《再见自由泳》(さよならクロール)为日本组合AKB48的第31张单曲，于2013年5月22日发行。本张单曲首次由大岛优子、渡边麻友、板野友美、岛崎遥香四人担任中心成员。单曲分为TypeA、B、K三版本，在通常盘中封入AKB48第32张单曲选举总选举投票券。单曲封面及MV由蜷川实花掌镜，拍摄地选在冲绳。

• 中文名 再见自由泳
• 外文名 さよならクロール
• 发行时间 2013年5月22日
• 歌曲原唱 AKB48
• 填词 秋元康

剧场盘

　　アーティスト名AKB48

　　発売日2013/05/22

　　品番NMAX-1150

　　税込価格 税込￥1,000

　　マキシシングル

　　【DISC1 マキシシングル】

　　1.さよならクロール 再见自由泳/临别自由泳/ 告别游泳

　　2.バラの果実(アンダーガールズ) 玫瑰的果实(Undergirls)

　　3.AKB48 研究生楽曲

　　4.さよならクロール off vocal ver.

　　5.バラの果実 off vocal ver.

　　6.M-3 off vocal ver.

　　★通常盘Type-Ⅰ，Type-Ⅱ，Type-Ⅲ，とは别ジャケット仕样 与通常盘封面不同

　　★剧场盘だけの楽曲を1曲収录 收录专门曲目

　　★「AKB48 32ndシングル 选抜総选挙」投票シリアルナンバーカード 带总选举投票券

　　期间限定封入(1枚)

　　①

　　★「さよならクロール」剧场盘 発売记念大握手会参加券 1枚付き

　　★31stシングル剧场盘 オリジナルクレジット入り メンバー个别生写真 1枚付き

　　(生写真はランダムでお付けします。)

　　または

　　②

　　★31stシングル剧场盘 オリジナルクレジット入り メンバー个别生写真 2枚付き

　　(生写真はランダムでお付けします。)

　　※「さよならクロール」剧场盘 発売记念大握手会参加券は、付きません。

　　※①、②のどちらかをお选びいただけます。 一张生写真一张握手券或两张生写真

　　Type A

　　【DISC1 マキシシングル】

　　1.さよならクロール 再见自由泳/临别自由泳/ 告别游泳

　　2.バラの果実(アンダーガールズ)玫瑰的果实(Undergirls)

　　3.イキルコト(Team A)活着/生命/生存下去

　　4.さよならクロール off vocal ver.

　　5.バラの果実 off vocal ver.

　　6.イキルコト off vocal ver.

　　【DISC2 DVD】

　　1.さよならクロール Music Video

　　2.さよならクロール Music Video ~水着ver.~

　　3.バラの果実 Music Video

　　4.イキルコト Music Video

　　5.Making of さよならクロール Music Video(前编)花絮 前篇

　　6.特典映像 Type A

　　『神ジャケ』仕样 神封面式样

　　「AKB48 32ndシングル 选抜総选挙」投票シリアルナンバーカード 期间限定封入总选举投票券

　　全国握手会イベント参加券1种ランダム封入(全2种)握手券

　　蜷川実花撮り下ろし20P写真集封入(Type A)蜷川実花写真集20P

Type K

　　【DISC1 マキシシングル】

　　1.さよならクロール 再见自由泳/临别自由泳/ 告别游泳

　　2.バラの果実(アンダーガールズ)玫瑰的果实(Undergirls)

　　3.How come ?(Team K)怎么回事?

　　4.さよならクロール off vocal ver.

　　5.バラの果実 off vocal ver.

　　6.How come ? off vocal ver.

　　【DISC2 DVD】

　　1.さよならクロール Music Video

　　2.さよならクロール Music Video ~水着ver.~

　　3.バラの果実 Music Video

　　4.How come ? Music Video

　　5.Making of さよならクロール Music Video(后编)

　　6.特典映像 Type K

　　『神ジャケ』仕样 神封面

　　「AKB48 32ndシングル 选抜総选挙」投票シリアルナンバーカード 期间限定封入

　　全国握手会イベント参加券1种ランダム封入(全2种)

　　蜷川実花撮り下ろし20P写真集封入(Type K)

Type B

　　【DISC1 マキシシングル】

　　1.さよならクロール 再见自由泳/临别自由泳/ 告别游泳

　　2.バラの果実(アンダーガールズ)玫瑰的果实(Undergirls)

　　3.ロマンス拳铳(Team B)浪漫手枪

　　4.さよならクロール off vocal ver.

　　5.バラの果実 off vocal ver.

　　6.ロマンス拳铳 off vocal ver.

