罗马假日(中英对照)
《罗马假日》（Roman Holiday）是1953年由美国派拉蒙公司拍摄的浪漫爱情片，故事讲述了一位欧洲某公国的公主与一个美国记者之间在意大利罗马一天之内发生的浪漫故事。影片由格利高里·派克和奥黛丽·赫本联袂主演，取得了巨大的成功，成为好莱坞黑白电影的经典之作。1953年4月21日公演。是奥黛丽•赫本一鸣惊人的处女作，不但当选奥斯卡影后，并且以其清新典雅在50年代掀起了“赫本热”。导演怀勒融罗马名胜风光于剧情之中，英俊潇洒的派克亦与赫本十分般配，将一部浪漫爱情喜剧拍得十分温馨悦目。本片1993年获得奥斯卡追授。1987年重拍成电视片。第26届奥斯卡金像奖最佳剧本、最佳女主角、最佳服装设计。
- 中文名 罗马假日
- 外文名 Roman Holiday
- 别名 金枝玉叶，罗马假期
- 主演 奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn，格利高里·派克 Gregory Peck
- 导演 威廉·怀勒 William Wyler
内容介绍
无与伦比的编剧，无了挑剔的表演，《罗马假日》是方形银幕时代的最后一场繁华，奥黛丽·赫本册是神殿中的最后一尊神像。 罗马假日是赫本和派克最受人爱戴的一部电影，一部可爱的浪漫轻喜剧，有意思极了。演员表演精彩(赫本得到当届奥斯卡最佳女演员奖，阿尔伯特也获得提名)，罗马美景尽收眼底。 本书由中国对外翻译出版公司资深翻译倾情奉献：精准流畅的译文，恰如其分的注解，色彩纷呈的花絮，让您在经典电影中学习地道的英文，在咖啡的浓香中品味流金岁月。
演职员表
演员表
| 角色 | 演员 |
| Princess,Ann | 奥黛丽,·赫本/Audrey,Hepburn |
| Joe,Bradley | 格利高里·,派克,/Gregory,Peck |
| Irving,Radovich | 埃迪,·,艾伯特,/Eddie,Albert |
| Mr,Hennessy | Hartley,Power |
| Ambassador | Harcourt,Williams |
| Countess,Vereberg | Margaret,Rawlings |
| General,Provno | 托里奥·卡米纳提/Tullio,Carminati |
| Mario,Delani | Paolo,Carlini |
| Giovanni | Claudio,Ermelli |
| Charwoman | Paola,Borboni |
| Taxicab,Driver | Alfredo,Rizzo |
| Hennessy's,Secretary | Laura,Solari |
| Shoe,Seller | Gorella,Gori |
| Man,on,Phone(uncredited) | Armando,Ambrogi |
| Admiral Dancing with Princess(uncredited) | Armando,Annuale |
| Young,Boy,with,Car(uncredited) | Maurizio,Arena |
| Undetermined,Role(uncredited) | Silvio,Bagolini |
| Embassy,Aide(uncredited) | Ugo,Ballerini |
| Embassy,Aide(uncredited) | Bruno,Baschiera |
| Flower,Seller(uncredited) | Gildo,Bocci |
| Correspondent,at,Poker,Game(uncredited) | Alfred,Browne |
| Lady,in,Waiting(uncredited) | Princess,Alma,Cattaneo |
| ulian,Cortes,Cavanillas,of'ABC,Madrid' | J,Cortes,Cavanillas |
| Undetermined,Role(uncredited) | Franco,Corsaro |
| Correspondent,at,Poker,Game(uncredited) | John,Cortay |
| Undetermined,Role(uncredited) | Vittoria,Crispo |
| Ferdinando,De,Aldisio,of'Agence,Press' | Ferdinando,De,Aldisio |
| Embassy,Aide(uncredited) | Ugo,De,Pascale |
| Speaking,Correspondent(uncredited) | Jan,Dijksgraaf |
| Embassy,Aide(uncredited) | Andrea,Esterhazy |
| Senhora,Joaquin,de,Capoes(uncredited) | Gherda,Fehrer |
| Lacques Ferrier of'Ici Paris' (uncredited) | Jacques,Ferrier |
| Countess,Von,Marstrand(uncredited) | Helen,Fondra |
| Correspondent,at,Poker,Game(uncredited) | Giovanni,Fostini |
| Sytske,Galema,of'De,Limie',(uncredited) | Sytske,Galema |
职员表
▪ 制作人：威廉·惠勒/William Wyler；Robert Wyler▪ 导演：威廉·惠勒/William Wyler
▪ 副导演（助理）：Herbert Coleman；Bernard Vorhaus
▪ 编剧：达尔顿·特朗勃/Dalton Trumbo；Ian McLellan Hunter；John Dighton
