1、《望天门山》的翻译是：

天门山从中间断裂，是楚江把它冲开，碧水向东奔流到这里回旋徘徊。两岸边高耸的青山隔着长江相峙而立，我乘着一叶孤舟从日边而来。

2、《望天门山》原文：

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。