李雅丽，西安交通大学外国语学院副教授。

• 中文名称 李雅丽
• 国籍 中国
• 出生日期 1965年12月
• 毕业院校 西北大学化学系
• 出生地 陕西渭南

人物经历

　　1987年9月--1991年7月，西安外国语学院英语系，英语语言文学学士学位。

　　1991年9月-1994年7月，西安外国语学院研究生部，英语语言文学硕士学位。

　　1994.7---至今西安交通大学外国语学院英语系教师。其间除讲授口译课外，还多次为陕西省的国际会议担任同声传译及交替传译译员。

　　2009.2---2010.2 美国纽约州立大学宾汉姆顿分校访问学者。

主讲课程

　　基础英语，泛读、英语基础视听说、口语、非英语专业研究生精读、听说、写作，英语二外、英语专业口译等。

　　授课方向:口译。

研究方向

　　翻译理论、实践与教学，跨文化交际。

主要贡献

论文期刊

　　A.核心期刊类论文一篇:

　　"On the Characteristics and Techniques of Consecutive Interpretation",Proceedings of 1999 International Symposium of Language Teaching,North lowa University Press,2000.第一作者。

　　B.公开发表的论文:

　　1)"记忆术在连续传译中的应用"，《中外社科论丛》，2004年第2期，第一作者。

　　2)"连续传译技巧之我见"，《中外社科论丛》，2003年第5期。第一作者。

　　3)"论如何克服口译中的怯场"，《外语教学研究论丛》，西安交通大学出版社，2002年10月。第一作者。

　　4)"从语篇意义谈口译中补译的技巧"，《西安交通大学学报》，2002年增刊。第一作者。

　　5)"如何处理翻译中的文化冲突"，《当代英语百论》，1999年。第一作者。

　　6)"语篇教学法与语法翻译法，孰优孰劣"，《外语教学》，1999年(外语类核心刊物)增刊。第二作者。

　　7)"大学英语语篇教学法浅析"，《外国语言与文学研究》，黑龙江人民出版社，1999年。第二作者。

　　8)"将交际能力的培养寓于语篇教学之中"，《外语教学》，1998年(外语类核心刊物)增刊。第二作者。

　　9)"试论如何提高大学英语口语教学"，《西安电子科技大学学报》，2000年专刊。第二作者。

　　10)"以发展学生中介语言为中心的听说领先教学模式"，《西安电子科技大学学报》，2001年专刊。第二作者。

　　11)"听写在英语教学中的有效使用"，《中外社科论丛》，2003年第6期。第二作者。

　　12)"专业四级写作考试现状及应对策略"，《外语教学》，2002专刊，第二作者。

　　13)"试论文学翻译的艺术性"，《中外社科论丛》，2003年第2期。第二作者。

科研项目

　　1.《口译理论、实践与教学研究》，校级项目，项目主持人。2001年西安交通大学人文社科基金项目，已结题。

　　2.《大学英语口语功能意念选项研究与应用》，校级项目，主要参与者。2002年西安交通大学人文社科基金项目。

　　3."英译汉教程调查"，主要参与者，2001年西安交通大学人文社科基金项目。

　　4."剖析名家翻译方法，探索翻译新途径"，主要参与者，2002年西安交通大学人文社科基金项目。

书籍著作

　　1. 《阅读进阶1》，西安交通大学出版社，2000年。第一作者。

　　2. 《阅读进阶2》，西安交通大学出版社，2000年。第一作者。

　　3. 《阅读进阶3》，西安交通大学出版社，2000年。第一作者。

　　4. 《听力技巧训练》，西安交通大学出版社，1999年。第一作者。

　　5. 《听力技巧训练》(新题型版)，西安交通大学出版社，2000年。第一作者。

　　6. 《全新英语自考听力》，西安电子科技大学出版社，1999年，第三作者。

　　7. 《四级考试新题型超前模拟训练》，西安交通大学出版社，1997年。第一作者。

教学成果

　　在教学中，始终以培养合格师范生作为己任，治学严谨，努力追求科学性和艺术性的统一，教书与育人的统一。采用现代教学手段不断充实和更新教学内容，致力于教改和教研。

获奖记录

　　获学院"精彩一课"二等奖，两次被评为学院教学优秀教师。