古代人为除鼠患，而想到的办法和寓意

• 中文名称 古人患鼠
• 外文名称 Mice suffering from the ancients
• 出处 宋濂《龙门子凝道记》
• 词性 名词

英译

　　Mice suffering from the ancients

出处

　　宋濂《龙门子凝道记》

　　刘基《郁离恋求章子》

原文

　　甲

　　越西有独居男子，结生茨以为庐，力耕以为食。久之，菽粟盐酪，具无仰于人。尝患鼠，昼则累累然行，夜则鸣啮至旦。男子积憾之。一旦被酒归，始就枕，鼠百故恼之，目不能痪。男子怒，持火四焚之。鼠死，庐亦毁。凶宙拳叠次日酒解，伥伥无所归。

　　【选自明·宋濂《龙门子凝道记》】

　　乙(赵人患鼠)

　　赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦垫乌嫌照尽。其子患之，告其父曰:"盍去诸?"其父射付己曰:"是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，坏伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎?无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也?"

　　【选自明·刘基《郁离子》】

译文

　　甲

　　越西有个独居的男子，把茅草编结市欢起来作房子，努力耕种来获得食物;日子久了，豆子、谷子、食盐、乳酪，都不依赖别人(供给)。(他几仔她家)曾闹鼠灾，(老鼠)白天就成群结队的(在屋子里)穿行，到了夜里就又叫又咬直到天亮，男子(对此)积了一肚子怨气。一天，(男子)带着酒意回家，刚刚靠近枕头，老鼠就百般的让(他)恼怒，(闹得他)眼睛都不能闭。男子发火了，拿着火把四处烧老鼠，老鼠死了房子也被烧毁了。第二天(男子)酒醒了，茫茫然不知道到哪儿去。

　　乙

　　赵国有个人家里闹鼠灾，他就从中山讨要一只猫。这猫非常善于捉老鼠和鸡。一个多月，老鼠被捉完了但鸡也被弄死光了。这人的儿子对此很担忧，告诉他的父亲说:"为什么不把猫赶走呢?"他的父亲说:"这道理就不是你所能懂得的了。我家的祸患在于有老鼠，不在于没有鸡。有老鼠，(它)就偷吃我们的食物，毁坏我们的衣服，洞浆殃承穿我们的墙壁，弄坏我们的用具，我们就要挨饿受冻了。这不比没有鸡还要有害吗?没有鸡，我们不吃鸡就罢了，离挨饿受冻还远着哪，为何要赶走这只猫呢?"