《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，吉卜力工作室制作的动画电影，本片荣获2003年奥斯卡金像奖最佳长篇动画，同时也是历史上第一部至今也是唯一一部以电影身份获得欧洲三大电影节柏林金熊的动画作品。

影片讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后发生的故事。

《千与千寻》于2001年7月20日在日本正式上映。2019年6月21日定档于中国上映。

• 中文名 千与千寻
• 类型 动画，冒险，家庭，奇幻
• 外文名 千と千尋の神隠し
• 主演 柊瑠美，入野自由，夏木真理，菅原文太，内藤刚志
• 其他名称 神隐少女（台）/ Spirited Away / A Voyage of Chihiro / Sen to Chihiro no kamikakush

剧情简介

　　千寻和爸爸妈妈一同驱车前往新家，在郊外的小路上不慎进入了神秘的隧道——他们去到了另外一个诡异世界—一个中世纪的小镇。远处飘来食物的香味，爸爸妈妈大快朵颐，孰料之后变成了猪！这时小镇上渐渐来了许多样子古怪、半透明的人。 

《千与千寻》正式海报

　　千寻仓皇逃出，一个叫小白的人救了他，喂了她阻止身体消 失的药，并且告诉她怎样去找锅炉爷爷以及汤婆婆，而且必须获得一份工作才能不被魔法变成别的东西。 

　　千寻在小白的帮助下幸运地获得了一份在浴池打杂的工作。渐渐她不再被那些怪模怪样的人吓倒，并从小玲那儿知道了小白是凶恶的汤婆婆的弟子。 

　　一次，千寻发现小白被一群白色飞舞的纸人打伤，为了救受伤的小白，她用河神送给她的药丸驱出了小白身体内的封印以及守封印的小妖精，但小白还是没有醒过来。 

　　为了救小白，千寻又踏上了她的冒险之旅。

演职员表

演员表

职员表

角色介绍

千寻	荻野千寻/小千 　　配音：柊瑠美（日）、许淑嫔（中）、高可慧（港） 10岁的小学四年级生，随父母搬家到新城镇，然而事与愿违却进入了一个神秘的城镇，为了拯救变成猪的父母，她留在澡堂“汤屋”工作，逐渐成长。汤婆婆为了控制来到这里的人，将她名字改为小千。在她忘记原本的名字（荻野千寻）后白龙帮她找回并说回家时要用。这个角色跟宫崎骏以往动画中的女主角相比，显得相貌平平，是被刻意塑造成这样一个邻家女孩的形象的。宫崎骏本人承认，这个角色是根据他朋友的女儿的形象设计的，真实的表现了一个现代日本普通小女孩的形象。
白龙	赈早见琥珀川/白龙 　　配音：入野自由（日）、汪世玮（中）、陈安莹（港） 曾经生活在人类世界一条叫做“琥珀川”的河流里的龙，但因为河流被人类掩埋而跟汤婆婆学魔法，是澡堂的实际管理人员，汤婆婆的得力助手。他在千寻小的时候救过落水的千寻，并且记得她的名字。为此他冒险给了千寻很多帮助，如介绍千寻给锅炉爷爷，告诉她的真名（因为一旦记不起来，就永远找不到回家的路了），带她看变成猪的父母等等。然而他的行动却是被汤婆婆的诅咒所控制的，经常要为汤婆婆做一些见不得人的勾当，因为偷取了钱婆婆的魔女印章，差点丢掉性命，后来在千寻等人的帮助下康复，并找回了自己遗忘的真名“赈早见琥珀川”（ニギハヤミコハクヌシ）和往事。最终帮千寻和她父母离开了小镇。
锅炉爷爷	锅炉爷爷 　　配音：菅原文太（日）、沈光平（中）、戴伟光（港） 澡堂的锅炉房主管，表面上是一个普通的人类老爷爷形象，却长有可随意伸缩的六条手臂，非常方便于从巨大的药材柜拿取药材和工作。在白龙的推荐下，小千找到他想要谋取一份工作，锅炉爷爷表面不肯帮忙，还是让小玲带她去了汤婆婆那里，取得了工作。由于他控制着澡堂泡澡用的药材和热水，多次帮助了千寻的工作，最后还拿出一张收藏了40年的车票送给千寻。
