商务英语翻译考试(英文全称:EnglishTranslation Test of Business Language缩写:ETTBL)由中国商业联合会组织开展，旨在培养专业化、知识化的口译/笔译人才，ETTBL考试不仅仅是一个考试项目，而 且是一个集培训和考试于一身的系统项目，它有先进的教育思想和教学方法、完整的教师队伍建设和管理、颇具特色的培训教材，通过科学的考试标准、严格的考务管理以及培训环节的把握，提高学员商务英语翻译专业水平及职业能力，保证了学员的质量和证书的含金量，使学员更好地胜任工作，并给用人单位提供了一个科学、客观、统一、公正的标准，为社会培养出商务翻译人才。

• 中文名称 全国商务英语翻译考试
• 外文名称 EnglishTranslation Test of Business Language
• 介绍 全国商务英语翻译考试
• 简称 ETTBL
• 推出时间 2003年

证书介绍

　　商务英语翻译考试(英文全称:EnglishTranslation Test of Business Language，缩写:ETTBL)由中国商业联合会主办，旨在培养专业化、知识化的口译/笔译人才，ETTBL考试不仅仅是一个考试项目，而且是一个集培训和考试于一身的系统项目，它有先进的教育思想和教学方法、完整的教师队伍建设和管理、颇具特色的培训教材，通过科学的考试标准、严格的考务管理以及培训环节的把握，提高学员商务英语翻译专业水平及职业能力，保证了学员的质量和证书的含金量，使学员更好地胜任工作，并给用人单位提供了一个科学、客观、统一、公正的标准，为社会培养出商务翻译人才。

考试方式

　　本考试是综合性的商务英语水平和资格的测试，通过听、说、读、写、译的形式完成此考试。根据考试层次的不同，试题的难易程度也有所不同。

　　笔译: 主要考查考生对商用英文书信、文件的书面理解及表达能力。考生应具备扎实的语言功底，以及对语言行为的洞察力和感悟能力，能够运用双语进行意义和信息的表达与传达。试题在卷面上直接完成。

　　口译:主要考查考生听力理解与口语表达能力。考生应具备良好的语言知识、敏锐的听力，短时记忆力及应变能力，行之有效的笔记以及准确灵活的双语表达能力。考试方式是考官对考生进行面对面考核，整个过程录制在磁带中。

　　商务英语翻译考试包含了听、说、读、写、译等各方面的内容，全方面地考查了考生商务英语翻译的专业综合能力。

考试标准

　　商务英语翻译考试(ETTBL)分为笔译和口译两大类，证书独立。根据商务英语翻译水平分别分为五个等级:初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。

　　初级:在日常生活和一般性商务往来中有限但比较有效地运用英语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的员工及同等级的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等工作。

　　中级:在一般性商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书、办公室主管等工作。

　　高级:在复杂的社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译和笔译。能够胜任涉外企业高级销售代表，企业经理，外事部门总监助理，翻译公司普通口、笔译从业人员等。

　　翻译师:能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜任专职商务英语翻译工作。

　　高级翻译师:在高度复杂的商务活动和职业场景中自如地运用英语进行口译、笔译，交替互译和同声传译。能胜任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译等工作，并解决商务翻译中的深奥疑难问题。

考试对象

　　学员可根据实际能力申报相应等级。各等级要求如下:

　　初级:适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。

　　中级:适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。

　　高级(具备以下条件之一即可报考):

　　(1)英语专业毕业的研究生;

　　(2)有2年以上(包括2年)相关专业工作经验的本科毕业生;

　　(3)通过高等学校英语专业八级考试者;

　　(4)获得全国商务英语翻译考试(ETTBL)中级证书后有1年相关工作经验者;

　　(5)从事相关工作3年以上(包括3年)的专科毕业生。

　　翻译师:适用于英语专业研究生毕业，同时具有较为丰富的翻译工作经验。

　　高级翻译师:要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。

内容教材

　　《商务英语翻译教程笔译》由十个单元组成，涉及商务活动的各个领域，各单元的结构基本一致，包括五个部分，分别为:

　　第一部分为英译汉，包括初、中、高级英汉翻译练习各两篇及参考译文;

　　第二部分为汉译英，包括初、中、高级汉英翻译练习各两篇及参考译文;

　　第三部分为常用专业词汇;

　　第四部分为翻译方法与技巧;

　　第五部分为翻译实践，包括英汉、汉英翻译练习各一篇。

　　通过有针对性的学习和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水平。

　　《商务英语翻译教程口译》由十四个单元组成，均按英译汉、汉译英的顺序排列。每篇文章既有参考译文，又附有注释(包括重点词的用法、难句解释、背景知识及相关词库)。

　　考试配套教材

考试时间

　　全国商务英语翻译考试(ETTBL)每年举行两次全国统考，上半年在5月份，下半年在11月份。

发展现状

　　ETTBL考试在全国设立有考试服务中心，已覆盖北京、上海、广东、天津、河南、四川、湖南、湖北、山东等全国各省市、自治区、直辖市。考生也可登录官网报名，考试有线上和线下两种方式。