曩 有狮子王，于深山攫一豺，将食之。豺曰:"请为王月送二鹿以自赎。"狮子王悦。豺以时而进，已亦攫得狸、兔自存。期年，鹿尽，豺无可送者。狮子王遇豺，曰:"汝杀众生亦多矣!今次至汝，汝其①图之!" 豺无以对，遂为狮所食。(据《天中记》改写)

• 中文名称 狮子王与豺
• 类别 寓言故事
• 词性 名词
• 寓意 自讨苦吃 助纣为虐
• 体裁 文言文

译文

　　以前有一只狮子王，在深山中抓到了一只豺，准备吃掉它。 豺说:"我请求为大王每月送来两只鹿来赎回我的命。"狮子王很高兴。豺按照约定时间每月给狮子王进献两只鹿，自己也靠捕获狐狸、兔子等为生。一年之后，鹿都被吃光了，豺没有什么可以送给(狮子王)的了。狮子王遇到豺，(对豺)说:"你杀了太多生命了!今天轮到你了，你还是考虑怎么办吧!" 豺无言以对，于是被狮子王吃掉了。

注释

　　1、其:作语气副词用，相当于"还是"

　　2、曩 (nǎng):以往，过去

　　3、于:在

　　4、攫(jué):抓

　　5、月:每月

　　6、以时:按时

　　7、存:生存

　　8、尽:抓尽

　　9、汝:你

　　10、亦:也

　　11、次至:轮到

　　12、其:还是

　　13、图:考虑

　　14、遂:就，于是

　　15、为:被

　　16、将:将要，准备

　　17、期年:满一年

作品解析

　　用4个字概括豺的行为

　　害人害己，助纣为虐，自食其果

　　豺以时而进: (豺狼)按照约定的时间每月给狮子王进献鹿

　　今次至汝，汝其图之: 如今轮到你了，你(豺狼)还是考虑怎么办吧

　　豺无以对: 豺狼没有话可以说

　　成语"置若罔闻"

　　"罔"，解释为没有;这个成语的意思是:放在一边，好像没听见一样。形容毫不关心，不予理解。

寓意

　　助纣为虐，到头来恶果自食，最终害人害己!

文言知识

　　1、期年。"期"在文言中可解释为"满"，"期年"即满一年;"期月"即满一月。又，"期年而归"，意为一年后回来;"期月而成"，意为一个月便成功了。

　　2、"攫"与"扌"旁的字。"攫"指抓。上文"攫一豺"，意为抓住一只豺。凡是"扌"旁的字，都与"手"或手的动作有关。如"搡"(推)、"据"(占有)、"捽"(揪)、"拽"(拖)、"搦"(拿)，若有些"扌"旁的字不认识，可以从偏旁部首推测它的含义。

作者简介

　　冯梦龙，1574-1646年，明代文学家、戏曲家。字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人等。苏州府长州人。

本训练参考

　　《走进文言文》六、七年级P55页

　　《文言文启蒙读本》P144〜145页

　　《学海风暴》七年级P92页

　　杨振中《文言文助读》 初中卷P256页

　　《初中文言文读本》(供六、七年级使用)P19页

　　《新课标 金百段》P161页