《茶花女》_精选读后感700字

请允许我在这里发表一下个人的拙见，既然我这样说那也就意味着我的意见可能不怎么友好，首先我非常不满的是人名之间的“·”变成“？”，这很影响阅读感受；其次尽管我没有阅读过原文，但是翻译者把“lover”一直拘泥于“情妇、情人”这个就显得有点不够水平，甚至破坏美感，虽然在大部分篇幅的巧妙翻译无不在彰显出译者的语言功底，但也不排除译者有意而为之，毕竟这仅仅是我的拙见；然后还有最让我困惑的是《lady of the Camellias》——茶花女，既然要用茶花象征女主人公，可为什么作者仅仅是在开头略提了一下女主人只喜欢茶花一种花，之后的绝大部分篇幅都没有再提到过这一重要的人物性格（我认为既然作为一本书的标题应该可以算是很重要的了），甚至连花出现的场景都少得可怜，这实在是让我困惑不已，以至于一直到最后都没有出现对题目的呼应而感到遗憾！当然，不可否认的是这本书的价值已经远远大于他当中的一点小小的瑕疵，毕竟没有完美呈现原著的翻译存在，语言的差异是无法完美填补的，但语言当中的魅力却是真真实实的表达出来了，那种属于法国绅士的风格，直言不讳的表达让我为之折服，文中最多的就是语言表达，最精彩的也是在语言之中，无需其它，仅仅是语言就可以把人物形象一展无遗，从大角度看，这种故事其实在中国历史之中并不罕见，“不俏子不听劝阻爱上一个妓女，无奈的父母用尽浑身解数，最终利用爱人之间相互相爱的感情，通过各种理由拆散他们，并最终有情人各散天涯。”区别就在于描述同一个故事的语言，融入了浪漫的人物语言，让故事以不同的方式表达出来，这就是文学的伟大！！！
我为之折服！！！