《红与黑》是世界上最有影响的经典小说之一，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，展示了19世纪30年代法国社会的广阔图景，反映了当时法国社会各阶层的真实面貌。于连是小业主的儿子，年轻英俊、精明能干，从小就希望藉助个人奋斗跻身上流社会。在市长家当家庭教师时，他与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫离开，进了神学院。经神学院院长推荐，于连到巴黎给拉莫尔侯爵当私人秘书，并很快得到侯爵的赏识和重用，且赢得了侯爵女儿的芳心。

正当踌躇满志之时，他实际上已陷入了贵族阶级和教会设下的圈套。在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他。于连气愤之极，开枪击伤了市长夫人，最后他被判处死刑上了断头台。成为统治阶层阴谋的牺牲品。

《红与黑(插图·中文导读英文版)(套装共2册)》由司汤达所着，自出版以来，已被译成世界上几十种文字，并多次被改编成舞台剧和电影。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《红与黑(插图·中文导读英文版)(套装共2册)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

司汤达（又译斯丹达尔，1783~1842）原名玛利·亨利·贝尔。1783年1月23日，司汤达出生于法国东南部格勒诺布尔市一个有产阶级家庭。父亲谢吕班·贝尔是个思想守旧的大理院律师；母亲昂丽埃特·加尼翁是义大利人后裔，能阅读但丁和阿里奥斯托的原着。贝尔十分眷恋母亲，达到变态程度，这一心理特徵被弗洛伊德心理学家作为典型“恋母情节”进行分析。贝尔七岁丧母，在姨妈和父亲的严厉、专横管教下，更加思念母亲。他童年的教师是横暴、伪善的保王党人拉义安神父，对他童年产生深刻影响的是具有启蒙思想的外祖父加尼翁大夫，他培养了贝尔对唯物主义和古代文学的兴趣。贝尔13岁进本市中心学校接受近代科学和资产阶级思想教育，尤其是在数学教师雅各宾党人格罗的教导下，他对数学产生浓厚的兴趣，对他日后的现实主义形成产生深远影响。

上部/BookOne

Thetruth,theharshtruth 1

第一章小镇/

Chapter1ASmallTown 2

第二章市长/

Chapter2AMayor 7

第三章穷人的财产/

Chapter3TheBreadofthePoor 12

第四章父亲与儿子/

Chapter4FatherandSon 19

第五章谈判/

Chapter5DrivingaBargain 25

第六章烦闷/

Chapter6Dullness 35

第七章钟情于人/

Chapter7ElectiveAffinities 45

第八章凡尘俗事/

Chapter8MinorEvents 57

第九章乡村的一个夜晚/

Chapter9AnEveningintheCountry 67

第十章雄心与小财/

Chapter10ALargeHeartandaSmallFortune 77

第十一章夜晚的思念/

Chapter11NightThoughts 82

第十二章一次旅行/

Chapter12AJourney 88

第十三章网眼长袜/

Chapter13Open-workStockings 96

第十四章英国剪刀/

Chapter14TheEnglishScissors 103

第十五章鸡鸣/

Chapter15Cock-crow 108

第十六章第二天/

Chapter16TheDayAfter 114

第十七章第一副市长/

Chapter17ThePrincipalDeputy 121

第十八章国王在维里业/

Chapter18AKingatVerrières 128

第十九章思考使人痛苦/

Chapter19ToThinkIstoBeFullofSorrow 143

第二十章匿名信/

Chapter20TheAnonymousLetters 153

第二十一章与主人的谈话/

Chapter21ConversationwithaLordandMaster 159

第二十二章一八三零年的作风/

Chapter22MannersandCustomsin1830 175

第二十三章一位官员的烦恼/

Chapter23TheSorrowsofanOfficial 190

第二十四章首府/

Chapter24ACapital 207

第二十五章神学院/

Chapter25TheSeminary 216

第二十六章人世间，或富人所缺少的/

Chapter26TheWorld,orWhattheRichLack 225

第二十七章人生的第一次体验/

Chapter27FirstExperienceofLife 237

第二十八章迎圣体/

Chapter28AProcession 243

第二十九章第一次提升/

Chapter29TheFirstStep 252

第三十章野心勃勃/

Chapter30Ambition 270

下部/BookTwo

Sheisnotpretty,sheisnotwearingrouge.SAINT-BEUVE 291

第一章乡村乐趣/

Chapter1CountryPleasures 292

第二章初入社会/

Chapter2FirstAppearanceinSociety 305

第三章最初的几步/

Chapter3FirstSteps 315

第四章拉莫尔府/

Chapter4TheHoteldeLaMole 320

第五章敏感的心与一位虔诚的贵妇/

Chapter5SensibilityandaPiousLady 335

第六章说话的腔调/

Chapter6Pronunciation 340

第七章痛风病发作/

Chapter7AnAttackofGout 349

第八章什幺勋章使人与众不同/

Chapter8WhatIstheDecorationthatConfersDistinction？ 360

第九章舞会/

Chapter9TheBall 372

第十章玛格丽特王后/

Chapter10QueenMarguerite 383

第十一章小姐的权威/

Chapter11TheTyrannyofaGirl 393

第十二章另一个丹东/

Chapter12AnotherDanton 399

第十三章阴谋/

Chapter13APlot 407

第十四章少女的情思/

Chapter14AGirl’sThoughts 418

第十五章难道是个阴谋/

Chapter15IsitaPlot 426

第十六章深夜一点/

Chapter16Oneo’ClockintheMorning 433

第十七章一柄古剑/

Chapter17AnOldSword 442

第十八章痛苦的时刻/

Chapter18PainfulMoments 449

第十九章滑稽的歌剧/

Chapter19TheOpera-Bouffe 456

第二十章日本花瓶/

Chapter20HeJapaneseVase 467

第二十一章秘密记录/

Chapter21TheSecretNote 475

第二十二章讨论/

Chapter22TheDiscussion 482

第二十三章教士、树林、自由/

Chapter23TheClergy,theirForests,Liberty 492

第二十四章斯特拉斯堡/

Chapter24Strasbourg 502

第二十五章道德的职责/

Chapter25TheOfficeofVirtue 510

第二十六章道德的爱情/

Chapter26MoralLove 519

第二十七章教会最好的职位/

Chapter27TheBestPositionsintheChurch 525

第二十八章曼侬?莱斯戈/

Chapter28ManonLescaut 530

第二十九章烦闷/

Chapter29Boredom 536

第三十章歌剧院包厢/

Chapter30ABoxattheBouffes 542

第三十一章使她害怕/

Chapter31MakingHerAfraid 548

第三十二章老虎/

Chapter32TheTiger 555

第三十三章软弱的痛苦/

Chapter33TheTormentoftheWeak 562

第三十四章才智之人/

Chapter34AManofSpirit 570

第三十五章暴风雨/

Chapter35AStorm 578

第三十六章痛苦的详情/

Chapter36PainfulDetails 585

第三十七章塔楼囚室/

Chapter37ADungeon 594

第三十八章有权势的人/

Chapter38AManofPower 601

第三十九章阴谋/

Chapter39Intrigue 609

第四十章平静/

Chapter40Tranquillity 615

第四十一章审判/

Chapter41TheTrial 621

第四十二章在狱中/

Chapter42InthePrison 630

第四十三章最后的告别/

Chapter43LastAdieux 637

第四十四章断头台的影子/

Chapter44TheShadowoftheGuillotine 644

第四十五章处决于连/

Chapter45ExitJulien 653