周克希
周克希，著名法语文学翻译家，上海译文出版社编审。代表性译作有福楼拜的《包法利夫人》、大仲马的《基督山伯爵》、《三剑客》以及普鲁斯特系列长篇小说《追忆似水年华》第一部、第二部等。
- 中文名称 周克希
- 出生地 浙江松阳
- 出生日期 1942年12月
- 毕业院校 复旦大学
- 代表作品 《追寻逝去的时光》中译本
人物简介
早年在复旦大学数学系毕业后，入华东师范大学数学系任教。一度赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后开始在教学之余翻译数学与文学作品。终因热爱翻译，调至上海译文出版社任外国文学编辑。精于法国文学翻译，其译笔准确传神，清新雅致，举重若轻，为读者、评论家所推崇。
相关活动
2012年8月15日11:45-12:45，出席在中心活动区举行的"40/60/80后--周克希、陈子善、刘观德、毛尖、小饭与读者见面会暨新书《周克希译文集》、《永远和三秒半》、《兵败沙家浜》、《小辰光，在康桥》"签售会。
2012年8月18日 11:45-12:45，出席在西阳光篷活动区举行的"人人都爱小王子--<周克希译文集>佳作赏析"活动。
2013年9月8日，出席在上海教育会堂举办的复兴讲坛第七十八期，同时也是"复兴的起点"第二讲 ，以"翻译文字"为主题发表演讲。
出版论著
著作名 | 原著者 | 出版时间 | 出版社 |
|---|---|---|---|
几何 . 第1卷 , 群的作用、仿射与射影空间 | Bergev , M | 1987年 | 科学出版社 |
电脑圣经:最新版 | 诺尔 E | 1997年 | 香港纬辉电子出版公司 |
追寻逝去的时光 | 马塞尔·普鲁斯特 | 2006年 | 人民文学出版社 |
追寻逝去的时光(第一卷) :去斯万家那边 | 2004年 | 上海译文出版社 | |
2010年 | 人民文学出版社 | ||
2012年 | 华东师范大学出版社 | ||
追寻逝去的时光(第二卷):在少女花影下 | 2012年 | 华东师范大学出版社 | |
追寻逝去的时光(第五卷):女囚 | 2012年 | 上海译文出版社 | |
华东师范大学出版社 | |||
追忆似水年华 | 1997年 | 上海译文出版社 | |
追忆似水年华(下卷) | 2008年 | 译林出版社 | |
追寻逝去的时光:节本 | 2009年 | 上海三联书店 | |
王家大道 | 马尔罗 | 1987年 | 漓江出版社 |
1997年 | 上海译文出版社 | ||
基督山伯爵 | 大仲马 | 1991年，2001年， 2006年，2010年 | 上海译文出版社 |
2012年 | 华东师范大学出版社 | ||
未婚妻 | 格勒尼耶 | 1992年 | 漓江出版社 |
数学课程发展 (与赵斌合译) | 豪森 | 1992年 | 上海教育出版社 |
数学探奇 | 古斯曼 米盖尔·德 | 1993年 | 上海教育出版社 |
不朽者 | 都德 | 1993年 | 上海译文出版社 |
2000年 | 译林出版社 | ||
2011年 | 华东师范大学出版社 | ||
贝多芬:完成生命的意志 | 奥特西耶 | 2000年 | 上海书店出版社 |
福尔摩斯探案 (与俞步凡合译) | 柯南道尔 | 2000年，2001年， 2008年，2010年 | 译林出版社 |
译边草 | (随笔) | 2001年 | 百家出版社 |
2008年 | 上海三联书店 | ||
2012年 | 华东师范大学出版社 | ||
包法利夫人 | 福楼拜 | 2002年，2007年，2011年 | 上海译文出版社 |
2011年 | 华东师范大学出版社 | ||
罗丹:激情的形体思想家 | 比奈 | 2002年 | 上海译文出版社 |
红与绿(与郝运合译) | 司汤达 | 2003年 | 上海译文出版社 |
费代 | 司汤达 | ||
幽灵的生活 (与姜赟合译) | 萨勒纳弗·达妮埃尔 | 2003年 | 上海译文出版社 |
2012年 | 华东师范大学出版社 | ||
瓦格纳:世界终极的歌剧 | 戈德弗鲁瓦·菲利普 | 2004年 | 上海译文出版社 |
古老的法兰西 | 马丁·杜·加尔 | 2011年 | 华东师范大学出版社 |
侠盗亚森·罗平 | 勒布朗 | 2006年 | 人民文学出版社 |
2011年 | 华东师范大学出版社 | ||
格勒尼埃中篇小说集 | 格勒尼埃 | 2012年 | 华东师范大学出版社 |
三剑客 | 大仲马 | 1995年 | 人民文学出版社 |
2012年 | 华东师范大学出版社 | ||
2013年 | 译林出版社 | ||
斜坡书 | 纽威尔 | 2012年 | 河北少年儿童出版社 |
小王子 | 圣埃克苏佩里 | 2006年，2009年 | 少年儿童出版社 |
2001年，2002年， 2005年，2007年， 2009年，2012年 | 上海译文出版社 | ||
2012年 | 华东师范大学出版社 | ||
周克希译文集 | 周克希 | 2012年 | 华东师范大学出版社 |