咸鱼是以盐腌渍后晒干的鱼，以前因为没有低温保鲜技术，鱼很容易腐烂，因此世界各地沿海的渔民都有以此方法保存鱼。在中国古代，咸鱼称作"鲍鱼"，并有"鲍鱼之肆"这一成语(此处的"鲍鱼"并非现在作为名贵海产的鲍鱼)。在广东话中"咸鱼"也有死人的意思，因此，"咸鱼翻身"是从广东话引申而来的。

• 中文名 咸鱼翻身
• 外文名 Re-energized
• 读音 Xián yú fānshēn
• 分类 词语

释义

　　咸鱼是以盐腌渍后晒干的鱼，以前因为没有低温保鲜技术，鱼很容易腐烂，因此世界各地沿海的渔民都有以此方法保存鱼。在中国古代，咸鱼称作"鲍鱼"，并有"鲍鱼之肆"这一成语(此处的"鲍鱼"并非现在作为名贵海产的鲍鱼)。在广东话中"咸鱼"也有死人的意思，因此，"咸鱼翻身"是从广东话引申而来的。

　　来源于粤语想象词咸鱼返生(本指死过返生的现象，而由于"死过"读起来不吉利，所以用咸鱼代替以避免直接说出来，让人觉得难堪)，由于读音问题反通常写作"翻"或"番"。类似还有炒鱿鱼(执埋包袱)。

咸鱼翻身

基本信息

词意

　　咸鱼返生粤语读音【haam4 jyu4 faan1 saang1 】，原本生(shēng)字和身(shēn)字读音不同，但是香港电影为了适合内地需要，故此用咸鱼翻身替代。

　　现指:一个人正处于低靡期的阶段时，突遇一些意外的机遇而出现的转机或好转，来比做咸鱼翻身。一般用咸鱼翻身形容人时，带有贬义和讽刺色彩。咸鱼本来不能"翻身"，而说咸鱼翻身有起死回生、否极泰来的意思，指处境短时间内由坏变好。

应用

　　楼市红火"咸鱼翻身"，老楼盘"起死回生"。 (2000年12月20日09:36北京晨报)

　　据国内报道，目前上汽已经派遣相关人员进驻烟台车身厂进行接收准备工作，国产蓝龙轿车很快就会全面推向市场，山东大宇项目即将"咸鱼翻身"。(《经济参考报》2002/10/18)

　　因开局不错，所以各家媒体毫不吝啬地用了"咸鱼翻身"、"冬去春回"、"枯木逢春"等词语来形容此次投连险高调回市。

历史典故

　　过去穷人家太穷了，没有多少招待客人的菜肴，只能弄一条咸鱼。来客人后，过一遍面糊，炸一下招待来客。而客人也都知道规矩:只吃面糊，不能吃咸鱼，因为，下次来客人还要再过一遍面糊，炸一下继续招待来客，所以一条咸鱼都要吃一年多。(这也是没有办法的)

　　但是，总也有些不守规矩或不知道规矩的客人，要吃一点。或者主人多少也要让一让客人，客人过意不去，总也要吃一点，所以咸鱼就越来越少了。当咸鱼吃完一半时，总要翻过来吃。

　　这也就预示着，咸鱼已经吃完一半，快吃完了，等吃完了还要再去买一条咸鱼，日子将更加困难。

　　所以"咸鱼翻身"也就是说日子将更加困难，而不是出现重大转机。后来，借用成语的表面意思，反而将这个词用在形容一个人困难时突然出现转机。或者直接就存在以上不同的两种解释，就如同多义词没有定论。