伯爵夫人
《伯爵夫人》(Countess)是由上海电影制片厂、Merchant Ivory公司联合出品的中英合拍爱情片，由詹姆斯·艾沃里执导，拉尔夫·费因斯、娜塔莎·理查德森、瓦妮莎·雷德格瑞夫等主演 。
该片改编自旅英日本作家石黑一雄的同名小说，讲述了1936年的上海，一位梦想破灭的前美国外交官与一位被迫在酒吧中低贱过活的流亡俄罗斯女伯爵之间的故事 。
该片于2005年12月21日在美国上映，2006年7月4日在中国上映 。
- 中文名称 伯爵夫人
- 外文名称 Countess、графиня、백작 부인
- 其他译名 伯爵妇人、白俄夫人
- 类型 剧情、爱情、历史、战争
- 出品公司 上海电影制片厂、Merchant Ivory公司
剧情简介
1936年的上海，家道没落，丈夫早亡被逐出俄国的前白俄贵族--索菲亚·贝林斯基伯爵夫人(娜塔莎·理查德森饰)在上海的弄堂里生活。她每日靠在夜总会做交际花养活婆婆一家和自己的女儿，却还要忍受家人的羞辱。曾任美国外交官的托德·杰克逊(拉尔夫·费因斯饰)为了逃避纷乱的国际事务，辞职后在上海从事茶叶生意。一晚，他来到喜爱的"春霖"夜总会，但孤身一人又已失明的杰克逊因为衣着光鲜，被劫匪盯上。只作交际花，很少陪客人外出的索菲亚发现了陷入险境的杰克逊，不忍他被害，主动要求陪其外出，以此来保护他。杰克逊了解这些白俄贵族目前的艰难处境，言谈之中有心回报，但坚强的索菲亚并未接受，她相信自己一家定会渡过难关。他们如此相识了，杰克逊认定这是他心仪的人选。
回到简陋清贫的家，家人早已睡下，索菲亚因在夜总会遇到当年的旧识，回想起年轻时衣香鬓影、充满阳光的生活。杰克逊倾尽积蓄为赛马下注，希望以此奖金筹集资金，开办一家夜总会，这是他多年的愿望。赢得奖金之后，他来到"春霖"夜总会，向索菲亚讲述自己的计划并邀请她加入。一年后，杰克逊的"白色伯爵夫人夜总会"已经开张了，夜晚的夜总会里热闹非常，索菲亚在此工作，但杰克逊与索菲亚约定，两人除了友情，不谈个人私事。
抗日战争全面爆发，兵荒马乱中，索菲亚的家人找到旧识帮忙准备离开上海前往香港，但需要一大笔费用，家人让索菲亚筹钱。杰克逊得知索菲亚的心事，送了一笔钱给她救急。索菲亚家人的船票和护照都备好了，却没有索菲亚的。她们害怕到了香港，因为索菲亚曾做的工作而遭到贵族朋友的鄙视，所以准备抛弃索菲亚自行离开。住在楼下的犹太裁缝法因斯坦发现了楼上孤独垂泪的索菲亚，竭力说服她去码头找回自己的女儿，于是两人匆忙前往。上海即将沦陷，中国人、欧美人都忙着逃离，只有杰克逊还在不慌不忙地前往夜总会招待寥寥的客人。多年前的旧识，现今的日本侵华头目松田(真田广之饰)要带他前往安全地带，被杰克逊拒绝，松田告之刚看到索菲亚前往码头，这是杰克逊的最后机会。如梦初醒的杰克逊孤身一人摸索着前往码头 。
演职员表
演员表
| 角色 | 演员 | 备注 |
|---|---|---|
| 托德·杰克逊 | 拉尔夫·费因斯 | 配音 ：刘风(国语) 备注 ：前美国外交官 |
| 索菲亚 | 娜塔莎·理查德森 | 配音 ：狄菲菲(国语) 备注 ：索菲亚·贝林斯基伯爵夫人 |
| 贝林斯基公主 | 瓦妮莎·雷德格瑞夫 | 配音 ：苏秀(国语) 备注 ：索菲亚丈夫的姨妈 |
| 松田 | 真田广之 | 配音 ：周野芒 备注 ：日本外交官 |
| 琳恩·雷德格瑞夫 | 贝林斯基夫人 | 配音 ：曹雷(国语) 备注 ：索菲亚的婆婆 |
| 约翰·伍德 | 皮特·贝林斯基 | 配音 ：富润生 备注 ：皮特·贝林斯基王子 |
| Samuel Feinstein | 阿兰·柯德勒 | 配音 ：王肖兵 |
| 刘先生 | 王洛勇 | 配音 ：桂楠 备注 ：杰克逊的司机 |
| 高先生 | 英达 | 配音 ：程玉珠 备注 ：金融家 |
| Crane | 李·佩斯 | 配音 ：任伟 |
| Madeleine Potter | Grushenka | 配音 ：田水 |
| Aislín McGuckin | Maria | 配音 ：- |
| Kyle Rothstein | Harlequin | 配音 ：- |
| Madeleine Daly | 卡娅 | 配音 ：詹佳 |
