纵有疾风起、人生不言弃

风起云涌时、奋力求生存

你并不在我的记忆里，而是变成了轻轻的风，陪我去到梦想尽头。

我想起，那是些夏天的时光。那时你总独自站在一片芒草茂密的原野之中，心无旁骛地作画。而我总是躺在一旁的白桦树树荫下，悄悄地凝望你。

黄昏来临，你会放下纸笔来到我的身旁。我们便牵着手静静待一会儿，依靠着彼此的肩膀，遥望远方。远方有一大片浓厚的积雨云，镶嵌着朱红色的边缘，层层叠叠地遮住了地平线。那渐渐迎来日暮的地平线之处，仿佛正在孕育着什么……

“不知道什么原因，我现在突然很想活下去……”

“因为……有你在……”

曾经忘却的那些愉快日子的记忆，又在念起这句诗的同时苏醒。那是我这一生中，比起活着本身，更加真切，更加栩栩如生的美好时光。

所谓人生，就如同一直以来所经历过的那般，或许听由天命、顺其自然才是最好的吧……这样一来，也许上天反而会赐予我们一些从来不敢奢望与期待过的东西……

像是要追赶之前缓慢的时光，季节在这段日子里突然加快了换季的步伐。春与夏几乎同时来到人间。

我与她之间的所有故事，就好像生命的本质一样，没有尽头。于是不知不觉间，这个故事也就有了自己的生命力，不再依靠我的意识，任凭自己的力量肆意展开。

妨碍幸福本身的，正是回忆曾经的幸福。”如今我们给予对方的幸福，与之前我们给予对方的幸福相比，已是截然不同。如今的幸福，和之前的幸福有些相似的地方，却又有着本质的不同，它开始让我感受到越发痛楚的心酸。这种令我无处遁形的幸福，并未完全展示出它的真面目，却又紧紧逼迫着我，让我怀疑我究竟是否能找到与我们幸福的故事相对应的结局。不知为何，我隐隐产生一种感觉，在我无法探清楚的人生的另一面，潜藏着什么对我和节子的幸福持有敌意的东西……

“即使走入死亡阴影之谷，也不畏惧任何艰难困苦，只因有你和我一路同行……”

我甚至觉得，与其说是我忘记了时间的先后，不如说是我们在重复着这相似的每一天的过程中，不知不觉地完全脱离了时间的掌控。

我既没有超乎常人的幸福，也并非不幸。那些与幸福有关的各种话题，曾令我们那样地焦虑不安；可现在我想忘掉它们，也随时都能忘得一干二净。我反倒觉得，最近这段日子里的自己更接近所谓的幸福。嗨，硬要说的话，最近我的心离幸福很近，只是比幸福多了一点点悲伤—话虽这么说，可这并不代表我一点都不快乐……现如今我之所以每一天都过的旁若无人，可能与我一直以来尽可能避免与世人交流、坚持一个人独来独往有关。

这样的沉默将我们拉到各自的思绪里。尽管如此，我们却能清楚地感知对方的思绪，即使有时这会让我们深感疼痛。就好比此刻，我固执地认为，这次发生的事情完全是她一直以来为我做出牺牲的结果，只不过这次变成了可以眼见的事实。而同时，她也有她自己的想法，我明明白白地感应得到，节子一直后悔不迭，觉得是自己太过轻率，才一瞬间打碎了我和她二人一直以来小心又再小心才培育起来的东西。

所谓的人生，就像你以往经历过的一样，让一切听天由命或许才是最好的选择。它说不定还能赠与我们一些过去从不敢奢望的东西。

起风了，我们要努力生存。

Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

起风了，我们还要努力活下去。

Le vent se lève，Nous devons essayer de survivre.

看完原著那刻，心里虽然难受悲哀，但更多的是回归平静，是淡淡忧伤和对生命的敬畏。

然后，去网易云搜了高桥优谱曲，米果中文填词的《起风了》，忍不住哭了，越听越难受，越看歌词心理波澜越大。越听越哭的难以自已，觉得都是主人公的内心独白，没看原著的时候也偶有听过没多大感触，但最怕的是听懂了，此时就不再是一首歌了，对我来说，这首歌就是主人公的内心独白，是情感载体。

这一路上走走停停

顺着少年漂流的痕迹

迈出车站的前一刻

竟有些犹豫

不禁笑这近乡情怯

仍无可避免

而长野的天

依旧那么暖

风吹起了从前

从前初识这世间

万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火去走它一遍

如今走过这世间

万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防闯入你的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉溺于其中梦话

不得真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹雨打

短短的路走走停停

也有了几分的距离

不知抚摸的是故事 还是段心情

也许期待的不过是 与时间为敌

再次看到你

微凉晨光里

笑得很甜蜜

从前初识这世间

万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火去走它一遍

如今走过这世间

万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防闯入你的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉溺于其中梦话

不得真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发

抚平回忆留下的疤

你的眼中 明暗交杂 一笑生花

暮色遮住你蹒跚的步伐

走进床头藏起的画

画中的你 低着头说话

我仍感叹于世界之大

也沉醉于儿时情话

不剩真假 不做挣扎 无谓笑话

我终将青春还给了她

连同指尖弹出的盛夏

心之所动 就随风去了

以爱之名 你还愿意吗

                                    ――《起风了》

                                           米果中文填词

起风了，唯有努力生存。

原来这句话还有这样一个翻译：无常如风起，人生不言弃。

看了后者的翻译我才明白这句话到底讲的是什么。

前者更抽象，更意蕴深长一些。但没有后者的翻译，我很难理解这句话到底什么意思。

这也就是读外国书为什么要读多版本的翻译。一个翻译总会翻译的不完美，不会是翻译错了，是读者有时候理解不了。两版本对比，才更容易理解其中的差异与真意。

看这本书的时候，脑子里总是闪过同名动画片的一些画面，对应起其中包含的感情，好像对动画片有了更深一点的认识。

我最喜欢也自认为最经典的画面可能就是这个，写生的女孩儿站在山坡上，男孩儿远远的呼喊挥手，女孩儿回头看时有风吹过，然后女孩儿就有点猝不及防的露出惊慌的小表情去拿手压头顶的遮阳帽，手里还抓着一只画笔。

起风了给我的印象就是这么一个画面。

所以，帽子被风带走了，快跑去追帽子吧[偷笑]