恋爱裁判
恋爱裁判是主要由40mP制作的VOCALOID歌曲，发表在日本niconico动画网。目前已经是传说级歌曲(再生量超过100万)
ボーカル:初音ミク 作词、作曲、编曲:40mP 动画、イラスト:たま ピアノ:事务员G ベース:mao ギター(EG & AG):[TEST]
- 中文名称 恋爱裁判
- 歌曲时长 0时03分42秒
- 歌曲原唱 初音ミク
- 填词 40mP
- 谱曲 40mP
日文歌词
Oh! No! No! No!
ちょっと魔(ま)がさしたんだ
そう、仆(ぼく)は君(きみ)だけが全(すべ)てさ
ねえ、情状酌量(じょうじょうしゃくりょう)をください
仆(ぼく)独(ひと)りじゃ生(い)きてけない
Oh! Jesus!
そんな眼(め)で见(み)ないで
もう、金轮际(こんりんざい) 心(こころ)入(い)れ替(か)えるよ
ねえ、だから执行犹予(しっこうゆうよ)で
一度(いちど)だけ见逃(みのが)して
计画的(けいかくてき)な犯行(はんこう)のこのアリバイ工作(こうさく)も
君(きみ)だけは骗(だま)せない
小手先(こてさき)の手品(てじな)じゃ No! No! No!
まさに恋爱裁判(れんあいさいばん)
君(きみ)は仆(ぼく)にどれくらいの罪(つみ)を问(と)う?
最终弁论(さいしゅうべんろん) 涙(なみだ)の后(あと)に君(きみ)から告(つ)げられ
た
仆(ぼく)は「有罪(ギルティ)」
Oh! No! No! No!
最悪(さいあく)の事态(じたい)だ
そう、君(きみ)にフラれるくらいなら
ねえ、いっそ君(きみ)の手(て)で仆(ぼく)を
暗暗(くらやみ)に突(つ)き落(お)としてよ
Oh! Jesus!
论(ろん)より证拠(しょうこ)だ
もう、仆(ぼく)は取(と)り缮(つくろ)わないよ
ねえ、 ずっと君(きみ)の监狱(かんごく)に
闭(と)じ込(こ)めてもいいから
性格的(せいかくてき)な问题(もんだい)と一度(いちど)だけの过(あやま)ちで
君(きみ)はもう戻(もど)らない
口先(くちさき)の弁护(べんご)じゃもう许(ゆる)されない
どこが完全犯罪(かんぜんはんざい)?
君(きみ)も仆(ぼく)も同(おな)じだけの悲(かな)しみを
爱(あい)した人(ひと) 爱(あい)された人(ひと)
互(たが)いを裁(さば)き合(あ)う宿命(さだめ)だから
有罪判决(ゆうざいはんけつ)
君(きみ)は仆(ぼく)にどれくらいの罪(つみ)を问(と)う?
终身刑(しゅうしんけい)で偿(つぐな)う覚悟(かくご)
死(し)ぬまで君(きみ)だけを守(まも)るよ
恋爱裁判(れんあいさいばん)
君(きみ)が仆(ぼく)に教(おし)えてくれた真実(しんじつ)
伪(いつわ)りの涙(なみだ)の后(あと)で
密(ひそ)かに微笑(ほほえ)んだ小悪魔(こあくま)
そう、君(きみ)も「有罪(ギルティ)」
中文歌词
Oh! No! No! No!
有点鬼迷心窍了
没错，你就是我的一切
呐，请酌情考虑一下吧
我孤单一人的话是活不下去的
Oh! Jesus!
请不要用那种眼神看著我
我绝对绝对 会洗心革面的
呐，所以就用缓刑
放过我这一次吧
计划犯罪的不在场证明也
唯独欺骗不了你
光靠耍小聪明的话 No! No! No!
现在正是恋爱审判
你会判我多重的罪行?
最终辩论 在我流泪之后你宣判道
我「有罪」
Oh! No! No! No!
真是最差的事态
没错，如果要被你甩了的话
呐，乾脆就用你的手将我
推入黑暗之中吧
Oh! Jesus!
事实胜於雄辩
我已经，无法再掩饰了
呐，就算一直被
关入你的监狱之中也无所谓
因为性格上的问题和仅此一次的过错
你就再也不会回来了
光是口头上的辩护的话已经无法被原谅了
哪里算完美犯罪了?
你和我都感到了同等的悲伤
爱著的人 被爱的人
本来就是相互裁决彼此的命运
有罪判决
你会判我多重的罪行?
