萧颖士开元二十三年及第，恃才傲物，夐无与比。常自携一壶，逐胜郊野。偶憩于逆旅，独酌独吟。会风雨暴至，有紫衣老父领一僮避雨于此。颖士见其散冗，颇肆陵侮。逡巡，风定雨霁，车马卒至，老父上马，呵殿而去。颖士仓忙觇之，左右曰:"吏部王尚书也。"颖士常造门，未之面，极所惊愕。明日，具长笺造门谢。尚书命引至庑下，坐而夷之，且曰:"所恨与子非亲属，当庭训之耳。"复曰:"子负文学之名，倨然如此，止于一第乎?"颖士终于扬州功曹。

(选自王定保《唐摭言》)

• 作品名称 恃才傲物者戒
• 作者 王定保
• 创作年代 唐代
• 作品出处 唐代笔记小说集

译文

　　萧颖士在开元二十三年中了进士，倚仗自己有才学，瞧不起人，自认为世上乃盼棕再没有人能与他相比了。经常提一壶酒，去郊外欣赏风景，偶尔也在店里歇息，独自酌酒吟诗。有一回暴风雨来临，有个紫衣虹叠婶老头领一小僮在店门口避雨。萧颖士见他穿着平常，便毫无顾忌的嘲笑他。不久，风停雨止，天气好转，一队马车突然驶来。那老人上了车，侍从前呼后拥而去。萧颖士急忙瞪大眼睛观看，周围人说:"这是吏部王尚书。"萧颖士曾登门拜访，未见面，极为惊讶。

　　第二天，萧颖士携带一封长信登门道歉。王尚书叫人把他带到廊屋下，然后坐着斥责他，说:"遗憾的是我不是你的同族长辈，如果是的话，就要像父亲教训儿子似的狠狠教训你。"隔了一会儿又说:"你自以为有才学，如此高傲的对人，你以为中了个进士就到格匪煮顶了吗?"

　　萧颖士到死也仅仅做了个扬州太守手下的事务官。

注释

　　1、开元:唐玄宗年号。 2、第:考中进士。 3、傲物:瞧不起别人。 4、暴雅提禁懂:突然。 5、卒:突然。 6、终:死。 7、夐无与比:意为没有人能比的上他。 8、吟:吟诵洪祝端诗文。 9、呵殿:侍从前呼后拥。 10、霁:雨过天晴。 11、常:曾。通"尝"。 12、未之面:即"未面之"，未见过面。 13、具:准备。 14、负:依仗。 15、倨忽:骄傲的样子。 16、凌侮:欺侮。

阅读导航

　　古人说，"谦受益，满招损"，老舍也说过"骄傲自满是我们的一座可怕的陷阱嫌良，而且这个陷阱是我们自己挖掘的。"所以说，做人不光要有才，还要有高尚的品德。

人物形象

　　萧颖士:恃才傲物、傲慢无礼、自以为是、骄傲自满

出处

　　唐代笔记小说凝蜜捆设集。撰者唐末五代王定保。此书15卷，每卷分若干标题，每个标题下或作综合论述，或分记若干有关故实，大致前三卷汇录科举制度 掌故，其余十二卷按类记叙科举士人言行。记叙详细、生动，但又很少神奇怪异;且次序较有系统，多为选举志所未备。书中还记述了不少唐代诗人文士的遗闻佚事，可以窥见当时文人风貌之一斑;又保存了不少唐人别集所失载的断章零句，可以作为唐诗辑佚的重要依据。