孟子曰:今有人，日攘邻之鸡者。或告之曰:"是非君子之道。"曰:"请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。"

如知其非义，斯速已矣，何待来年?

• 中文名称 攘鸡者
• 外文名称 Rangji
• 作者 孟子
• 出处 《孟子》
• 朝代 宋国

翻译文

　　孟子曰:"今有人，日攘邻之鸡者。或告之曰:"是非君子之道。"曰:"请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。"

　　如知其非义，斯速已矣，何待来年?

　　孟子说有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说:"这不是君子的行为。"(他)说:"(那)请求减少(偷鸡的数量)，(我)每月偷一只鸡，等到明年，然后就不偷了。" 如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢?

注释

　　日:每天。

　　月:每个月

　　攘:盗窃，窃取。

　　损:损坏，引损坏，这里引申为减少。

　　以:等到

　　斯:这;这样。

　　或:代词，有的人。

　　告:告诉，告知。

　　今:现在，当前。

　　君子:泛指有才德的人。

　　道:思想，学说。

　　然后:表顺承、而后。

　　已:停止。

　　来:将来，未来。

心得

　　其实这个《攘鸡者》是孟子回答宋国大夫戴盈之的请教时说的话。戴盈之问他:"当前国家征税太重，打算恢复到古代'十分抽一'的水平，今年作不到，只能稍作减轻，明年再推行，该不错吧?"孟子于是脱口而出，编了这一则的小故事，用类比的方法，启发戴盈之领悟自己的错误。"攘鸡者"的形象很刁巧，他因不愿干脆及时地改正错误，而挖空心思地为自己的错误辩护。

　　这位老师母亲的心思与"攘鸡者"的心思如同一辙，真的想不到距孟子到现在两千多年了，还出现了今版的"攘鸡者"，古人的话很具前瞻性。

作者

　　孟子(前372年~前289年)，山东邹城人，汉族。名轲，字子舆，又字子车、子居。父名激，母邹氏。孟子远祖是鲁国贵族孟孙氏，后家道衰微，从鲁国迁居邹国。孟子三岁丧父，孟母艰辛地将他抚养成人，孟母管束甚严，其"孟母三迁"、"孟母断织"等故事，成为千古美谈，是后世母教之典范。生于周烈王四年，死于周赧王二十六年中国古代伟大的思想家，教育家。战国时期儒家代表人物之一。著有《孟子》一书，属语录体散文集。《孟子》一书是孟子的言论汇编，由孟子及其弟子共同编写而成，记录了孟子的语言、政治观点和政治行动的儒家经典著作。孟子师承孔伋(孔子之孙一般来说是师承自孔伋的学生)，继承并发扬了孔子的思想，成为仅次于孔子的一代儒家宗师，有"亚圣"之称，与孔子并称为"孔孟"。孟子曾仿效孔子，带领门徒游说各国。但不被当时各国所接受，退隐与弟子一起著书。有《孟子》七篇传世:《梁惠王》上下;《公孙丑》上下;《滕文公》上下;《离娄》;《万章》上下;《告子》上下;《尽心》上下。其学说出发点为性善论，提出"仁政"、"王道"，主张德治。 南宋时朱熹将《孟子》与《论语》、《大学》、《中庸》合在一起称"四书"。从此直到清末，"四书"一直是科举必考内容。孟子的文章说理畅达，气势充沛并长于论辩。

　　村。据赵歧《〈孟子〉题辞》所记，孟轲系"鲁公族孟孙之后"，盖破落后迁于邹。至公元前389年秋，孟子一周岁。