秦西巴纵麑
《吕氏春秋》的一篇小文章，讲述了孟孙和秦西巴的故事。告诉我们要知人善用。
(概述图片来源:丰子恺《护生画集》 )
- 作品名称 秦西巴纵麑
- 作者 韩非
- 创作年代 战国
- 作品出处 《韩非子》
- 文学体裁 古文
原文
版本一《韩非子》
孟孙猎⑴而得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷归烹⑸之。麑母随之而啼⑺，秦西巴弗忍，纵⑻而予之。孟孙归，求麑安⑼在。秦西巴对曰:"其母随而啼，臣诚弗忍，窃⑾纵而予之。"孟孙怒，逐⒀秦西巴。居⒁一年，取以为子傅。左右曰:"秦西巴有罪于君，今以为⒃子傅，何也?"孟孙曰:"夫一麑不忍，又何况于人乎?"
版本二
鲁之贵人孟孙，猎⑴得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷归。其⑹母随而鸣，秦西巴见其哀，纵⑻而与之。麑随母而去。孟孙怒曰:"吾猎得麑，尔纵之，何也?"秦西巴曰:"但不忍耳⑿。"孟孙逐⒀秦西巴。居⒁一年，召以太子傅⒂。左右曰:"夫秦西巴有罪于君，今以为⒃太子傅，何也?"孟孙曰:"夫秦西巴以一麑而不忍，又安能亏吾子乎?"
译文
版本一
孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴拿回去烧。母鹿跟着他并啼叫。他不忍心，(将幼鹿)放还给母鹿。孟孙氏回后，找鹿。他说:"小鹿的妈妈跟在后面叫，我实在不忍心，私自将小鹿还给了母鹿。"孟孙氏很生气，把他赶走了。过了一年，又采用他当儿子的老师。大臣说:"他对您有罪，现在却把他作为您儿子的老师，为什么?"孟孙氏说:"(他)连一只小鹿都不忍伤害，何况人呢?"
版本二
从前鲁国有一名贵人孟孙，猎到一只幼鹿，派秦西巴把它带回去。幼鹿的母亲跟着秦西巴并啼叫，秦西巴听它叫得哀伤，将幼鹿放还给母鹿。小鹿跟随着母鹿离去了。孟孙生气地说:"我猎到一只小鹿，你却把它放了，为什么要这么做?"秦西巴说:"只是不忍心罢了。"孟孙赶走了秦西巴。过了一年，孟孙采用秦西巴提升为太子的老师。左右的侍从说:"秦西巴对您有罪，今天又让他当太子傅，为什么?"孟孙说:"秦西巴连一只小鹿都不忍心伤害，又怎么会伤害我的儿子呢?"
关键字注释
- 猎:打猎。
- 麑(ní):小鹿。
- 使:派，命令，让。
- 持:拿着。
- 烹:烧，煮。
- 其:他的。
- 啼:啼叫。
- 纵:放走。
- 安:哪里。
- 诚:的确。
- 窃:私自。
- 但不忍耳:只是不忍心罢了。忍:忍心。
- 逐:赶走。
- 居:过了。
- 太子傅:太子的老师;太子是君位的继承人。傅:任辅导责任的官或负责教导的人。文中指老师。
- 以为:把……当作。
启示
- 我们要知人善用。
- 仁慈最终会获得别人的认可。
- 知错就改。
- 不计个人恩怨。
- 自己认为正确就不要怕得罪人。
出处
《淮南子·人间训》
相关练习
- 梦孙逐秦西巴(逐)赶走
- 居一年，召以太子傅(居)过了
- 秦西巴放鹿的原因?(用原文回答)麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而与之。
- 夫一麑不忍，又何况于人乎(句子翻译)(他)对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对人呢?
- 纵而与之(翻译)放还给母鹿。
- 但不忍而(翻译)只是不忍心罢了。
- "今以为太子傅"中省略了介词宾语，补完整后句子是?今以之为太子傅。
"麑"的详细字义:
- 幼鹿。冬日麑裘。--《韩非子·五蠹》
- 又如:麑母(幼鹿之母);麑鹿(初生小鹿);麑裘(用小鹿皮做的皮衣);麑卵(鹿胎)。