还珠格格之燕儿翩翩飞
《还珠格格之燕儿翩翩飞》由湖南卫视和琼瑶再度联手合拍的《新还珠格格》中的第一部电视剧。由李平，丁仰国执导，李晟，张睿，潘杰明，李佳航等主演。该剧已于2011年7月16日在湖南卫视首播。
该剧讲述了混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，偶然在京城相识相惜，然而命运弄人，假格格小燕子迷糊的进入皇宫成为还珠格格，真格格紫薇心碎的进入学士府，两人阴错阳差交换了身份的故事。
- 中文名称 还珠格格之燕儿翩翩飞
- 别名 新还珠格格
- 类型 古装、言情
- 出品公司 上海创翊文化传播有限公司
- 制片地区 中国大陆，中国台湾
剧情简介
混迹市井街头的小燕子(李晟饰)和多才多艺的紫薇(海陆饰)，偶然在京城相识相惜。然而命运弄人，假格格小燕子进了皇宫成"还珠格格"，真格格紫薇进入了学士府。进宫后的小燕子，发现和自己打过一架的"洋鬼子"竟是宫廷画师班杰明(潘杰明饰)，担心身份暴露，于是发生许多趣事，最终班杰明被小燕子深深吸引。和班杰明情同手足的五阿哥永琪(张睿饰)，因小燕子各种"挑战陋规"的行为也不禁为小燕子倾倒。尔康(李佳航饰)知道紫薇的真实身份，不禁对紫薇心生爱怜，进而相知相许。之后，他们想法将紫薇送进了皇宫和小燕子作伴，真假格格都深受乾隆疼爱。
演职员表
演员表
| 角色 | 演员 | 备注 |
|---|---|---|
| 乾隆 | 邱心志 | 配音 ：潘文柏 备注 ：皇上 |
| 皇后 | 邓萃雯 | 配音 ：潘宁 |
| 皇太后 | 刘雪华 | 配音 ：晏积瑄 |
| 小燕子 | 李晟 | 配音 ：陈皓宜 备注 ：女一号 |
| 爱新觉罗·永琪 | 张睿 | 配音 ：黄荣璋 备注 ：五阿哥 |
| 班杰明 | 潘杰明 | 配音 ：麦皓丰 备注 ：宫廷画师 |
| 福尔康 | 李佳航 | 配音 ：黄启昌 备注 ：男二号 |
| 夏紫薇 | 海陆 | 配音 ：何璐怡 备注 ：明珠格格 |
| 箫剑 | 高梓淇 | 配音 ：梁伟德 备注 ：第一部未正式登场 |
| 晴格格 | 赵丽颖 | 配音 ：高可慧 |
| 容嬷嬷 | 方青卓 | 配音 ：伍秀霞 |
| 桂嬷嬷 | 李小燕 | 配音 ：李小燕 |
| 福尔泰 | 路宏 | 配音 ：姜广涛 |
| 金琐 | 孙耀琦 | 配音 ：罗杏芝 备注 ：丫头 |
| 柳青 | 王今铎 | 配音 ：关令翘 |
| 柳红 | 周放 | 配音 ：张颂欣 |
| 令妃 | 刘晓晔 | 配音 ：马海燕 |
| 愉妃 | 庄庆宁 | 配音 ：张凯 |
| 夏雨荷 | 林心如 | 配音 ：曾秀清 备注 ：客串 |
| 梁大人 | 臧金生 | 配音 ：林保全 |
| 小凳子 | 瞿澳晖 | 配音 ：瞿澳晖 |
| 小桌子 | 张倬闻 | 配音 ：张倬闻 |
| 小蚊子 | 辛新 | 配音 ：辛新 |
| 小虫子 | 陈木易 | 配音 ：陈木易 |
| 明月 | 于莹莹 | 配音 ：于莹莹 |
| 彩霞 | 马湘宜 | 配音 ：马湘宜 |
| 常寿 | 刘昌伟 | 配音 ：刘昌伟 |
| 郎世宁 | 徐亚洲 | 配音 ：徐亚洲 备注 ：外国宫廷画师班杰明的师傅 |
| 福伦 | 雷镇语 | 配音 ：雷镇语 |
| 福晋 | 陈慧娟 | 配音 ：陈慧娟 |
| 纪晓岚 | 刚毅 | 配音 ：刚毅 |
