【词目】 与子成说

【出处】《诗经·邶风·击鼓》:"死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。"

【释一】成说(shuō)，定约、成议、盟约。与子成说，和你立下誓言、和你约定好。虽然古文中"说"字经常通假成"悦"，可此处例外。(《诗经》翻译著作一般多用此释义。权威辞书如《汉语大词典》、《古代汉语词典》 、《辞海》 等，也用此解。)

古代仅指战友情。

• 中文名称 与子成说
• 外文名称 yuzichengshuo
• 出处 《诗经·邶风·击鼓》
• 典故 死生契阔，与子成说
• 含义 和你立下誓言

释义

　　【词目】 与子成说

　　【出处】《诗经·邶风·击鼓》:"死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。"

　　【释一】成说(shuō)，定约、成议、盟约。与子成说，和你立下誓言、和你约定好。虽然古文中"说"字经常通假成"悦"，可此处例外。(《诗经》翻译著作一般多用此释义。权威辞书如《汉语大词典》、《古代汉语词典》 、《辞海》 等，也用此解。)

　　【释二】成说(yuè)，同"诚悦"，从内心相爱悦。与子成说，和你相亲相爱。(此释义在少数《诗经》翻译著作中亦存在，较为罕见。不过从后一句，"与子偕老"的"老"字来看，读成说(yuè)的可能性非常的大;因为"老"字是形容词，"悦"也是形容词。相反，"说(shuō)"是动词，不协调，不工整。)

　　附:"说"字在古文中通假成"悦"是常见的事，但也有例外，《诗经》中"说"字的通行释义主要有以下几种。

　　1.说(shuō)，言;誓言。《邶风·击鼓》:死生契阔，与子成说。

　　2.说(yuè)，同"悦"，舒服;喜悦。《召南·草虫》:亦既觏止，我心则说。

　　3.说(shuì)，通"税"，停车休息;休息;止息。《召南·甘棠》:召伯所说。

　　4.说(suì)，通"襚"，更衣。《卫风·硕人》:说于农郊。(一说通"税"，停息。)

　　5.说(tuō)，通"脱"，解脱;摆脱。《大雅·瞻卬》:彼宜有罪，女覆说之。

出处

诗词原文

　　《诗经·邶风·击鼓》

　　击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

　　从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

　　爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。

　　死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

　　于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

译文

　　击鼓声镗镗(震于耳旁)，

　　(将士们)奋勇演练着刀枪。

　　土墙和漕城修筑正忙，

　　惟有我随军远征到南方。

　　跟随孙子仲(行旅奔波)，

　　平定(作乱的)陈、宋二国，

　　回家的心愿得不到允可，

　　心中郁郁忧愁不乐，

　　(我却)身在何方，身处何地?

　　我的马儿丢失在哪里?

　　到哪里(才能)将它寻觅?

　　到那(山间的)林泉之地。

　　一同生死永不分离，

　　我们早已立下誓言。(此句一译"我和你彼此相爱")

　　我愿与你的双手交相执握，

　　伴着你一起垂垂老去。

　　可叹如今散落天涯，

　　怕有生之年难回家乡。

　　可叹如今天各一方，

　　令我的信约竟成了空话。

　　孙子仲:当时卫国的元帅。

　　平:《集传》:"平，和也。合二国之好也"。有说当时陈、宋二国作乱，孙子仲平之，则"平"应为"平伏"，或不战而使蕃国归顺，并不是两个平等的国家缔结和盟。孙子仲当时是"天子师"的出兵，不是卫国战争。

　　爰居爰处，爰丧其马:《传》:"有不还者，有亡其马者"。《笺》:"不还，谓死也，伤也，病也。今于何居乎?于何处乎?于何丧其马乎?"爰音yuan2，即哪里。

　　契阔:离合。马瑞辰《通释》:"契当读如契合之契，阔当读如疏阔之阔。……契阔与死生相对成文，犹云合离聚散耳"。契即合，阔即离。

　　成说:(shuō)，立下誓言。(yuè)，同"诚悦"，从内心相爱悦。

　　洵(音xún):远。

　　信:即"言而有信"的信。(一说古"伸"字，志不得伸，一说极，信、极连读，犹言终古。按通篇意旨，均不从)

　　"丧其马"与"不还"相对，马应是比兴，借指宁静的田园生活。

　　无

诗句评价

　　死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。"

　　是一种古老而坚定的承诺，是浪漫而美丽的传说。执手千山万水骤然缩短，执手恩怨情仇悠然消散，执手泪眼不忍相看，执手相思，相思难眠。

　　执手之时，冷暖两心知;执手之时，悲喜两忘。无奈的是执手后的悲哀，无奈的是分手时的凄绝。

　　执手因为爱。

　　爱得越真，心越清纯;爱得越深，情越质朴。执手时，绝不疯狂，绝不偏私。

　　执子之手，与子偕老?

　　执子之手，生死两忘!

　　执子之手，与子偕老。这该是一种并肩站立，共同凝望太阳的升起、太阳的落下的感觉;该是一种天变地变情不变的感觉，是见证岁月、见证感情的感觉。

　　执子之手，与子偕老。当你哭泣的时候，有人陪你伤心，倾听你诉说，为你抚平凌乱的发和憔悴的颜容，告诉你明天依旧阳光灿烂;当你笑容明媚的时候，整个世界都和你一起明媚，而他静静地站在一旁，微笑着看着你和阳光一般地灿烂……

　　执子之手，与子偕老。这该是一幅两个人同撑起一方天空的风景。像两棵独立的大树，你们共同撑起一方天空，枝叶在蓝天下盛放，树根在地底下相互扶持。风也罢霜也罢，雨也罢雪也罢，执子之手，每一刻都是如此的美好，每一刻都是一首动人的情诗，每一刻都值得用所有的时光去回味……