做好了以终身监禁来赎罪的觉悟
至死为止都会只守护你一个人的
恋爱审判
你所告诉我的真相是
在流过虚伪的眼泪之后
偷偷露出微笑的小恶魔
没错，你也「有罪」
罗马音
Oh! No! No! No!
chotto magasashitan da
sou、boku wa kimi dakega subete sa
nee、joujou shakuryou wo kudasai
boku hitori ja ikitekenai
Oh! Jesus!
sonna me de minai de
mou、konrinzai
kokoroire kaeru yo
nee、dakara shikkou yuuyo de
ichido dake minogashite
keikakuteki na hankou no kono aribai kousaku mo
kimi dake wa damasenai
kotesaki no tejina ja No! No! No!
masa ni ren'ai saiban
kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou
saishuu benron namida no ato ni kimi kara tsugerareta
boku wa 「giruti-」
Oh! No! No! No!
saiaku no jitai da
sou、kimi ni fura rerukurai nara
nee、isso kimi no te de boku wo
kurayami ni tsuki otoshite yo
Oh! Jesus!
ronyori shouko da
mou、boku wa toritsukurowa nai yo
nee、zutto kimi no kangoku ni
tojikomete mo ii kara
seikakuteki na mondai to ichido dake no ayamachi de
kimi wa mou modoranai
kuchisaki no bengo ja mou yurusarenai
doko ga kanzenhanzai
kimi mo boku mo onnaji dake no kanashimi wo
aishita hito aisareta hito
tagai wo sabakiau sadame dakara
yuuzai hanketsu
kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou
shuushinkei de tsugunau kakugo
shinu made kimi dake wo mamoru yo
ren'ai saiban
kimi ga boku ni oshietekureta shinjitsu
itsuwari no namida no ato de
hisoka ni hohoen da koakuma
sou、kimi mo 「giruti-」
综合歌词
Oh! No! No! No!
ちょっと魔がさしたんだ/有点鬼迷心窍了
chotto magasashitan da
そう、仆は君だけが全てさ/没错，你就是我的一切
sou、boku wa kimi dakega subete sa
ねえ、情状酌量をください/呐，请酌情考虑一下吧
nee、joujou shakuryou wo kudasai
仆独りじゃ生きてけない/我孤单一人的话是活不下去的
boku hitori ja ikitekenai
Oh! Jesus!
そんな眼で见ないで/请不要用那种眼神看著我
sonna me de minai de
もう、金轮际/我绝对绝对
mou、konrinzai
心入れ替えるよ/会洗心革面的
kokoroire kaeru yo
ねえ、だから执行犹予で/呐，所以就用缓刑
nee、dakara shikkou yuuyo de
一度だけ见逃して/放过我这一次吧
ichido dake minogashite
计画的な犯行のこのアリバイ工作も/计划犯罪的不在场证明也
keikakuteki na hankou no kono aribai kousaku mo
君だけは骗せない/唯独欺骗不了你
kimi dake wa damasenai
小手先の手品じゃ No! No! No!/光靠耍小聪明的话 No! No! No!
kotesaki no tejina ja No! No! No!
まさに恋爱裁判/现在正是恋爱审判
masa ni ren'ai saiban
君は仆にどれくらいの罪を问う?/你会判我多重的罪行?
kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou
最终弁论 涙の后に君から告げられた/最终辩论 在我流泪之后你宣判道
saishuu benron namida no ato ni kimi kara tsugerareta
仆は「有罪」/我「有罪」
boku wa 「giruti-」
Oh! No! No! No!
最悪の事态だ/真是最差的事态
saiaku no jitai da
そう、君にフラれるくらいなら/没错，如果要被你甩了的话
sou、kimi ni fura rerukurai nara
ねえ、いっそ君の手で仆を/呐，乾脆就用你的手将我
nee、isso kimi no te de boku wo
暗暗に突き落としてよ/推入黑暗之中吧
kurayami ni tsuki otoshite yo
Oh! Jesus!
论より证拠だ/事实胜於雄辩
ronyori shouko da
もう、仆は取り缮わないよ/我已经，无法再掩饰了
mou、boku wa toritsukurowa nai yo
ねえ、 ずっと君の监狱に/呐，就算一直被
nee、zutto kimi no kangoku ni
闭じ込めてもいいから/关入你的监狱之中也无所谓
tojikomete mo ii kara
性格的な问题と一度だけの过ちで/因为性格上的问题和仅此一次的过错
seikakuteki na mondai to ichido dake no ayamachi de
君はもう戻らない/你就再也不会回来了
kimi wa mou modoranai
口先の弁护じゃもう许されない/光是口头上的辩护的话已经无法被原谅了
kuchisaki no bengo ja mou yurusarenai
どこが完全犯罪?/哪里算完美犯罪了?
doko ga kanzenhanzai
君も仆も同じだけの悲しみを/你和我都感到了同等的悲伤
kimi mo boku mo onnaji dake no kanashimi wo
爱した人 爱された人/爱著的人 被爱的人
aishita hito aisareta hito
互いを裁き合う宿命だから/本来就是相互裁决彼此的命运
tagai wo sabakiau sadame dakara
有罪判决/有罪判决
yuuzai hanketsu
君は仆にどれくらいの罪を问う?/你会判我多重的罪行?
kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou
终身刑で偿う覚悟/做好了以终身监禁来赎罪的觉悟
shuushinkei de tsugunau kakugo
死ぬまで君だけを守るよ/至死为止都会只守护你一个人的
shinu made kimi dake wo mamoru yo
恋爱裁判/恋爱审判
ren'ai saiban
君が仆に教えてくれた真実/你所告诉我的真相是
kimi ga boku ni oshietekureta shinjitsu
伪りの涙の后で/在流过虚伪的眼泪之后
itsuwari no namida no ato de
密かに微笑んだ小悪魔/偷偷露出微笑的小恶魔
hisoka ni hohoen da koakuma
そう、君も「有罪」/没错，你也「有罪」
sou、kimi mo 「giruti-」