　　【DISC2 DVD】

　　1.さよならクロール Music Video

　　2.さよならクロール Music Video ~水着ver.~

　　3.バラの果実 Music Video

　　4.ロマンス拳铳 Music Video

　　5.特典映像 Type B

　　『神ジャケ』仕样

　　「AKB48 32ndシングル 选抜総选挙」投票シリアルナンバーカード 期间限定封入

　　全国握手会イベント参加券1种ランダム封入(全2种)

　　蜷川実花撮り下ろし20P写真集封入(Type B)

选拔成员

　　Center:大岛优子、板野友美、渡辺麻友、岛崎遥香

　　AKB48

　　Team A:入山杏奈、川栄李奈、菊地あやか、筱田麻里子、高桥みなみ、渡辺麻友、横山由依

　　Team K:阿部マリア、板野友美、大岛优子、北原里英、永尾まりや

　　Team B:柏木由纪、加藤玲奈、小嶋阳菜、岛崎遥香、藤江れいな

　　SKE48:松井珠理奈、木﨑ゆりあ、松井玲奈、木本花音

　　NMB48:渡辺美优纪、山田菜々、山本彩、矢仓枫子

　　HKT48:儿玉遥、指原莉乃、宫胁咲良、田岛芽瑠、朝长美桜

　　JKT48:高城亚树

　　SNH48:宫泽佐江

歌词

平假名及罗马音

　　さよならくろおる

　　SaYoNaRa KuRooRu

　　さよならくろおる

　　SaYoNaRa KuRooRu

akb48《再见自由泳》

　　  akb48《再见自由泳》

　　あおいうみ きらきら

　　AOIUMi KiRaKiRa

　　あたなのやけたかたが

　　ANaTaNoYaKeTaKaTaGa

　　なみをわける

　　NaMiWoWaKeRu

　　さよならくろおる

　　SaYoNaRa KuRooRu

　　こんなにすきなのに

　　KonNaNiSuKiNaNoNi

　　すなはまのきもちを

　　SuNaHaMaNoKiMoChiWo

　　わかってくれない

　　WaKaTTeKuReNai

　　なつのいじわる

　　NaTsuNoIJiWaRu

　　おれんじのまるいぶいがうかぶ

　　ORenJiNoMaRuiBuiGaUKaBu

　　ゆうえいきんしのろおぷまで

　　YuUEiKinShiNoRooPuMaDe

　　つれてってほしいけど むりよ

　　TsuReTeTTeHoShiKeDo MuRiYo

　　あなたみたいにおよげないし…

　　ANaTaMiTaiNiOYoGeNaiShi…

　　たおるにくるまって

　　TaORuNiKuRuMaTTe

　　ちょっとすねてた

　　ChoTToSuNeTeTa

　　たいようのしいずんを

　　TaiYooNoShiiZunWo

　　ひとりじめしたかった

　　HiToRiJiMeShiTaKaTTa

　　せつないくろおる

　　SeTsuNaiKuRooRu

　　なきそうよ なんだか…

　　NaKiSooYo NanDaKa…

　　あなたをおいかけたい

　　ANaTaWoOIKaKeTai

　　どこまででも…

　　DoKoMaDeDeMo…

　　せつないくろおる

　　SeTsuNaiKuRooRu

　　ひみつのあこがれ

　　HiMiTsuNoAKoGaRe

　　すいえいぶのれんしゅう

　　SuiEiBuNoRenSyu

　　かなあみからみてた

　　KaNaAMiKaRaMiTeTa

　　はねるときめき

　　HaNeRuToKiMeKi

　　がっこうのぷうるとはちがう

　　GaKKouNoPuuRuToWaChiGaU

　　おとなたちのうなばら

　　OToNaTaChiNoUNaBaRa

　　じゆうっていつもひろすぎるね

　　JiYuuTTeITsuMoHiRoSuGiRuNe

　　ろまんすのさきにすすめないわ

　　RoManSuNoSaKiNiSuSuMeNaiWa

　　あなたはあのひの

　　ANaTaWaANoHiNo

　　しょうねんのまま

　　SyoNenNoMaMa

　　ずっとだれときそって

　　ZuTToDaReToKiSoTTe

　　どこへむかっておよいでるの?

　　DoKoHeMuKaTTeOYoIDeRuNo?