汤婆婆	汤婆婆 　　配音：夏木真理（日）、陈季霞（中）、徐爱贞（港） 澡堂“汤屋”的主管，同时也是镇上的管理人，是个人人畏惧，法力强大的独裁者。她性格残忍，贪财，命令凡是不工作的人都要变成猪被吃掉，而为她工作的人都会被拿掉名字，一旦记不起来，就永远都离开不了她的澡堂了。她还经常会化身为黑翅膀的大鸟出门巡视 ；然而，她对澡堂的客人却是百依百顺，笑脸相迎，每天都在房间里数钱记账，是一个十足的吝啬小老板形象。尽管汤婆婆看起来权力很大，面对自己的宝贝儿子却完全没有办法，可以说是到了无所不从的娇惯地步。尽管是一个十足的恐怖反面角色，宫崎骏却淡化了对这方面的描写。
钱婆婆	钱婆婆 　　配音：夏木真理（日）、陈季霞（中）、徐爱贞（港） 　　汤婆婆的双胞胎姐姐，尽管在人物造型上和汤婆婆基本没有任何区别，性格上却有这着大的反差，是一个性格温和而慈祥的人。钱婆婆和汤婆婆一样，也是个法力强大的女巫。她和汤婆婆长得一样，连手上带的戒指都是一样的。但是她跟汤婆婆的关系从小就很不好，所以她独自住在离澡堂很远的一个郊外小屋里。
小玲	小玲 　　配音：玉井夕海（日）、刘小芸（中）、朱慧玲（港） 锅炉爷爷的好朋友，为了一只碳烧蝾螈而答应锅炉爷爷掩护千寻去找汤婆婆签订合约。后来成为千寻在澡堂最好的朋友，给了千寻很多鼓励和帮助，是一个犹如姐姐一样的存在。片中虽然没有说明其真实身份，但吉卜力在初期角色设定时采用的身份设定是白狐。
无脸男	无脸男 　　配音：中村彰男 无脸男，神秘的鬼怪，全身黑色，头带一个白色面具。从一开始就在澡堂门口的桥上对小千产生兴趣，而最初也只有小千能看得到他，小千以为他是澡堂的客人，让他进来避雨，更加强了他对小千的喜爱。然而他在澡堂里逐渐受到了金钱和世俗的影响，成了一个可以变出金子，不停地吃东西甚至吃人的怪物。由于吃了人，他还有了讲话的能力。最终在千寻的引导下，吐出了吃下的东西，恢复了原来的样子，并随千寻离开了澡堂，成了钱婆婆的助手。这个角色被认为有强烈的象征主义，更有人认为他变化的过程是人性被社会阴暗面污染的写照。
坊宝宝	小少爷/坊宝宝/坊 　　配音：神木隆之介（日）、陈若甄（中） 汤婆婆的独子，穿一件印有"坊"字样的肚兜。虽然他个子非常大，却是婴儿的模样，很娇惯任性，因为害怕“细菌”而天天待在堆满了玩具和枕头的房间里，和大多数孩子一样喜欢用哭来威胁人。后来被钱婆婆变成一只小老鼠跟随千寻旅行，有了很大成长。而且力气很大。
河神	河神 　　配音：小林郁夫（日）、吴文民（中） 　　澡堂的客人之一，刚来之时满身污泥和垃圾，全身散发恶臭，澡堂以为他是腐烂神，命令千寻用最大的澡盆服侍他，然而在小千的辛苦清洗下，他焕然一新，变回龙形，众人这才发现原来他是著名的河川主人（河神），只是被人类所制造的垃圾所污染，产生垃圾瘤生病，才会发出巨恶臭味，变得恶心肮脏，就像腐烂神一样。河神给千寻一颗河神丸子作为感谢，飘然离去。

精彩花絮

拍摄花絮

　　1、入野自由通过试镜选拔成为白的配音演员。面对这位小演员，宫崎导演的第一句话是“多读书”。于是，入野遵从宫崎导演的指示，读了夏目漱石的《三四郎》等书。

《千与千寻》剧照

　　2、日文片名《千と千尋の神隠し》中的“神隠し”是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”，以前日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而各国的译名却都没有体现这层韵味。中文的通用片名索性砍掉了后半部分，就叫《千与千寻》。

　　3、片中无脸男只会发出“啊，啊”的声音，官方没有公布这个角色的配音演员，不少人猜测可能是宫崎骏本人或者是制作人铃木敏夫。

　　4、影片直到2001年7月上旬才全部完工，而为了赶暑期档，当月20日就要公映。由于没有留出充足的宣传时间，制作方从7月8日开始展开了全国规模的大型试映会，力图以此来提高影片的知名度。在正式公映前，有十万名观众有幸提前欣赏到了该片。

　　5、影片从2001年7月20日开始在日本343家影院上映。宫崎导演等人预定将在斯卡拉剧院进行两场舞台致意活动。最终，为了回应大家的热情，舞台致意活动增至五场，在附近的美雪剧院和日比谷电影院临时增加了场次。

