客夏游黄山、白岳[1]，见竹筏行溪林间，好事者载酒从之甚适。因想吾家西湖上，湖水清且广，雅宜此具，归而与吴德聚谋制之。

• 作品名称 浮梅槛记
• 外文名称 Floating Mei sill remember
• 创作年代 明代
• 作品出处 《晚明小品选注》卷六
• 文学体裁 散文

作品原文

　　客夏游黄山、白岳，见竹筏行溪林间，好事者载酒从之甚适。因想吾家西湖上，湖水清且广，雅宜此具，归而与吴德聚谋制之。朱栏青幕，四披之，竟与烟水云霞通为一席，泠泠如也。按《地理志》云:"有梅湖者，昔人以梅为筏，沉于此湖，有时浮出。至春则开花流满湖面。"友人周东音至，遂欣然题之曰:"浮梅槛。"古今人意同不同，未可知也。书联者二，一曰:"湍回急沫上，缆锦杂华浮。"一曰:"指烟霞以问乡，林屿而放泊。"每花月夜，及澄雪山阴，予时与韵人禅衲[2]，尚羊六桥[3]。观者如堵，具叹西湖千载以来未有，当时苏、白风流[4]，意想不及。此人情喜新之潭。夫我辈寥廓湛妙之观，岂必此具，乃与梅湖仙人争奇哉?聊述所自，以贻观者。

作品注释

　　[1]黄山:在安徽歙县西北。白岳:在安徽休宁县西。

　　[2]泠泠:形容水流清越的声音。

　　[3]禅衲:僧衣，代指僧人。

　　[4]尚羊:同"徜徉"。六桥:在西湖苏堤上。

　　[5]苏白:苏轼、白居易。都曾守杭州。

　　[6]贻:赠给。

　　[7]具:通"俱"，都。

　　[8]潭:通"谈"。

全文解释

　　夏天我去黄山、白岳两地旅游，见竹筏漂行在林间小溪之上，有那好游玩的人们坐着筏子载着酒随着水流而行非常惬意的样子。因为想到我家是住在西湖边上的，西湖那水清澈而且宽广，非常适合竹筏子这种优雅的东西，回来之后我便与友人吴德聚在一起谋划做一个玩。竹筏用朱红色的栏杆围起来，并在船四周遮以青色的纱幕，远远看过去竟然跟烟水云霞融为一体，一派清幽凄冷的样子。《地理志》里头说过:"金陵有一个叫梅湖的地方，曾有人以梅树和梅花做了一个筏子，沉放在此湖之中，有时候它会浮起来，到春天时这个梅筏会开出梅花来，满湖面的漂流。"我的朋友周东音到我这看到这个独特的筏子，于是欣然为它题写了"浮梅槛"的名字。古时和现在的意韵相不相同，我不知道。写了两副对联，一副是"湍回急沫上，缆锦杂华浮。"另外一副是"指烟霞以问乡，林屿而放泊。"每逢花月夜，或者是雪天夕阳时候(此句不知何意，揣测)，我常和雅士禅衲，徜徉苏堤六桥。围观人群像一堵墙一样，都感叹说这是西湖千百年来从未有过之景，就算当年苏东坡白居易在杭州时的风流倜傥，怕也逊色于今日几分。这是人们喜欢新意的缘故吧，像我们空旷深远、妙圆湛寂之辈，岂不是必须配备此筏以与梅湖的那个仙人争奇斗艳吗?简单记述下这些，以供读者欣赏。

作者简介

　　黄汝亨(1558-1626)，字贞父，号寓庸居士。钱塘(杭州)人。 明代书法家。 1598年(万历二十六年)进士，官至江西布政司。工书，行草合苏、米之长。 有《天目记游》、《廉吏传》、《古奏议》、《寓林集》、《寓庸子游记》等行世。