咒怨
《咒怨》是由哥伦比亚影片公司于2004年10月22日推出的一部恐怖片，该片由清水崇执导，莎拉·米歇尔·盖拉、杰森·贝尔和比尔·普尔曼等人主演。
该片讲述了盛怒死者的怨气积聚在屋内久久无法散去，这道诅咒仿佛成为传染病般令被害者一个接一个死去的故事。
- 中文名称 咒怨
- 外文名称 The Grudge
- 其他译名 不死咒怨，咒怨西洋篇
- 类型 恐怖，惊悚，悬疑
- 出品公司 哥伦比亚影片公司
剧情简介
到日本修读的美国交换生嘉云(莎拉·米歇尔·盖拉饰)，到位于东京近郊的一所房子里，照顾一个患精神病的老太太艾玛。嘉云惊觉整个房间已经笼罩在深沉的怨气之下，原来藏身屋内多年的厉鬼下了诅咒，每一个到访者都难逃一死，而每个死者又加深了诅咒。
演职员表
演员表
| 角色 | 演员 | 备注 |
|---|---|---|
| Karen Davis | 莎拉·米歇尔·盖拉 | 配音 ：- |
| Peter Kirk | 比尔·普尔曼 | 配音 ：- |
| Doug | 杰森·贝尔 | 配音 ：- |
| 克里·杜瓦尔 | Jennifer Williams | 配音 ：- |
| Susan Williams | 卡迪·斯特瑞兰德 | 配音 ：- |
| 石桥凌 | Nakagawa | 配音 ：- |
| 真木阳子 | Yoko | 配音 ：- |
| 森下能幸 | Guard | 配音 ：- |
| 威廉·麦鲍瑟 | Matthew Williams | 配音 ：- |
| Alex | 泰德·雷米 | 配音 ：- |
职员表
| 导演 | 清水崇 |
| 副导演(助理) | Masanori Adachi、蝶野博、盐崎遵 |
| 编剧 | 清水崇、Stephen Susco |
| 摄影 | 山本英夫 |
| 配乐 | 克里斯托弗·杨 |
| 剪辑 | Jeff Betancourt |
| 选角导演 | Nancy Nayor、Kelly Wagner |
| 艺术指导 | 齐藤岩男 |
| 服装设计 | Shawn Holly Cookson |
| 视觉特效 | Kory Jones、松本肇、Nobuaki Sugiki、Naoyasu Yutaka |
| 发行 | 哥伦比亚影片公司 |
参考资料
角色介绍
Peter Kirk 演员 比尔·普尔曼曾经帮助调查房屋杀人案的美国警探，正直、敏锐，一开始就跳楼了，后报道跳楼自杀，其实是被鬼屋的咒怨所害，就因为去过鬼屋调查被咒怨缠身。 | |
Yoko 演员 真木阳子一开始就被怨气杀害的良子，是来照顾老太太艾玛的顾工，非常心细，长得不仅漂亮，而且照料老人非常用心，是一个非常不错的管家。 | |
Karen Davis 演员 莎拉·米歇尔·盖拉日本修读的美国交换生，上面分配的任务是去帮忙照顾老太太艾玛，因为鬼屋中看见了不干净的东西，被吓晕了，直到日本警探Nakagawa询问情况得知那里出过好多事情。 | |
Doug 演员 杰森·贝尔Karen Davis的男朋友，非常爱自己的女朋友，得知女朋友去过鬼屋担心她，亲自去鬼屋找她，被女友在不得已的情况下烧死在鬼屋中。 | |
Jennifer Williams 演员 克丽·杜瓦尔老太太艾玛的女儿，非常孝顺，在日本这段时间照顾自己的妈妈，因为怨气被害，被日本警探Nakagawa发现在阁楼上。 | |
Matthew Williams 演员 威廉·麦鲍瑟Jennifer的丈夫，性格温和，爱自己妻子，愿意为她辞掉工作回美国，被日本警探Nakagawa发现死于阁楼上，报道为杀害自己妻子然后自杀。 | |
Nakagawa 演员 石桥凌仍在调查鬼屋事件的日本警探，帮助Karen Davis调查事件原委，了解了怨气的真正所在，而且为人正直，是Karen Davis以及幸存者的救星。 | |
Susan Williams 演员 卡迪·斯特瑞兰德老太太艾玛的其中一个女儿，性格开朗，但是胆子小，在和Matthew Williams见面说明单位所见之事时，被咒怨所害，死于房间被窝里面。 |
(以上参考资料来源) 、 、
幕后花絮
- 片中女鬼的"呕呕"声是导演清水崇童年时喜欢发出的声音，年幼时的清水崇经常因发出这种奇怪的声音而遭到父母的斥责，在原版《咒怨》中，"呕呕"声就是清水崇本人发出的。
