个人也陆续迎来了高龄。像是《地海战记》就启用了年轻的宫崎吾朗。于是，铃木敏夫向宫崎骏推荐37岁的米林宏昌。米林宏昌在负责制作《悬崖上的金鱼公主》中，画了从藤本家乘上金色的水和鱼到达地上这一连续的镜头，受到宫崎骏的称赞。但担任导演一事遭到米林宏昌推辞，称“作为导演，思想和主张是很必要的，我却两者都没有。”，后在宫崎骏和铃木敏夫的说服下同意。
《借东西的小人阿莉埃蒂》剧照 音乐选用
影片音乐出自法国歌手塞西尔·科贝尔，是吉卜力工作室制作的动画中少见的凯尔特音乐。之前塞西尔·科贝尔受到吉卜力作品的影响而将其创作的一张专辑寄给吉卜力工作室，铃木敏夫听过寄来的专辑后，觉得凯尔特竖琴的风格适合影片，于是邀请她为影片制作配乐。
荣誉记录
| 获奖时间 | 届次 | 奖项名称 | 获奖作品 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2011年 | 34届日本电影学院奖 | 最佳动画电影 | 米林宏昌 | 获奖 |
发行信息
上映日期
| 国家/地区 | 上映/发行日期 | 国家/地区 | 上映/发行日期 |
|---|---|---|---|
日本Japan | 2010年7月17日 | 中国台湾Taiwan | 2011年1月15日 |
中国香港Hong Kong | 2010年12月25日 | 韩国South Korea | 2010年9月9日 |
法国France | 2010年11月30日 | 瑞士Switzerland | 2011年1月25日 |
比利时Belgium | 2011年4月6日 | 德国Germany | 2011年4月29日 |
英国UK | 2011年6月18日 | 泰国Thailand | 2011年6月23日 |
荷兰Netherlands | 2011年7月6日 | 土耳其Turkey | 2011年7月22日 |
爱尔兰Ireland | 2011年7月29日 | 俄罗斯Russia | 2011年9月15日 |
西班牙Spain | 2011年9月16日 | 澳大利亚Australia | 2011年9月29日 |
意大利Italy | 2011年10月14日 | 芬兰Finland | 2011年10月28日 |
瑞典Sweden | 2011年11月2日 | 奥地利Austria | 2011年11月25日 |
丹麦Denmark | 2011年12月25日 | 挪威Norway | 2011年12月25日 |
票房成绩
| 国内票房 | 海外票房 | 全球总票房 |
|---|---|---|
| $19,202,743 | $126,368,084 | $145,570,827 |
影片评价
影片虽然没能达到《千与千寻》、《幽灵公主》、《风之谷》那样的高度，但吉卜力动画的优点都有在这片中体现。（《时代杂志》评）
《借东西的小人阿莉埃蒂》剧照 《借东西的小人阿丽埃蒂》从画风上来看，秉承了吉卜力工作室的一贯传统，或者说是宫崎骏作品的一贯传统：清新自然，如夏日凉风习习；精致细腻，仿佛能工巧匠的精雕细琢。（新浪娱乐评）
宫崎骏崇尚自然、鼓吹环保及充满人文情怀的艺术风格，在《借东西的小人》中有迹可寻，他电影里的西洋情调，亦呈现于人物的造型、房屋的设计与小人的姓名中。本片的色彩柔和、画作逼真，充满令人叹服的映像美。（《外滩画报》评）