| Itay Eltahan | Feinstein Child | 配音 ：- |
| Dan Herzberg | Frenchman | 配音 ：翟巍 |
| Dong Fu Lin | Taxi Dance Hall Manager | 配音 ：- |
| Terence Harvey | Walters | 配音 ：- |
| 付常方 | 樊永福 | 配音 ：胡平智 |
| Manouk Tideman | 克里斯蒂娜 | 配音 ：杨梦露 |
| Dragan Micanovic | 伊利亚 | 配音 ：吴磊 |
职员表
| 制作人 | 任仲伦、伊斯梅尔·莫吉安特 |
| 导演 | 詹姆斯·伊沃里 |
| 副导演(助理) | Ben Burt、郑伟明 |
| 编剧 | 石黑一雄 |
| 摄影 | 杜可风 |
| 配乐 | 理查德·罗宾斯 |
| 剪辑 | John David Allen |
| 选角导演 | Celestia Fox |
| 配音导演 | 狄菲菲 |
| 艺术指导 | Andrew Sanders |
| 美术设计 | Steve Simmonds、郁百杨 |
| 服装设计 | 约翰·布赖特 |
演职员表参考资料
角色介绍
托德·杰克逊 演员 拉尔夫·费因斯杰克逊是一位有抱负的美国外交官，动乱的年代不仅使他失去了妻子儿女，而且还双目失明。他是一个理想主义者，一个希望有自己空间的孤独的人。失明后的杰克逊唯一的理想就是在上海开一家世界上最完美的酒吧，一次偶遇，靠敏锐的感觉认定索非亚就是他心目中完美酒吧的最好诠释。 | |
索菲亚 演员 娜塔莎·理查德森一位30来岁的俄罗斯贵族女伯爵，丧夫的索菲亚带着女儿流落上海，住在一处贫民窟中，全家靠她在舞厅陪舞来维持生计。一次偶遇，索菲亚认识了失意的杰克逊，并被邀请为他的酒吧演出。 | |
贝林斯基夫人 演员 琳恩·雷德格瑞夫索菲亚的婆婆，贵族一员。因为索菲亚在做低贱舞女的工作，贝林斯基夫人认为她玷污了家族声誉而排斥她。在婆婆一家人获得了去香港的通行文件时，婆婆却告知索菲亚，通行证上没有索菲亚的名字，他们决定只带走索菲亚的女儿。 | |
松田 演员 真田广之杰克逊遇到的同样对风月场所很有"鉴赏"的日本外交家松田，两人很快成为了"志同道合"的朋友。但杰克逊并不知道这位朋友是潜伏在上海接应日军侵华的特务。 |
角色介绍参考资料
音乐原声
曲目 | 信息 |
|---|---|
01 《Illya Kisses Sophia's Hand》 02 《Jackson Says Goodnight》 03 《Sophia Gives Olga Money》 04 《The Looking Box》 05 《Maria in the Rain》 06 《I Had A Daughter》 07 《Public Gardens》 08 《Jackson Gives $300》 09 《Jackson Leaves Liu》 10 《Last Call》 11 《The Real White Countess》 12 《Search for Katya》 13 《Katya Cries Out》 14 《Pre-Flashback Harp》 15 《Post-Flashback Harp》 16 《Billowing Sails》 17 《Pink Sea》 18 《Yellow Angel》 19 《The Old Teahouse》 20 《Shanghai Blues》 21 《Russian Gypsy》 | |
艺人: Richard Robbins 语种: 英语 唱片公司: Cinemania35/Records Inc. 发行时间: 2006年10月21日 专辑类别: 原声带、影视音乐 |
幕后花絮
- 导演选择中国演员时，起先想到的是翻译家英若诚。当他打电话到英家，却是其子英达接的，英达告知导演他的父亲已去世了，正是这个机缘让英达获得了出演机会，剧组更为他把角色的年龄从60岁往下调整。
- 王洛勇听说《看得见风景的房间》的导演艾沃里要来中国拍戏，他立刻毛遂自荐参演了该片。
- 拉尔夫·费因斯在片中扮演一个盲人，为诠释这个角色，他曾在皇家盲人学院和一位盲人共同生活过几个月 。
