诀别书
传说《白头吟》是卓文君所作，司马相如飞黄腾达后，渐渐耽于逸乐、日日周旋在脂粉堆里，直至欲纳茂陵女子为妾。在锦衣玉食之时弃糟糠而慕少艾时，卓文君作了一首《白头吟》，并附书:"春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故!锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟!朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀!"使得司马相如大为不忍，想到了当年的患难相随，将卓文君接到自己身边。
- 作品名称 诀别书
- 作者 卓文君
- 创作年代 西汉
- 作品出处 《宋书·乐志》
原文
《白头吟》
皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼，愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁，男儿重意气，何用钱刀为?
《诀别书》
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故!
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟!
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀!
注释
①皑、皎:都是白。 ②两意:就是二心(和下文"一心"相对)，指情变。 ③决:别。 ④斗:盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。 ⑤躞蹀:行貌。御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。"东西"是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。 ⑥这句话连下两句是说嫁女不须啼哭，只要嫁得"一心人"，白头到老，别和我一样，那就好了。⑦竹竿:指钓竿。袅袅:动摇貌。 ⑧簁簁(音筛):形容鱼尾象濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。 ⑨意气:这里指感情、恩义。钱刀:古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。⑩汤:读[ shāng ]，〔汤汤〕水流大而急。古文中的汤汤都是读shāng shāng 比如说"淇水汤汤(shāng shāng)
作者简介
卓文君，汉代才女，原名文后，西汉临邛人，原籍邯郸冶铁家卓氏。卓家以冶铁致富，秦始皇灭赵进行统一之际，强迫邯郸富户迁移到川峡等地，邯郸城卓氏被迁临邛。
卓文君貌美有才气，善鼓琴，家中富贵。她是汉临邛大富商卓王孙女。卓文君与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以"愿得一心人，白首不相离"一句是佳句。
相关翻译
文君的《白头吟》
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。
男儿重意气，何用钱刀为。
并附《诀别书》:"春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故!锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟!"
随后再补写两行:"朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀!"
《白头吟》翻译
(来自alranear)
爱情应该像山上的雪一般纯洁 像云间月亮一样光明
听说你怀有二心 所以来与你决裂
今日犹如最后的聚会 明日便将分手沟头
我缓缓地移动脚步沿沟走去 只觉你我宛如沟水永远各奔东西
当初我毅然离家随君远去 就不像一般女孩儿凄凄啼哭
蛮以为嫁了个情意专一的称心郎 可以相爱到老永远幸福了
男女情投意合就该像钓竿那样轻细柔长 像鱼儿那样活泼可爱
男子汉应当以情为重 失去了真诚的爱情 是任何钱财珍宝所无法补偿
附书《诀别书》翻译
(来自alranear)
春天百花盛开,争奇斗艳,绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色.
琴声依旧在奏响,但已经不是原来的人在弹奏了.
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。
他们都不曾离弃伴侣。
慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
朱弦断，知音绝。
明镜缺，夫妻分。
朝露晞，缘分尽。
芳时歇，人分离。
白头吟，伤离别。
希望您吃的好好的不要挂念我。
对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。
另考
据《宋书·乐志》，此篇是汉代"街陌谣讴"，与卓文君无关。