曰:"挟泰山以超北海，语人曰'我不能'，是诚不能也。"(《孟子·梁惠王上》)

• 中文名称 挟泰山以超北海
• 外文名称 Jump over the North Sea with Mount Tai under one's arm
• 语法 复句式;作谓语、定语
• 出处 《孟子·梁惠王上》

成语资料

　　【词目】挟泰山以超北海

　　【注音】xié tài shān yǐchāoběihǎi

　　【解释】挟:挟持，夹着;超:超越，跨过。夹着泰山跨越渤海。比喻做绝对办不到的事。

　　【出处】《孟子·梁惠王上》:"挟泰山以超北海，语人曰:'我不能，'是诚不能也。"

　　【原文解说】孟子说:"要一个人把泰山夹在胳膊下跳过北海，这人告诉人说:'我做不到。'这是真的做不到。

　　【语法】复句式;作谓语、定语;用于书面语，中性词。

　　【英语翻译】jump over the North Sea with Mount Tai under one's arm。

成语出处

原句

　　挟太山以超北海①，语②人曰'我不能'，是诚不能也。为长者折枝③,语人曰'我不能'，是不为也，非不能也。故王之不王④，非挟太山以超北海之类也;王之不王，是折枝之类也。老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼:天下可运于掌。诗云:'刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。'言举斯心加诸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩无以保妻子;古之人所以大过人者，无他焉，善推其所为而已矣。今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者，独何与?权，然后知轻重;度，然后知长短;物皆然，心为甚。王请度之!

译文

　　孟子说:"要一个人把泰山夹在胳膊下跳过渤海，这人告诉人说:'我做不到。'这不是我不做，而是真的做不到。要一个人为老年人揉揉胳膊这人告诉人说:'我做不到。'这是不愿意做，而不是做不到。大王您没有做到用道德来统一天下，不是属于把泰山夹在胳膊下跳过渤海的一类，而是属于为老年人揉揉胳膊的一类。 尊敬自己的老人，进而推广到尊敬别人家的老人;爱护自己的孩子，进而推广到爱护别人家的孩子。(照此理去做)要统一天下如同在手掌上转动东西那么容易了。《诗经》说:'(做国君的)给自己的妻子儿女作好榜样，推广到兄弟，进而治理好一家一国。'──说的就是把这样的心推广到他人身上罢了。所以，推广恩德足以安抚四海百姓，不推广恩德连妻子儿女都安抚不了。古代圣人大大超过别人的原因，没别的，善于推广他们的好行为罢了。如今(您的)恩德足以推广到禽兽身上，老百姓却得不到您的好处，这究竟是什么原因呢?

注释

　　①太山:泰山。北海:渤海。

　　②语(yù):告诉。

　　③折枝:本处意作揉胳膊，捶腿。

　　④王(wàng):统一天下。