(选自《韩非子·外储说左上》)孔子闻而⑩记之曰:"攻原得卫者，信也。"

晋文公与军士们约定攻打原国，以十天为期，十天打不下原国，便撤兵。晋文公说:"如果不离开，这就是失了信用，我不干。"于是撤兵。原国人听到说:"有像那样守信用的国君，能够不归顺他吗?"于是向晋文公投降。卫国人也向晋文公投降。孔子听到后记载这件事说:"攻打原国而又得到卫国，是因为守信用。"可见"守信"是事业成功的基石。

• 中文名称 晋文公守信得原卫
• 选自 《韩非子·外储说左上》
• 类别 文言文作品
• 注释 原:原国 

古文注译

原文

　　晋文公攻原①，裹②十日粮，遂③与大夫期④十日。至原十日而原不下12，击金⑤而退，罢兵而去。士有从原中出者，曰:"原三日即下矣。"群臣左右13谏曰:"夫原之食竭力尽矣，君姑⑥待之。"公曰:"吾与士期十日，不去，是亡⑦吾信也。得原失信，吾不为也。"遂罢兵而去⑧。原人闻曰:"有君如彼其信也，可无归乎?"乃降公。卫人14闻曰:"有君如彼其信也，可无从乎?"乃⑩降公。孔子闻11而记之曰:"攻原得卫⑨者，信也。"

　　(选自《韩非子·外储说左上》)

注释

　　1.原:原国 。

　　2.裹:携带。

　　3.遂:于是，就。

　　4. 期:约定。

　　5.金:钟。

　　6.姑:姑且，暂且。

　　7.亡:失去。

　　8.去:离开。

　　9.卫:卫国。

　　10.乃:于是，就。

　　11.闻:听说。

　　12.下:攻克。

　　13.左右:身边的人。

　　14.卫人:卫国人。

译文

　　晋文公攻打原国，携带供十天食用的粮食，于是和大夫们约定十天攻下原国。到原国十天却没有攻下原国，晋文公鸣钟退军，收兵离去。有一个从原国出来的人说:"原国三日就可攻下。"晋文公身边的群臣也劝说:"原国的粮食已经吃完了，兵力也用尽了，请国君您姑且等待一下吧!"文公语重心长地说:"我跟大夫们约定十天，若不回去，是失去我的信用啊!得到原国而失去信用，我办不到。"于是撤兵回晋国去了。原国的百姓听说这件事，都说:"有像那样守信用的国君，能够不归顺他吗?"于是原国的百姓纷纷归顺了晋国。卫国的人听到这个消息说:"有像那样守信用的国君，能够不顺从他吗?"于是向文公投降。孔子听说了，就把这件事记载下来评价说:"攻下原国而又得卫国，是因为守信。"

出处

　　《晋文公守信得原卫》选自《韩非子·外储说左上》

　　韩非，生于周赧王三十五年,卒于秦王政十四年(约前281年-前233年)，韩非为韩国公子(即国君之子)，汉族，战国末期韩国人(今河南省新郑)。是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称"韩非"或"韩非子"，中国古代著名法家思想的代表人物。 韩非的著作，是他逝世后，后人辑集而成的。据《汉书·艺文志》著录《韩子》五十五篇，《隋书·经籍志》著录二十卷，张守节《史记正义》引阮孝绪《七录》(或以为刘向《七录》)也说"《韩子》二十卷。"篇数、卷数皆与今本相符，可见今本并无残缺。自汉而后，《韩非子》版本渐多，其中陈奇猷《韩非子集释》尤为校注详赡，考订精确，取舍严谨;梁启雄的《韩子浅解》尤为简明扼要，深入浅出，功力深厚。

启示

　　诚信是立身之本。诚信能够彰显一个人良好的品质，它可以把耻辱变成光荣，把困窘变成通达，因此在任何时候我们都要保持诚信。做人只有守信用，才能取得他人的信任;做人只有讲信义，才能广交天下朋友。