屈原以五月五月投汨罗水，而楚人哀之，至此日，以竹简贮米，投水以祭之。

汉建武中，长沙区曲，白日忽见一士人，自云三闾大夫，谓曲日:"闻君当见祭，甚善。但常年所遗，恒为蛟龙所窃。今若有惠，可以楝叶塞其上，以彩丝缠之，此二物蛟龙惮也。"曲依其言。今世人五月五月作粽子，并带楝叶及五色丝，皆汨罗水之遗风。

选自吴均《续齐谐记》

• 中文名称 汨罗遗风
• 表现 用竹筒装米，扔进水里来祭奠
• 人物 屈原
• 作者 吴均
• 出处 《续齐谐记》

原文

　　屈原以五月五月投汨罗水，而楚人哀之，至此日，以竹简贮米，投水以祭之。

　　汉建武中，长沙区曲，白日忽见一士人，自云三闾大夫，谓曲日:"闻君当见祭，甚善。但常年所遗，恒为蛟龙所窃。今若有惠，可以楝叶塞其上，以彩丝缠之，此二物蛟龙惮也。"曲依其言。今世人五月五月作粽子，并带楝叶及五色丝，皆汨罗水之遗风。

译文

　　屈原于五月初五投汨罗江而死，楚国人都为他哀悼。到了这一天，人们用竹筒装米,扔进水里来祭奠他。

　　东汉建武年间，长沙有个人叫区曲，大白天忽然看见一个士人，自称三闾大夫。他对区曲说:"得知你正要来此祭奠一番，很好。但这些年大家所送来的东西，常被蛟龙偷去吃了。今天你如果有什么东西要送，可以塞些楝树叶，再用五彩线缠上。这两样东西是蛟龙最害怕的!"区曲照他说的这样去做了。今天，老百姓们在五月初五包粽子时，还要包上楝树叶、缠上五彩线，这便是汨罗河的遗风。

注释

　　1.汨("mi"念第四声)罗水:汨罗江，发源于江西，流入洞庭湖。

　　2.之:指代"屈原"。

楝叶及五色丝，皆汨罗水之遗风

　　3.区("ou"念第一声)曲:人名。

　　4.见:我，称代性副词，用在动词前。

　　5.三闾(lǘ )大夫:即屈原。管理楚国王族事务的官，屈原曾任此职。

　　6.见祭:祭奠我。见:我，称代性副词，用在动词前。

　　7.遗:("wei"第四声):赠给。

　　8.恒:常常。

　　9.惠:恩赠。

　　10.其:指代"粽子"。

　　8.为……所:被，被动表示法的一种。

楝叶及五色丝，皆汨罗水之遗风

　　9.可以:两个词。可，可以，能愿动词;以，用，把，介词。

　　10.惮(dan 第四声):怕。

　　11.依:听从。

阅读启示

　　这篇传说表达了古代人民对伟大的爱国诗人屈原的崇敬和怀念之情。

作者简介

　　吴均(469~520年)，字叔庠(xiáng)，吴兴故鄣人(现在浙江安吉人)。生于宋明帝泰始五年(469)，卒于梁武帝普通元年(520)。南朝梁时期的文学家。好学有俊才，其诗文清新，多为反映社会现实之作，深受沈约的称赞。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为"吴均体"，开创一代诗风。