1、翡翠的“水”指的是：翡翠的透光强度、通透性也称“水头”。是硬玉岩矿物风化变质热溶结晶的产物，在地质环境作用下硬玉岩矿合物集合体不断发生渗透分解，使硬玉矿物晶体达到纯净透明的渐变作用。

2、翡翠是自然界中的产物，所以翡翠的“透光强度”也跟随自然环境的变化而有所影响。