- 拉尔夫因为在片中要讲上海话，为此，他请助理将台词的发音以音标标注，然后跟着翻译的口型，一遍遍对照练习 。
- 瓦妮莎·雷德格瑞夫在片中饰演娜塔莎·理查德森的婆婆的姐妹，而现实中二人是母女。饰演娜塔莎丈夫母亲的琳恩·雷德格瑞夫则是娜塔莎的姨妈 。
制作发行
前期宣传
2004年10月08日，《伯爵夫人》在上海召开了第一次新闻发布会。导演詹姆斯·艾沃里，主要演员拉尔夫·费因斯、娜塔莎·理查德森、王洛勇、英达和上影集团的主要领导均出席了发布会 。
2006年6月17日，《伯爵夫人》作为第9届上海国际电影节的揭幕影片亮相上海国际电影节 。
上映日期
国家/地区 | 上映/发行日期 |
|---|---|
中国 | 2006年07月04日 |
美国 | 2005年12月21日 |
英国 | 2006年03月31日 |
意大利 | 2006年02月10日 |
葡萄牙 | 2006年03月16日 |
芬兰 | 2006年04月07日 |
比利时 | 2006年05月03日 |
阿根廷 | 2006年06月01日 |
荷兰 | 2006年08月31日 |
制片信息
制作公司 | 发行公司 |
|---|---|
上海电影制片厂 [中国] Merchant Ivory Productions [英国] VIP 3 Medienfonds [德国] Mikado Films | Mongrel Media [加拿大] Medusa Distribuzione [意大利] Alfa Films [阿根廷]、索尼经典 [美国] Global Cinema Group Sony Pictures Releasing [荷兰] |
影片评价
正面评价
《伯爵夫人》情节虽不复杂冲突，却充分展现了人物的内心世界和情感历程，比起张扬激烈的爱情故事，该片所表现的爱情含蓄、隐忍、深沉，更耐人寻味、打动人心。詹姆斯·艾沃里对于电影整体的把握基本到位，尤其是男女之间细微的感情变化处理得很细腻。
该片的不少场景在酒吧和舞厅，好几首20世纪30年代耳熟能详的流行歌曲便有机地融入情节之中，既突出了时代色彩，也愉悦了观众。《伯爵夫人》的音乐创作堪称完美，与该片的风格、基调、情节、人物丝丝吻合(新浪娱乐评) 。
反面评价
《伯爵夫人》的服装设计不太符合年代背景。该片的剧本是彻头彻尾的败笔，男女主人公的命运，被剧本牵强地连接在一起，让所有努力和严肃统统白费(《京华时报》评) 。
该片在一些场景的处理上和大场面的调度上，詹姆斯·艾沃里却显得力有不逮，城市被轰炸的场景表现得软弱不真实，爆破特效未处理到位。难民逃离的船被日本炮弹轰击时，每一次炮弹开炸都像是礼花绽放，没有把战争的残酷和战争的罪恶准确地表现出来(新浪娱乐评) 。
原声音乐
| 1 | Jackson Says Goodnight | richard robbins |
| 2 | The Looking Box | richard robbins |
| 3 | I Had A Daughter | richard robbins |
| 4 | Public Gardens | richard robbins |
| 5 | Jackson Gives $300 | richard robbins |
| 6 | Jackson Leaves Liu | richard robbins |
| 7 | Last Call | richard robbins |
| 8 | The Real White Countess | richard robbins |
| 9 | Search for Katya | richard robbins |
| 10 | Katya Cries Out | richard robbins |
| 11 | Billowing Sails | richard robbins |
| 12 | Pink Sea | richard robbins |
| 13 | Yellow Angel | richard robbins |
| 14 | The Old Teahouse | richard robbins |
| 15 | Russian Gypsy | richard robbins |