　　6、片中的“油屋”浴场参考了道后温泉总店、涉温泉金具屋、汤原温泉油屋以及“江户东京建筑园”中的老建筑。

　　7、日本发售的《千与千寻》DVD以及录像带画面明显发红，而后来在海外发行的DVD却没有这个问题。这招来了粉丝们的抗议，甚至告上了法庭。但法庭判决并非次品，无需退换。由于DVD发行量超过两百万，录像带也卖出了一百六十多万，要调换也根本无法操作。如今，日本的粉丝们依然在期待发售重新制作的DVD。

　　8、沼原车站月台上出现的一名单独少女黑影；是宫崎骏曾打算做一个关于电车动画的一名角色剪影。

　　9、动画中千寻爸爸开着汽车跑山路的场景音效，是用实际同款的奥迪汽车开在不平的道路上录制声音下来。其中动画里出现的车款为奥迪A4。

《千与千寻》剧照

　　10、妈妈吃着鸡肉、叫千寻一同享用美食的一幕，原先是请该角色配音演员泽口靖子一边含着手指一边配音。之后为了增加临场感；制作人员跑去速食店买了炸鸡，让泽口靖子一边吃着一边配音。

　　11、河神给千寻的苦丸子(ニガダンゴ)由苦艾(ニガヨモギ)一词改来。

　　12、吉卜力在制作此作品时因面临工作进度会有赶不上首映日期的情况，而采取创社以来首次向日本海外的动画室请求援助的计划。当时即派遣四名员工至曾参与过动画《大都会》、《人狼JIN-ROH》制作的韩国动画室“D.R. Digital”请求支援。

　　13、《千与千寻》整篇作品采用电脑数位技术来制作画面。

　　14、第一份预告片剪接以千寻误闯异世界、带有一些恐惧风格元素的预告短片。之后在第二份预告片主旨则以千寻与无脸男的互动为中心。

经典台词

　　1、钱婆婆：曾经发生的事不可能忘记，只是暂时想不起来而已。

《千与千寻》剧照

　　2、千寻：我们还会在那里相逢吗？琥珀主：一定会的。千寻：一定噢。琥珀主：一定。你去吧，记得别回头噢。

　　3、白龙：别害怕，我是站在你这一边的。

　　4、千寻：对不起，我刚才呼吸了。琥珀主：没关系，千寻已经努力了。

　　5、白龙：名字一旦被夺走，就再也找不到回家的路了。

　　6、白龙：我到现在都想不起自己的名字。可是真是不可思议，我居然还记得你的名字。

　　7、白龙：你受了很多的苦，来，吃吧。

　　8、锅炉爷爷：你不懂么？这就是爱的力量。

《千与千寻》剧照

　　9、钱婆婆：放心吧，你一定可以做得到的。

　　10、锅炉爷爷：既然插手要做，就要做到底。

　　11、白龙：我也想起来了，那一天，荻野千寻掉到琥珀川里的时候，是为了捡到掉到河里的鞋子。千寻：对，是你，琥珀，是你把我救到岸上的。我好高兴哦。

　　12、千寻：他（无脸男）在汤屋会变坏。

　　13、千寻：爸爸妈妈不要吃太胖啊，太胖了会被杀掉的。

　　14、无脸男：我好寂寞。

　　15、千寻：你怎么知道我叫千寻。白龙：自我小时候我已认识你了

　　16、千寻：我们还会在那里相逢吗?白龙：一定会的。千寻：一定噢。白龙：一定。你去吧，记得别回头噢。

剧中彩蛋

　　1、《龙猫》中曾出现过的煤炭精。

《千与千寻》与《萤火虫之墓》相似场景

　　2、千寻无脸男坐车的场景和《萤火虫之墓》很相似。

　　3、千寻绑头发时，身后的画上面画着拿着扫把的小魔女。

音乐原声

影片制作

灵感来源

　　故事背景，多少是源自宫崎骏的童年回忆。《千与千寻》里的“神秘之城”，是根据江户东京建筑物园而描绘的。故事中的温泉大浴场，则是源自他童年时的遐想：一个专为神仙而设的浴场必定更为有趣———现今的神仙日理万机，大概也想偷得浮生半日闲吧。

创作契机

　　《幽灵公主》制作公映后，宫崎骏原本以此部作品完成后即宣告封笔。但1999 年底，宫崎骏称其已复出，正开始制作《千与千寻》。

《千与千寻》剧照

　　出自于吉卜力工作室制作人铃木敏夫的一位喜欢上酒店朋友的想法。他认为在酒店工作的女性，就算原本是个性害羞的也会在为了得到金额报酬的情况下；而不断提升接待男性客户时的沟通能力，而前往酒店的男性也同样地会与和酒店女郎的互动之下，改变自己的沟通方式。

