孟子谓戴不胜曰:"子欲子之王之善与?我明告子。选自《孟子·滕文公下》。

• 作品名称 楚人咻
• 作品出处 《孟子·滕文公下》

注解

　　【词语】:楚人咻之(一傅咻众,楚人齐语)

　　【注音】:chǔ rén xiū zhi

原文

　　有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸?使楚人傅诸?"曰:"使齐人傅之。"曰:"一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣;引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。

翻译

　　孟子对戴不胜说:"你希望你的君王贤明吗?我明白告诉你。这里有位楚国官员，希望他的儿子会说齐国话，那么，找齐国人来教呢，还是找楚国人来教呢?"戴不胜回答道:"找齐国人来教。"孟子说:"一个齐国人来教他，很多楚国人干扰他，即使每天鞭打他要他说齐国话，也是不可能的。假如带他在庄、岳闹市区住上几年，即使每天鞭打他要他说楚国话，也是不可能的。你说薛居州是个很好的人，让他住在王宫中。如果在王宫里，年龄大的、年龄小的、地位低的、地位高的都是如薛居州那样的好人，那么君王同谁做不好的事呢?如果在王宫里，年龄大的、年龄小的、地位低的、地位高的都不是象薛居州那样的好人，那么君王同谁去做好事呢?一个薛居州，又能把宋王怎么样呢?"

注释

　　1、戴不胜:宋国大臣。

　　2、咻:喧哗,取笑

　　3、挞:打，用鞭、棍等打人。

　　4、庄岳:庄，街名;岳，里名。

　　5、薛居州:人名。

　　6、傅:教导。

　　7、皆:都。

　　8、欲:想要。

　　9、齐:作动词。讲齐语。

品析

　　内因是变化的根据，外因是变化的条件，近朱者赤，近墨者黑，一个人主观上想学好，却没有一个良好的内部环境，那是不行的。教导一个人向善，必须让他置身于一个良好的内部环境之中。一个人学好很难，而学坏却很容易。如果给他创造一个有利于向善的环境，他就是想学坏也难。

阅读练习

　　1、加点词解释有误的一项是【D】

　　A、我明告【告诉】子 B、欲【想要】其子之齐语也

　　C、使之居【住】于王所 D、引【引导】而置之庄岳

　　2、翻译下面的句子

　　①子欲子之王之善与? ②一齐人傅之，众楚人咻之。

　　你希望你的君王贤明吗? 一个齐国人来教他，很多楚国人干扰他。

　　3、孟子谈论君王善于不善的问题，与学齐语有什么相似之处?

其他出处

　　宋 王安石 《寓言》诗之二:"不得君子居，而与小人游……如无一 齐 人，以万 楚 人咻，云复学 齐 言，定复不可求。"亦省作" 楚咻 "。 清 李渔 《乔复生王再来二姬合传》:"随行婢仆皆南人，众音嘈嘈，我方病若 楚 咻。"