韩宣子曰①:"吾马菽粟多矣，甚臞②，何也?寡人患之。"周市对曰:"使驺尽粟以食③，虽无肥，不可得也。名为多与之，其实少，虽无臞，亦不可得也。主不审其情实，坐而患之，马犹不肥也。"

(本故事节选自《韩非子·外储说左下》)

• 中文名称 人贪马臞
• 人物 韩宣子
• 文献 《尔雅·释言》
• 对应 《韩非子·外储说左下》

原文

　　韩宣子曰①:"吾马菽粟多矣，甚臞②，何也?寡人患之。"周市对曰:"使驺尽粟以食③，虽无肥，不可得也。名为多与之，其实少，虽无臞，亦不可得也。主不审其情实，坐而患之，马犹不肥也。"

　　(本故事节选自《韩非子·外储说左下》)

注释

　　1.韩宣子:韩起，姬姓，韩氏，讳起、谥号宣，史称韩宣子。韩厥的庶子。是春秋时期晋国韩氏政权第六位领袖。

　　2.菽粟(shūsù):豆和小米。泛指粮食。臞(qú):《尔雅·释言》:臞，瘠也。《说文》:臞，少肉也。字亦作癯。这里用为瘦弱之意。③驺(zōu):古代掌管鸟兽的官吏。古代养马的人。《说文》:驺，厩御也。

　　3.患:忧患。

　　4.虽:即使。

　　5.与:给。

译文

　　韩宣子说:"我的马，花了很多豆类和小米作精饲料，可是仍然非常瘦弱，这是什么原因呢?我为此非常担忧啊!"

　　周市回答说:"假如掌管马的官吏与马夫，不要层层贪婪，把喂马的粮食都拿给马吃，就是要它不肥壮，也不可能。

　　按照您的规定，虽然给了马很多饲料，其实您的马吃到的豆类和小米却很少。像这样，即使不要它瘦弱，也不可能。

　　一国之主不考察实情，不狠下决心，严惩官场从上而下的大官大贪小官小贪，竟然连马夫都贪的腐败现象，坐在那里愁苦不堪，那马怎么会平白无故地长肥呢!"