两首出自李清照之手的如梦令，是绝妙的大自然的赞歌,以尺幅之短给人以足够美的享受。此首小令，为作者年轻时词作。写她经久杨杰不忘的一次溪亭畅游，表现其卓尔不群的情趣，豪放潇洒的风姿，活泼开朗的性格。

• 作品名称 如梦令
• 作品别名 如意令、无梦令
• 作者 李清照
• 创作年代 宋代
• 作品出处 《如梦令·常记溪亭日暮》

基本资料

　　李清照--《如梦令》

　　《如梦令·常记溪亭日暮》，作者为宋代的李清照，这是一首忆昔词。寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写"兴尽"归家，又"误入"荷塘深处，别有天地，更令人流连。最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。 这首《如梦令》以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境界优美怡人。

　　《如梦令·昨夜雨疏风骤》这首小词委婉地表达了作者怜花惜花的心情，也流露了内心的苦闷。词中着意人物心理情绪的刻画。以景衬情，委曲精工。轻灵新巧而又凄婉含蓄。极尽传神之妙。

原文

　　如梦令(一)

　　常①记溪亭②日暮③，

　　沉醉④不知归路。

　　兴尽⑤晚回舟⑥，

　　误⑦入藕花⑧深处。

　　争⑨渡，争渡，

　　惊起一滩⑩鸥鹭。⑪

　　如梦令(二)

　　昨夜雨疏风骤❶，

　　浓睡不消残酒❷。

　　试问卷帘人❸，

　　却道海棠依旧。

　　知否，知否?

　　应是绿肥红瘦❹!

注释

　　如梦令(一):

　　①常:常常;经常。

　　②溪亭:溪边的亭子。

　　③日暮:太阳落山的时候，时间已经不早了。

　　④沉醉:大醉。形容醉的程度很深。

　　归路:回家的路

　　⑤兴尽:游兴得到满足。

　　⑥回舟:乘船而归。

　　⑦误:不小心。

　　⑧藕花:荷花。

　　⑨争:同"怎"，怎么(怎么把船划出去的意思)。

　　⑩滩:群。

　　⑪鸥鹭:水鸥和白鹭的总称。

　　如梦令(二)

　　❶雨疏风骤:雨点稀疏，晚风急猛。

　　❷浓睡不消残酒:虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡: 酣睡。

　　❸卷帘人:有学者认为此指侍女。

　　❹绿肥红瘦:指绿叶茂盛，红花凋零;是指暮春时节;也形容春残的景象。

译文

一

　　经常回忆起以前到小溪边的亭子游玩，一直到日暮时分，但因喝醉而忘记回去的路。一直玩到兴尽才乘舟返回，却迷途进入荷花池的深处。怎样才能把船划出去，我争着渡河去，桨声惊醒了栖息在水中的鸥鹭。

二

　　昨晚狂风大作，雨却稀疏，心绪如潮，不得入睡，只有借酒消愁。一觉醒来，天已大亮，突然想起昨夜风雨，来不及起身更衣便询问起卷帘的侍女窗外的海棠花怎么样了?

　　侍女无心去看，只是敷衍着随口回道:"海棠花依旧盛开。"听后嗔叹道:"真的吗，不应是绿叶盛繁，红花凋零吗?"