　　さよならくろおる

　　SaYoNaRa KuRooRu

　　あおいうみ きらきら

　　AOIUMi KiRaKiRa

　　あたなのやけたかたが

　　ANaTaNoYaKeTaKaTaGa

　　なみをわける

　　NaMiWoWaKeRu

　　さよならくろおる

　　SaYoNaRa KuRooRu

　　こんなにすきなのに

　　KonNaNiSuKiNaNoNi

　　すなはまのきもちを

　　SuNaHaMaNoKiMoChiWo

　　わかってくれない

　　WaKaTTeKuReNai

　　なつのいじわる

　　NaTsuNoIJiWaRu

　　おもいでくろおる

　　OMoIDeKuRooRu

　　すぎるなつ いつしか

　　SuGiRuNaTsu ITsuShiKa

　　すはだのみずぎのあと

　　SuHaDaNoMiZuGiNoATo

　　きえるように

　　KiERuYooNi

　　おもいでくろおる

　　OMoIDeKuRooRu

　　どんなにすきでも

　　DonNaNiSuKiDeMo

　　ゆめをみるはあとに

　　YuMeWoMiRuHaaToNi

　　さんそがたりない

　　SanSoGaTaRiNai

　　こいのいきつぎ

　　KoINoIKiTsuGi

　　わかってくれない

　　WaKaTTeKuReNai

　　きづいてくれない

　　KiDuITeKuReNai

　　かぜはためいき

　　KaZeWaTaMeIKi

中文翻译

　　「さよならクロール」

　　再见了呀 自由泳

　　さよならクロール

　　再见了呀 自由泳

　　青い海 きらきら

　　蔚蓝的大海 波光粼粼

　　あなたの灼けた肩が

　　你那晒得黝黑的肩膀

　　波を分ける

　　正在划开波浪

　　さよならクロール

　　再见了呀 自由泳

　　こんなに好きなのに

　　即使这么喜欢着你

　　砂浜の気持ちを

　　沙滩上的这份情意

　　わかってくれない

　　为何还未被发现

　　夏のいじわる

　　夏天如此捉弄人

　　オレンジの丸いブイが浮かぶ

　　橘橙色的园浮标晃动在水面

　　游泳禁止のロープまで

　　禁止游泳的浮绳是分界线

　　连れてって欲しいけど 无理よ

　　想你带我到那边可是 不行哟

　　あなたみたいに泳げないし…

　　并不像你那么擅长游泳…

　　タオルにくるまって

　　裹到游泳巾里边

　　ちょっと拗ねてた

　　闹着小小别扭

　　太阳のシーズンを

　　太阳的光辉季节

　　独り占めしたかった

　　真的好想能自己独占

　　切ないクロール

　　令人伤感 自由泳

　　泣きそうよ なんだか…

　　差点哭出来 不知为何…

　　あなたを追いかけたい

　　想要紧追着你不放

　　どこまででも…

　　哪怕到天涯海角…

　　切ないクロール

　　令人伤感 自由泳

　　秘密の憧れ

　　秘密的爱慕之情

　　水泳部の练习

　　游泳队的练习

　　金网から见てた

　　隔着围网悄悄观望

　　跳ねるときめき

　　水上跃动的心跳

　　学校のプールとは违う

　　和学校的泳池大不相同

　　大人たちの海原(うなばら)

　　这片大人们的浩瀚海洋

　　自由っていつも広すぎるね

　　自由它总是太过于宽广了哟

　　ロマンスの先に进めないわ

　　浪漫的前方是那么可望而不可及

　　あなたはあの日の

　　你依然是那一天的

　　少年のまま

　　少年长不大

　　ずっと谁と竞って

　　究竟是和谁一直在比

　　どこへ向かって泳いでるの?

　　究竟是向着哪一个地方在游呢?

　　さよならクロール

　　再见了呀 自由泳

　　青い海 きらきら

　　蔚蓝的大海 波光粼粼

　　あなたの灼けた肩が

　　你那晒得黝黑的肩膀

　　波を分ける

　　正在划开波浪

　　さよならクロール

　　再见了呀 自由泳

　　こんなに好きなのに

　　即使这么喜欢着你

　　砂浜の気持ちを

　　沙滩上的这份情意

　　わかってくれない

　　为何还未被发现

　　夏のいじわる

　　夏天如此捉弄人

　　思い出クロール

　　变成回忆 自由泳

　　过ぎる夏 いつしか

　　夏日已过去 不知不觉

　　素肌の水着の迹

　　就如肌肤上的泳衣痕

　　消えるように

　　消失得无踪无影

　　思い出クロール

　　变成回忆 自由泳

　　どんなに好きでも

　　即使多么喜欢着你

　　梦を见るハートに

　　承载梦想的芳心

　　酸素が足りない

　　氧气已经不够

　　恋の息�ぎ

　　恋爱要透一口气

　　わかってくれない

　　为何不明白我情

　　気づいてくれない

　　为何不察觉我意

　　风はため息

　　这风儿就是叹息

歌手

　　AKB48(日语:エーケービー フォーティエイト)是由秋元康担任制作人的日本大型女子偶像组合，成立于2005年12月8日。AKB48分别由77名正式成员(Team A为19名，Team K为20名，Team B为22名，Team 4为16名)，以及12名研究生组成，4名海外移籍成员(其中3名兼任正式成员)。在秋叶原有AKB48专用剧场，各Team交替的几乎每日于此进行公演。AKB48现核心成员为大岛优子(将于2014年毕业)、渡边麻友、柏木由纪、高桥南、小嶋阳菜、筱田麻里子(于2013年毕业)、板野友美(于2013年毕业)。

akb48

　　  akb48