- 影片在试映时曾出现两个版本，一个为R级，一个为PG-13。
- 影片上映首周票房超过了3900万美元，续集的筹备工作随即开始展开。
- 片中的鬼宅是在摄影棚中搭建而成，而且是基于2003年的《咒怨》而设计。
- 片中女鬼出现时发生的声音是由梳子发出的。
- 厉鬼大口喘气的声音是由导演清水崇亲自发出的。
- 片尾女鬼爬下楼梯的怪异姿势是由演员藤贵子亲自做出的，并非出自特效。·
穿帮镜头:
在影片结尾，卡伦在走进停尸房前脸上有很多血迹和青肿，几秒钟后在停尸房里，卡伦的右侧面颊上的血迹明显少了很多。
(拍摄花絮来源)
获奖记录
年份 | 届次 | 奖项 | 类型 | 获奖对象 | 结果 |
2005 | 14 | MTV电影奖 | 最佳受惊表演 | 莎拉·米歇尔·盖拉 | 提名 |
2005 | 31 | 土星奖 | 最佳恐怖电影 | 《咒怨》 | 提名 |
2005 | 7 | 青少年选择奖 | 最佳动作冒险/悬疑电影女演员 | 莎拉·米歇尔·盖拉 | 提名 |
2005 | 7 | 青少年选择奖 | 最佳电影尖叫 | YuyaOzeki | 提名 |
2005 | 7 | 青少年选择奖 | 最佳悬疑电影 | 《咒怨》 | 提名 |
2005 | 7 | 青少年选择奖 | 最佳电影恐怖戏 | 卡迪·斯特瑞兰德 | 提名 |
(参考资料)
幕后制作
创作背景
在日本版《咒怨》出现的两年后，清水崇再次拍摄美国版，其中最大的障碍莫过于日本与美国两国不同的鉴赏力和恐怖点。日本恐怖电影有其独特的魅力，例如在很多电影中神秘事件都没有作答，而整个故事也可以说没有真正的结尾。对于日本观众来说，这种开放式的结构很容易引起恐惧，但是美国观众总是想要一个明确的答复，这就对编剧提出了很高的要求。
之前的美版《午夜凶铃》便是由美国执行制片人罗伊·李参与的作品。起初，他是从一位记者口中得知《咒怨》的，那位记者称《咒怨》是他看过的最恐怖的电影，后来他得到了拷贝，虽然没有译文字幕，但他仍能深切感知到令人毛骨悚然的恐慌。
编剧斯科在改编过程中面临着巨大挑战，因为必须将自己和清水的构思融为一体。好在清水崇给予了斯科自由的创作空间，斯科评价道，他非常感谢清水的合作，以与他合作为荣，在他看来，他是最具天赋的恐怖片导演。
演员心得
在片中扮演卡伦的莎拉·米歇尔·盖拉表示，山姆·雷米非常信任清水崇，尽管他从未拍过美国片，甚至不会说英语，但可以看出山姆充分信赖他的天赋。饰演卡伦男友道格的杰森·贝尔表示，原版《咒怨》简直让他魂飞魄散，他惟恐失去这次机会，立即打包准备前往日本。
既然在日本拍摄，就要遵循当地拍摄电影的习俗，包括开拍前的祈福仪式，进入摄影棚前必须脱鞋，由道具部门管理演员们的鞋，不能在摄影棚吃东西等等。
(幕后制作来源)
制作发行
制片信息
制作公司 | 1.SenatorInternational[德国] |
2.VertigoEntertainment[美国] | |
3.RenaissancePictures[美国] | |
4.GhostHousePictures[美国] | |
5.FellahPictures[日本] | |
发行公司 | 1.EuropaFilmes[巴西](2005) |
2.Gativideo[阿根廷](2005) | |
3.康斯坦丁影业公司[德国](2005) | |
4.MetropolitanFilmexport[法国](2004) | |
5.ColumbiaTriStarItalia[意大利](2004) | |
6.HeraldFilmCompany[日本](2005) | |
7.RoadshowEntertainment[澳大利亚](2004) | |
8.Bioscop[捷克](2005) | |
9.哥伦比亚电影公司[美国](2004) | |
10.01Distribuzione[意大利](2004) | |
11.DistributionCompany[阿根廷](2005) | |
12.PioneerFilms[菲律宾](2004) | |
13.IndependentFilms[荷兰](2005) | |