　　这段想法给了宫崎骏一个灵感，想出让一个原本骄宠的女孩突然闯入到不知名的世界，为了生存而不得已和各种形形色色的人物互动，因而提升自己待人处事能力的故事。

剧情参考

　　1、雾中的奇幻小镇(霧のむこうのふしぎな町)

　　日本女作家柏叶幸子的小说，描述一名少女在一个奇妙小镇工作的故事。

《千与千寻》剧照

　　2、地海巫师(A Wizard of Earthsea)

　　美国小说家娥苏拉·勒瑰恩(Ursula Kroeber Le Guin)的地海战记系列小说第一部，采用剧情中大法师格得寻求自己真名的设定。

　　奥飞．普思乐(Otfried Preußler)的德文小说，将故事中主角克拉巴特当魔法师学徒、思索寻求让自身自由方法的内容要素用在白龙上。3、鬼磨坊(KRABAT)

　　4、爱丽丝梦游仙境(Alice in Wonderland)

　　19世纪英国作家查尔斯·路德维希·道奇森(Charles Lutwidge Dodgson)所创造的世界名著，本篇动画使用原著中“踏入异世界的少女”的剧情架构。

　　5、银河铁道之夜(銀河鉄道の夜)

　　日本作家宫泽贤治的名作，宫崎骏参考此篇作品用在动画中的海原电铁场景。

取景地点

　　1、锅炉爷爷工作室环境的参考场所“武居三省堂”

《千与千寻》剧照

　　2、目黑雅叙园的“昭和的龙宫城”为动画中油屋室内装潢的灵感来源。

　　3、江户东京建物公园里头的文具店“武居三省堂”里放置东西的木柜为剧中锅炉爷爷存放泡澡用药材木柜的范本。园内里也放置著类似动画里海原电铁电车外观的列车厢。

　　4、江户日本桥往山梨县的甲州街道，靠山上一带的住宿区做为开头千寻往新家路上场景参考来源。

　　5、道后温泉本馆曾为吉卜力工作室员工旅行的地点，事后被点选为油屋造型的模特。

　　6、汤婆婆住所外观参考用的位于日光市的神社日光东照宫。

　　7、江户时代建造的二条城，是油屋天花板造型来源。

　　8、汤婆婆房间豪华的瓷器摆设参考自伊万里市当地兴盛的瓷器产业“伊万里烧”（有田烧）。

　　9、新桥车站西侧乌森口一带的饮食闹区为动画中城镇上饮食店灵感来源。

荣誉记录

发行信息

上映日期

票房成绩

影片评价

　　宫崎骏的电影，包括制作精美的《龙猫》(My Neighbour Totoro)和奥斯卡获奖影片《千与千寻》(Spirited Away)，通过描述天真的童年以及其中有着木灵和水神的隐形神道世界而令观众们着迷。（英国《金融时报》评）

《千与千寻》剧照

　　画面精美，有故事性，深深吸引大人和小朋友。（安妮奖评）

　　《千与千寻》传达出作者对于社会生活和关系的这样一种认知：生命力的发掘来源于与社会的沟通，互助和关爱是打破孤独、寻回自我的钥匙。（网易娱乐评）

　　电影的力量在于动人，卡通的力量在于纯真，宫崎骏掌握了这些力量，他取得了理所当然的胜利。（新闻晚报评）

　　宫崎骏没有迪斯尼那么花哨，他甚至有些落伍，直到现在，他还坚持用手工绘画而不是电脑绘图来完成自己的卡通片。但他懂得一部卡通片，或者说是一部电影，用什么去打动别人。所以，宫崎骏笔下的形象是一个个人，而不是一个个没有知觉的卡通形象。（新浪网评 ）

《千与千寻》剧照

　　如果单从主角冒险经历来看，《千与千寻》可能是宫崎非常“平实”的一部作品。千寻的神幻历险是如此的平实，以至于每个成年人都能从她的泪水和欢笑中看见自己的童年回忆。（网易娱乐评 ）

　　影片《千与千寻》是一个没有武器和超能力打斗的魔幻故事，它描述的不是正义和邪恶的斗争，而是在善恶交错的社会里如何生存。学习人类的友爱，发挥人本身的智慧，最终千寻回到了人类社会，但这并非因为她彻底打败了恶势力，而是由于她挖掘出了自身蕴涵的生命力的缘故。现代社会越来越暧昧，用动画世界里的人物来讲述生活的理由和力量，这才是影片所要表现的初衷。（新华网日本频道综合评）