出自曹雪芹所著《红楼梦》 第十七回:《大观园试才题对额，荣国府归省庆元宵》。宝玉道:"越发背谬了。'秦人旧舍'是避乱之意，如何使得?莫若'蓼汀花溆'四字。"

• 作品名称 蓼汀花溆
• 作者 贾宝玉(红楼梦中人物)
• 创作年代 大观园建成时宝玉题字
• 作品出处 红楼梦
• 文学体裁 题字

诗句

　　蓼汀花溆(贾宝玉)

　　说明

　　自稻香村转过山坡，抚石依泉而进，过众花圃，"忽闻水潺潺，出于石洞，上则萝薜倒垂，下则落花浮荡"，留题于此。

注释

　　1.蓼汀--汀，汀洲，水边平沙。"蓼汀"一词当从唐代罗业《雁》诗"暮天新雁起汀洲，红蓼花开水国愁"想来，但意境萧索，所以元春看了说:"'花溆'二字便好，何必'蓼汀'?"

　　2.花溆--溆，浦，水边。"花溆"一词当从唐代崔国辅《采莲》诗"玉溆花争发，金塘水乱流"想来。

解读

　　《清华的大师们》一书中对刘文典有关《红楼梦》的逸事讲了一番。原文如下，"......我讲红楼梦嘛，凡是别人说过的，我都不讲;凡是我讲的，别人都没有说过!今天给你们讲四个字就够了!"于是他拿起笔，转身在旁边架着的小黑板上，写下"蓼汀花溆"四个大字。 ......而他对于"蓼花汀溆"的解释是:"元春省亲游大观园时，看到一幅题字，笑道:'花溆'二字便好，何必'蓼汀'?花溆反切为薛，蓼汀反切为林，可见当时元春已属意宝钗了。......"

　　此中的关键是"蓼汀"如何反切为"林"，"花溆"如何反切为"薛"。先看什么是"反切"，反切是中国传统注音方法，即用两个汉字合起来为一个汉字注音。简单的说就是"上取其声，下取其韵"。例如，"休"，许尤切，x为声，ou为韵。但是可能大家会说，"蓼汀"照这样不是反切为"林"嘛，而是ling。其实这里涉及到一个方言的问题，南方一般将"ing"、"eng"读成"in"、"en"，我们湖北就是典型。按照《说文解字》来讲，"林"，力寻切，这里显然是古音。其实我到认为曹雪芹肯定在吴越等地待过，我们班有位浙江绍兴的同学，前天我问他"林"字按照当地方言如何读的，他说是"ling"，如果大家不相信可以听听越剧《红楼梦》里面的一段《天上掉下个林妹妹》。下面再谈"花溆"如何反切为"薛"，按照《清华的大师们》一书中说，这个说法显然是错误的，然后注释到"据张源潜学长订正，刘的意思是，花者，花袭人也;溆者，薛宝钗也"。而在古音中，现代声母"h"、"x"往往混而为一，这在南方方音肯定也有保存;方音中"u"、"ue"相混亦常见。"花溆"切薛亦情理中事。不管怎么样，"花溆"包含宝钗无疑了。