14.LNKAudiovisuais[葡萄牙](2005) | |
15.HighlightFilm[德国](2005) | |
16.Medyavizyon[土耳其](2004) | |
17.GoldenVillage[新加坡](2004) | |
18.SamFilm[冰岛] | |
19.UnitedInternationalPictures(UIP)[爱尔兰](2004) | |
20.Monopole-Pathé[瑞士](2004) | |
21.AQS[捷克] | |
22.泛亚影业有限公司[中国香港](2004) | |
23.VillageRoadshowEntertainment | |
24.NuMetroProductions[南非] | |
25.索尼电影娱乐公司[美国](2004) | |
26.SenatorInternational[德国](2004) | |
27.DutchFilmWorks(DFW)B.V.[荷兰](2005) | |
28.NordiskFilm[瑞典](2005) | |
29.Tien(2007) | |
30.环球影业(UIP)(2005) |
(参考资料)
上映日期
国家/地区 | 上映/发行日期 | 国家/地区 | 上映/发行日期 |
新加坡 | 2004年10月22日 | 阿联酋 | 2004年12月22日 |
中国香港 | 2004年10月28日 | 科威特 | 2004年12月22日 |
美国 | 2004年10月22日 | 法国 | 2004年12月29日 |
菲律宾 | 2004年10月27日 | 意大利 | 2005年1月5日 |
泰国 | 2004年10月28日 | 巴林 | 2005年1月5日 |
英国 | 2004年11月5日 | 荷兰 | 2005年1月6日 |
冰岛 | 2004年11月12日 | 挪威 | 2005年1月7日 |
澳大利亚 | 2004年11月18日 | 芬兰 | 2005年1月7日 |
新西兰 | 2004年12月11日 | 巴西 | 2005年1月7日 |
土耳其 | 2004年12月17日 | 以色列 | 2005年1月13日 |
瑞典 | 2005年1月14日 | 巴拿马 | 2005年1月14日 |
爱沙尼亚 | 2005年1月14日 | 波兰 | 2005年1月21日 |
西班牙 | 2005年1月21日 | 希腊 | 2005年1月21日 |
立陶宛 | 2005年1月21日 | 墨西哥 | 2005年1月28日 |
比利时 | 2005年2月2日 | 丹麦 | 2005年2月4日 |
日本 | 2005年2月11日 | 葡萄牙 | 2005年2月17日 |
埃及 | 2005年3月2日 | 瑞士 | 2005年3月3日 |
德国 | 2005年3月3日 | 阿根廷 | 2005年3月3日 |
奥地利 | 2005年3月4日 | 匈牙利 | 2005年3月10日 |
斯洛伐克 | 2005年3月17日 | 捷克 | 2005年3月17日 |
韩国 | 2005年5月26日 | 保加利亚 | 2005年7月8日 |
影片评价
《咒怨》的惊吓程度让不少声称"胆大"的男性观众悚然。《咒怨》的"药"没换，还被导演加入"美国式恐怖"这种"汤"，东西合璧，不可小看。
《咒怨》在日本实地拍摄，故事以"日本房屋"、"看护病人"、"怪声"、"诅咒"为关键字。似乎人们总是会对一个密封的空间感到恐惧，这个在日本老房子里发生的故事，从故事地点设置上就已经抓住观众的心理。观众可以想象，在一所日本老房子里，那种独特的房屋结构，楼上传来的怪声，加上导演精心设计的恐怖形象，未看已经不寒而栗。(搜狐网评)
《午夜凶铃》与《咒怨》美国版与日本版最为不同处在于前者给出了逻辑，令情节成为一条闭合曲线，这点令许多擅长于精神自虐的东方恐怖片迷们十分不爽;以日本恐怖片尤甚，它们利用一切手段来达到令观众看不懂之目的，破碎的情节、支离的场景缀成一个两头没口的袋子，让你心惊胆战地进去再吓个半死地出来，然后每想起袋子中发生的事再被吓个半死一次，究竟为什么被吓着了却说不明白，这种不仅是心理压抑，简直是心智摧残的做法或是恐怖片的至高级。(新浪网评)