▪ 摄影：Henri Alekan;Franz Planer
▪ 配乐：Georges Auric
▪ 剪辑：Robert Swink
▪ 美术设计：Hal Pereira;Walter H. Tyler
▪ 服装设计：伊迪丝·海德/Edith Head
角色介绍
Princess Ann
安是一位皇室的公主，她正在对欧洲的一些首都进行公开的访问，包括罗马。巧遇了一位美国记者乔伊·布莱德利，上演了一段罗马假日，在这短短的一天周游里，两个人逐渐坠入爱河，但公主知道双方的关系是不可能持续的，她有自己的义务，为此她放弃了爱情。
Joe Bradley
乔是美联社驻罗马的记者，乔的工作并不顺利，经济上也出现了问题，已经欠交房东数月的租金。但刻板的上司并不理会他的困境，只关心惹眼新闻和报纸销量。本来遭遇落入民间的公主是乔的绝好机会，可以成为他职业生涯的转机，不但可以一夜成名，也可能从此飞黄腾达。但他最终没有跌入追逐名利的怪圈，只是悄然地把一切埋藏于心底，把自己与公主短暂相处的美好经历和影像永留记忆，为了所爱之人和纯真爱情默默地忍受分离的折磨。乔抛弃功成名就的良机，将之前偷拍的照片巧妙赠予公主留念。在深情的四目对望中，公主轻轻地对乔说了再见。短短24小时的邂逅，成就了一段永恒的爱情。
获奖情况
| 电影节 | 年份 | 奖项 | 获奖情况 | 获奖人 |
| 美国国家电影保护局 / National Film Preservation Board, USA | 1999 | 国家影片登记,/,National,Film,Registry | 获奖 | |
| 金球奖/Golden,Globes,USA | 1954 | 最佳女演员(剧情类) / Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama | 获奖 | 奥黛丽,·赫本 |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳电影,/,Best,Picture | 提名 | 威廉·怀勒 |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳女演员,/,Best,Actress,in,a,Leading,Role | 获奖 | 奥黛丽·赫本 |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳男配角,/,Best,Actor,in,a,Supporting,Role | 提名 | 埃迪,·,艾伯特 |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳导演,/,Best,Director | 提名 | 威廉·怀勒 |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen | 获奖 | Ian,McLellan,Hunter |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen | 获奖 | Forenzo,Semple |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen | 获奖 | 多尔顿,·特朗博 |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen | 提名 | Ian,McLellan,Hunter |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen | 提名 | John,Dighton |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳摄影,/,Best,Cinematography | 提名 | 弗兰克,普兰纳 |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳摄影,/,Best,Cinematography | 提名 | 亨利,阿勒,岗 |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳艺术指导布景 / Best Art Direction-Set Decoration | 提名 | Hal,Pereira |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳艺术指导布景 / Best Art Direction-Set Decoration | 提名 | Walter,H,Tyler |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳服装设计,/,Best,Costume,Design | 获奖 | Edith,Head |
| 奥斯卡奖/Academy,Awards,USA | 1954 | 最佳剪辑,/,Best,Film,Editing | 提名 | Robert,Swink |
| 英国学院奖,/British,Academy,Awards | 1954 | 最佳电影,/,Best,Film | 提名 | |
| 英国学院奖/British,Academy,Awards | 1954 | 最佳外国演员,/,Best,Foreign,Actor | 提名 | 埃迪·艾伯特 |
| 英国学院奖/British,Academy,Awards | 1954 | 最佳外国演员,/,Best,Foreign,Actor | 提名 | 格里高利,·,派克 |
| 英国学院奖/British,Academy,Awards | 1954 | 最佳英国女演员,/,Best,British,Actress | 获奖 | 奥黛丽·赫本 |
| 纽约影评人协会奖 / New York Film Critics Circle Awards | 1953 | 最佳女演员,/,Best,Actress |