2014年世界图书出版公司出版社出版威廉•莎士比亚编著图书。《无事生非》写作年代应在1598-1599年，是莎士比亚喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，富有哲思。故事主旨为面具、伪装或游戏，剧中人物探寻的则是男女关系中的自我意识以及真诚与尊重。

• 中文名 无事生非
• 装帧 精装
• 定价 21.80
• 作者 威廉•莎士比亚
• 出版社 世界图书出版公司

编辑推荐

　　《无事生非(中英对照全译本)》由上海世界图书出版公司出版。

作者简介

　　作者：（英国）威廉·莎士比亚（William Shakespeare） 译者：朱生豪

目录

　　DRAMATIS PERSONAE

　　剧中人物

　　SCENE

　　地点

　　ACTⅠ SCENE Ⅰ

　　第一幕第一场

　　ACT ⅠSCENE Ⅱ

　　第一幕第二场

　　ACTⅠ SCENE Ⅲ

　　第一幕第三场

　　ACTⅡ SCENE Ⅰ

　　第二幕第一场

　　ACTⅡ SCENE Ⅱ

　　第二幕第二场

　　ACTⅡ SCENE Ⅲ

　　第二幕第三场

　　ACT ⅢSCENE

　　第三幕第一场

　　ACT ⅢSCENEⅡ

　　第三幕第二场

　　ACT Ⅲ SCENE Ⅲ

　　第三幕第三场

　　ACT Ⅲ SCENE Ⅳ

　　第三幕第四场

　　ACT ⅢSCENE Ⅴ

　　第三幕第五场

　　ACT ⅣSCENE Ⅰ

　　第四幕第一场

　　ACT ⅣSCENE Ⅱ

　　第四幕第二场

　　ACT ⅤSCENE Ⅰ

　　第五幕第一场

　　ACT ⅤSCENE Ⅱ

　　第五幕第二场

　　ACT ⅤSCENE Ⅲ

　　第五幕第三场

　　ACT ⅤSCENE Ⅳ

　　第五幕第四场

　　中英对照全译本系列书目表

序言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其问奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

　　本套丛书还特别收录了十本朱生豪先生译著的莎士比亚戏剧，同样配有原著英文。朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译考究、译笔流畅。他打破了莎士比亚写作的年代顺序，将戏剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。本系列译文偶有异体字或旧译名，为方便读者理解，编者已一一加以注释。

　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

文摘

　　克劳狄奥：对了，我听令嫒说她说过这样的话：“我当着他的面前屡次把他讥笑，难道现在却要写信给他，说我爱他吗？”

　　里奥那托：她每次提起笔来要想写信给他，便这样自言自语；一个夜里她总要起来二十次，披了一件衬衫，写满了一张纸再睡下去。这都是小女告诉我们的。

　　克劳狄奥：您说起一张纸，我倒记起令媛告诉我的一个有趣的笑话来了。

　　里奥那托：啊！是不是说她写好了信，把它读了一遍，发现“培尼狄克”跟“贝特丽丝”两个名字刚巧写在一块儿？

　　克劳狄奥：正是。

　　里奥那托：啊！她把那封信撕成了一千片，把她自己痛骂了一顿，说她不应该这样不知羞耻，写信给一个她知道一定会把她嘲笑的人。她说，“我根据自己的脾气推想他；要是他写信给我，即使我心里爱他，我也还是要嘲笑他的。”

　　克劳狄奥：于是她跪在地上，痛哭流涕，槌着她的心，扯着她的头发，一面祈祷一面诅咒：“啊，亲爱的培尼狄克！上帝呀，给我忍耐吧！”

成语介绍

　　同义词：无中生有

　　反义词：安分守己 息事宁人

　　词语解释：

　　没事儿找事,人为制造矛盾,枉生是非

　　有不安本分的强盗,有无事生非的强盗。——《镜花缘》

　　成语解释：无缘无故找岔子，存心制造麻烦。

　　出处   清·李汝珍《镜花缘》第五十八回：“有不安本分的强盗，有无事生非的强盗。”

　　语法   复杂式；作主语、谓语、定语；含贬义。