| 庄师傅 | 王鹤鸣 | 配音 ：王鹤鸣 |
| 傅恒 | 邢瀚卿 | 配音 ：邢瀚卿 |
| 鄂敏 | 杨丰宇 | 配音 ：杨丰宇 |
| 胡太医 | 王春元 | 配音 ：王春元 |
| 腊梅 | 周晶晶 | 配音 ：周晶晶 |
| 冬雪 | 张馨月 | 配音 ：张馨月 |
| 小路子 | 王子 | 配音 ：王子 |
| 双喜 | 曹珊 | 配音 ：曹珊 |
| 徐天辰 | 小黄子 | 配音 ：徐天辰 |
| 小绿子 | 陈亚运 | 配音 ：陈亚运 |
| 丁力 | 小蓝子 | 配音 ：丁力 |
| 小桂子 | 李子杏 | 配音 ：李子杏 |
| 小顺子 | 韩超 | 配音 ：韩超 |
| 佩玉 | 盛甜玲 | 配音 ：盛甜玲 |
| 翠环 | 程冀南 | 配音 ：程冀南 |
| 胡秋南 | 珍儿 | 配音 ：胡秋南 |
| 翠儿 | 翁文千 | 配音 ：翁文千 |
| 千景 | 眉儿 | 配音 ：千景 |
| 迎儿 | 罗舒婕 | 配音 ：罗舒婕 |
| 杨全静 | 赛威 | 配音 ：杨全静 |
| 赛广 | 叶岛 | 配音 ：叶岛 |
| 闫青龙 | 赛虎 | 配音 ：闫青龙 |
| 赛豹 | 余成川 | 配音 ：余成川 |
| 如意 | 黄小兰 | 配音 ：黄小兰 |
| 吉祥 | 杨青 | 配音 ：杨青 |
| 郑琼宵 | 小小 | 配音 ：郑琼宵 |
| 窄窄 | 杨梦迪 | 配音 ：杨梦迪 |
| 秋天 | 牟星 | 配音 ：牟星 |
| 康升闻 | 小虎子 | 配音 ：康升闻 |
| 宝丫头 | 陈诗丹 | 配音 ：陈诗丹 |
| 小豆子 | 徐钰涵 | 配音 ：徐钰涵 |
| 孔碧玉 | 王奶奶 | 配音 ：孔碧玉 |
| 孙婆婆 | 刘唤英 | 配音 ：刘唤英 |
| 七格格 | 柴蔚 | 配音 ：柴蔚 |
| 九格格 | 米豆 | 配音 ：米豆 |
| 十二阿哥 | 吴铁铮 | 配音 ：吴铁铮 |
| 十一阿哥 | 符涛 | 配音 ：符涛 |
职员表
| 出品人 | 欧阳常林 |
| 制作人 | 琼瑶 |
| 监制 | 魏文彬(总) |
| 原著 | 琼瑶 |
| 导演 | 李平、丁仰国 |
| 编剧 | 琼瑶 |
| 摄影 | 李平 |
| 配乐 | 丁仰国 |
| 剪辑 | 崔德华、徐志伟 |
| 道具 | 唐冰、刘国凡 |
| 配音导演 | 姜广涛 |
| 艺术指导 | 何琇琼 |
| 美术设计 | 李明杰、蒋文勇、欧阳维胜 |
| 动作指导 | 蓝海瀚 |
| 造型设计 | 尤宜珍、汪昌蓉 |
| 服装设计 | 曹荣萍 |
| 视觉特效 | 唐逸 |
| 灯光 | 丁传宏、郑宝林、王培红 |
| 录音 | 谢鹏、王胜伟 |
| 剧务 | 董广斌、姜峰、孙飞、胡星泽、孟强、彭胜、王晓晴 |
| 场记 | 邳丽君、田志瀚、张影 |
| 布景师 | 王建波、夏国奇 |
| 发行 | 何涛 |
(以上参考资料来源: )
角色介绍
小燕子 演员 李晟古灵精怪小燕子的个性一向是敢爱敢恨的，她要爱就爱得轰轰烈烈，要恨就恨得明明白白。她热情如火，大大咧咧，在皇宫里似乎与"格格"这个身份格格不入。但就是这样，她吸引了永琪、班杰明。 | |
紫薇 演员 海陆比起小燕子的开朗而言，她的个性更加让人怜爱，如果说小燕子和五阿哥的感情是轰轰烈烈的，那她和尔康的感情就是不离不弃。 | |