赏析

　　《如梦令》

　　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦。

　　起首两句，如何理解颇有争议。盖推以事理逻辑:既然是"浓睡不消残酒"，("浓睡"时如何知屋外"风雨"?)又何以知道"昨夜雨疏风骤"，这岂不是自相矛盾?其实对这两句词，是不能用生活中的简单事理去体会理解的，因为词人的本意实不在此，而是通过这两句词表达无限的惜花之情。大凡惜花的诗词都言及风雨。白居易《惜牡丹二首》诗:"明朝风起花应尽，夜惜衰红把火看。"冯延巳《长相思》词:"红满枝，绿满枝，宿雨厌厌睡起迟。"周邦彦《少年游》词:"一夕东风，海棠花谢，楼上卷帘看。"花在风雨中零落，这层意思是容易理解的。但是说"浓睡不消残酒"也是写惜花之情，恐怕就不太容易理解了。不过只要多读些前人写的惜花诗词，也就不难体会了。杜甫《三绝句》诗:"不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。"韦庄《又玄集》卷下录鲍征君(文姬)《惜花吟》诗:"枝上花，花下人，可怜颜色俱青春。昨日看花花灼灼，今日看花花欲落。不如尽此花下饮，莫待春风总吹却。"这些诗句正可用来作为"浓睡不消残酒"的注脚。易安在其咏红梅的《玉楼春》词中所云:"红酥肯放琼苞碎，探著南枝开遍未。……要来小酌便来休，未必明朝风不起。"亦可视为对"浓睡"一句的自注。这句词的辞面上虽然只写了昨夜饮酒过量，翌日晨起宿酲尚未尽消，但在这个辞面的背后还潜藏着另一层意思，那就是昨夜酒醉是因为惜花。这位女词人不忍看到明朝海棠花谢，所以昨夜在海棠花下才饮了过量的酒，直到今朝尚有余醉。《漱玉词》中曾多处写到饮酒，可见易安居士是善饮的。善饮尚且酒醉而致浓睡，一夜浓睡之后酒力还未全消，这就不是一般的过量了。读者只要思索一下词人为什么要写"浓睡不消残酒"这句词，得到的回答只能是"惜花"。就这句词的立意而言，与上引杜甫和鲍文姬的诗句都是同一机杼，并无二致。但易安的高处正在于不落窠臼，独辟蹊径。一旦领悟了潜藏在"浓睡不消残酒"背后的这层"惜花"之意，那么对以下数句的理解也就"水到渠成"了。

　　接下去三、四两句所写，是惜花心理的必然反映。尽管饮酒致醉一夜浓睡，但清晓酒醒后所关心的第一件事仍是园中海棠。词人情知海棠不堪一夜骤风疏雨的揉损，窗外定是残红狼藉，落花满眼，却又不忍亲见，于是试着向正在卷帘的侍女问个究竟。一个"试"字，将词人关心花事却又害怕听到花落的消息、不忍亲见落花却又想知道究竟的矛盾心理，表达得贴切入微，曲折有致。相比之下，周邦彦《少年游》:"一夕东风，海棠花谢，楼上卷帘看。"便显得粗俗不堪，味同嚼蜡了。"试问"的结果--"却道海棠依旧。"侍女的回答却让词人感到非常意外。本来以为经过一夜风雨，海棠花一定凋谢得不成样子了，可是侍女卷起窗帘，看了看外面之后，却漫不经心地答道:海棠花还是那样。一个"却"字，既表明侍女对女主人委曲的心事毫无觉察，对窗外发生的变化无动于衷，也表明词人听到答话后感到疑惑不解。她想:"雨疏风骤"之后，"海棠"怎会"依旧"呢?这就非常自然地带出了结尾两句。

作者介绍

　　李清照，婉约派代表，号易安，一生颠沛流离，有"千古第一才女"之称。父李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词"别是一家"之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。(《辞海》1989年版)

　　李清照自幼生活在文学氛围十分浓厚的家庭里，耳濡目染，家学熏陶，加之聪慧颖悟，才华过人，所以"自少年便有诗名，才力华赡，逼近前辈"(王灼《碧鸡漫志》)，曾受到当时的文坛名家、苏轼的大弟子晁补之(字无咎)的大力称赞。朱弁《风月堂诗话》卷上说，李清照"善属文，于诗尤工，晁无咎多对士大夫称之"。《说郛》第四十六卷引《瑞桂堂暇录》称她"才高学博，近代鲜伦"。朱彧《萍洲可谈》别本卷中称扬她的"诗文典赡，无愧于古之作者"。

　　李清照的少年时代随父亲生活于汴京，优雅的生活环境，特别是京都的繁华景象，激发了李清照的创作热情，除了作诗之外，开始在词坛上崭露头角，写出了为后世广为传诵的著名词章《如梦令》(昨夜雨疏风骤) 。此词一问世，便轰动了整个京师，"当时文士莫不击节称赏，未有能道之者"(《尧山堂外纪》卷五十四)。李清照读了著名的《读中兴颂碑》诗后，当即写出了令人拍案叫绝的和诗《浯溪中兴颂诗和张文潜》 两首。此诗笔势纵横地评议兴废，总结了唐代"安史之乱" 前后兴败盛衰的历史教训，借嘲讽唐明皇，告诫宋朝统治者"夏商有鉴当深戒，简策汗青今具在"。一个初涉世事的少女，对国家社稷能表达出如此深刻的关注和忧虑，不能不令世人刮目。因此，宋代周的《清波杂志》认为，这两首和诗"以妇人而厕众作，非深有思致者能之乎?"明代陈宏绪的《寒夜录》评此两诗:"奇气横溢，尝鼎一脔，已知为驼峰、麟脯矣。"