《杀死一只知更鸟》读后感800字

为什么会看这本书，说起来有些不好意思：某次翻译考试，有段文章是介绍这本书的，姐姐我孤陋寡闻，把书名译成了“杀死一只更知鸟”（没文化是多么可怕，模凌两可是多么可怕！），下来查证后，从此铭记此书书名。
因是译文版，所以读起来难免会存在一些不流畅，翻译腔的感觉（有的地方还是译得蛮精彩）。从儿童文学翻译的角度，原文是以儿童口吻进行叙述，译本的也基本上选用的儿童用语，某些地方译得很精彩，充满童趣，比如“双倍绿箭口香糖”。有的时候确实忠于原语，又要跳出原语框架实现“信，达，雅”，很难！
就内容而言，这是一本三观很正的书，比较适合纳入教科书，或者适合有小孩的家长阅读。这本书涉及很多主题：家庭教育，种族歧视，阶级地位，宗教信仰等等。文章中的父亲，近乎完美：追求正义，充满勇气，没有阶级，种族偏见，重视孩子的教育，从来都是以身作则，对于周围的人和事都怀有一种“温情与敬意”。。。不过可能就是太完美，给我一种一种失真的感觉。
关于偏见，偏见主要源于人们对于陌生事物和差异性的恐惧，有多少种差异，就存在多少种偏见，有一种冷暴力正是建立在这种偏见之上，对自己不了解或者不理解的事物进行妖魔化，而不是给予尊重和接纳。种族和宗教歧视，只是众多偏见中的某一类。
对于整本书，个人觉得还是主要倡导普世的观念：“斯库特，当你最终了解他们时，你会发现，大多数人都是好人”，是一种温情的基调。这句话让我想到了英剧《唐顿庄园》里面形形色色的人物，即使剧中令人讨厌的O’Brien ，也会有良心不安时候。没有真正的好人，也没有真正的坏人。我们都一样，会自私自利，也会慷慨大度；会追求变革期望新的变化，也会作为保守派希望生活回归到从前的平静；会真心去爱一个人或者感谢一个人，也会毫不顾及的害一个人或者怨恨一个人；会彷徨无措，也会坚定不移。That’s life!