永琪 演员 张睿作为一个皇帝的爱子来说，新版五阿哥多了几分霸气少了几分温柔，自从认识小燕子后，深深地被其吸引着，他将自己一生的爱恋全心地给了她，甚至为了她放弃了江山。后来，被自己的母妃-----愉妃所逼与欣荣成亲，为了他的阿玛额娘与欣荣有了一个孩子，后来决定与小燕子浪迹天涯。 | |
尔康 演员 李佳航虽然是一个臣子，但是他比永琪这个皇子还有魄力，更加决断。他对紫薇和深情和勇敢，让人感动。和五阿哥的感情不是兄弟却又胜似兄弟。 | |
乾隆 演员 邱心志他一笑让一个民间女成为了格格，极度宠爱小燕子。也因为一怒之下让他最宠爱的儿子，最宠爱的臣子差点砍头。 | |
皇后 演员 邓萃雯善妒多疑，好胜倔强，生于权利斗争的皇宫只知道皇宫的生存法则，因此她疾言厉色，高傲寂寞。她总是处处针对小燕子紫薇，其实都是因为处于宫中和皇帝的冷漠造成。 | |
班杰明 演员 潘杰明宫廷画师和五阿哥是最好的朋友，然而慢慢喜欢上小燕子。精通画艺，和五阿哥从小就是好兄弟。自从小燕子来到了皇宫，深深被她吸引着。 |
(以上参考资料来源: )
音乐原声
歌曲名 | 演唱 | 作词 | 作词 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
奔向你 | 张睿 | 琼瑶 | 庄立帆 | 主题曲 |
一场意外(内地名) 燕儿翩翩飞(台湾名) | 钟舒祺 | 琼瑶/罗希亚 | 彭学斌 | 片尾曲 |
(参考资料来源: )
幕后花絮
1.林心如的敬业态度很认真，每天四点起来化妆，大热天里，她一会演雨中戏一会演雪中戏，从不叫苦。她每次到达片场，还自带凉菜、煎饼、烤鱼和工作人员一起共享，为剧组节省不少盒饭钱。
2.在教小燕子鞭子的一场戏中，高梓淇被鞭子抽到脖子。在拍一场被打倒的戏中，因为躺倒后不能动，另一个人飞身而过时，脚上带起一颗石子，正好打到他的脸上，当场流血了。
3.贤良淑德的令妃(刘晓晔 饰)与调皮不拘小节的小燕子(李晟 饰)拍摄一场宫廷用餐的戏导演喊停后，令妃起初还维持戏中的端庄形象，见小燕子一人吃得豪迈，颇有女大王的风范，便在一旁观看。几分钟过后，再也忍不住，与小燕子争抢起烤鸡来，两人拳打脚踢，势均力敌，实在是难分胜负。
剧集评价
正面观点
还珠的服饰、妆容、造型更加精致。在第一集小燕子大闹梁府时，小燕子是假扮老太太混进去偷东西的，老太太妆容非常逼真。而且情节也紧凑，一度被诟病的老版《还珠格格》浓重的琼瑶式台词，此次和剧情一样，被大动刀斧。"洋鬼子"班杰明的增添，让他与小燕子亦敌亦友，添了很多喜感。在台词上，化繁为简，简练了许多，不再像旧版那样充满琼瑶式的"我好……"。(人民网评 )
还珠在制作上比老还珠前进了一大步，服装、道具、皇帝狩猎的大场面都制作地非常精致。导演手法呈现突破传统，节奏紧凑，加入许多现代剧的表现手法，颇有新意。(何琇琼评 )
反面观点
《新还珠格格》穿帮很常见，但低级穿帮太多，会降低了电视剧水准，降低观众的美誉度，堪称"慢性自杀"。(光明网评 )
《新还珠格格》被批是"黄珠格格"，频率高、时间长的吻戏，还有那露骨的台词，真是无处不暧昧。而且剧中演员演技差，像李晟虽然长相酷似赵薇，但是那甜到发腻的做作声音和只见模仿不见灵气的"演技"，观众也只能感叹了。除此之外，新版情节拖沓，还有不少剧情毫无逻辑可言。该剧还有向恐怖片发展的趋势，有一个情节是，晴儿背部受伤，箫剑把伤口一针一针缝合，"手术"过程在剧中展露无遗，简直直接可以当医学教学片用。(中国新闻网评 )