李牧者，赵之北边良将也。常居代雁门，备匈奴。以便宜置吏，市租皆输入莫府，为士卒费。日击数牛飨士，习射骑，谨烽火，多间谍，厚遇战士。

• 中文名 李牧居雁门
• 时代 战国
• 国家 赵国
• 当事人 李牧

原文

　　李牧者，赵之北边良将也。常居代雁门，备匈奴。以便宜置吏，市租皆输入莫府，为士卒费。日击数牛飨士，习射骑，谨烽火，多间谍，厚遇战士。为约曰:"匈奴即入盗，急入收保，有敢捕虏者斩。"匈奴每入，烽火谨，辄入收保，不敢战。如是数岁，亦不亡失。然匈奴以李牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王让李牧，李牧如故。赵王怒，召之，使他人代将。岁余，匈奴每来，出战。出战，数不利，失亡多，边不得田畜。复请李牧。牧杜门不出，固称疾。赵王乃复强起使将兵。牧曰:"王必用臣，臣如前，乃敢奉令。"王许之。李牧至，如故约。匈奴数岁无所得。终以为怯。边士日得赏赐而不用，皆愿一战。于是乃具选车得千三百乘，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者①十万人，悉勒习战。大纵畜牧，人民满野。匈奴小入，佯北不胜，以数千人委之。单于闻之，大率众来入。李牧多为奇陈，张左右翼击之，大破杀匈奴十余万骑。灭襜褴②，破东胡③，降林胡④，单于奔走。其后十余岁，匈奴不敢近赵边城。

注释

　　①彀者:善于射箭的人。

　　②襜褴:部族名，在代地北面。

　　③东胡:部族名，在匈奴之东，故称"东胡"，是后世乌桓、鲜卑族的祖先。

　　④林胡:部族名，在今山西朔县以北至内蒙古境内。

译文

　　赵国大将李牧,常年居守在雁门(今山西右往南),防备匈 奴进犯.他设置官吏以方便为原则,将收来的租税都送入幕府,作为官兵的费用。每天杀好几头牛慰劳士兵.练习骑马射箭,各处多设烽火,多派间谍，厚待遇到的将士。 尔后又和将士约法说:"如果匈奴前来侵犯,要立即收兵回城防御,谁胆敢 捕捉敌人,立即问斩。"匈奴每次来犯,他都立即收兵防守,不与敌交战。像这样几年,没有什么遗漏和损失。然而匈奴却以为李牧是胆怯,即使是赵国边关的士兵也以为自己的将领是胆怯。赵王责备李牧,李牧依然如故。赵王很生气，就将李牧召回,派人代李牧为将领.一年多时间里,匈奴每次来犯时,(他)都出兵交战,多数失利,伤亡很多,边疆的百姓不能种田畜牧。于是 重新请李牧出任将领,李牧闭门不出，坚持称自己有病在身。赵王便再一次强请李牧出来带兵.李牧说:"如果任用我,必须允许我用以前那样的办法,我才敢奉命。"赵王答应了他。

　　李牧前往边关.到了边关后,仍然照以前的方法去做.匈奴进犯一无所得,到头来还以为赵兵胆怯.边关的士兵每天都得到赏赐,却不愿享用,都宁愿出战。于是广就去选战车,得到1300乘;挑选战马,得到1.3万匹;挑选尖锐士兵5万人,弓箭手10万人;指挥他们练习进攻,又大肆放牧牲畜,老百姓满山遍野.匈奴来时,假败不胜,将几千人让他掳去. 匈奴单于听说后,率大军来犯,李牧广设奇阵,用左右两翼攻击,终于大败匈奴十万骑兵。剿灭襜褴,击破东胡，制服林胡，匈奴单于逃走了。以后10多年,匈奴再也不敢侵略赵国的边境了。

指挥技巧

　　避其锋芒，知己知彼，敌强我守，敌弱我进。以己长克敌短。