该书为《工程硕士研究生英语教程》（第二版）的教师参考书。主要内容包括对正课文中长句、难句进行分析的语言点解析、所有练习的参考答案以及正、副课文的参考译文。

随着工程硕士学位教育的快速发展，国务院学位办公室于1999年5月组织了全国5所重点院校，其中有北京理工大学、清华大学等，参加《全国工程硕士专业学位研究生英语教学大纲》的制定工作。经过一年多的努力，该大纲已于2000年8月由清华大学出版社正式出版发行。为了使《工程硕士研究生英语教程》能够更好地服务于该类研究生英语教学，以及满足《教学大纲》的有关要求，我们在原《教师用书》的基础上组织了修订工作。

《工程硕士研究生英语教程》（教师用书）的修订基本上保持了原书的风格及内容。即：

①LanguagePoints

对课文中的语言难点、长难句型、习惯用法等做了必要的解释和说明。大部分採用英语注释，以便帮助学生更好地理解课文。

②KeytoExercises

对每个单元中的练习均提供了答案，答案包括阅读理解、语法、翻译、写作等部分。

③ChineseVersion

每个单元的正课文和副课文均配有中文译文，供教师参考。

修订部分主要包括以下两个方面：1）《教师用书》根据《学生用书》难易度的调整而做了相应的变化；将原Unit5、Unit6和Unit9与新编写的Unit13、Unit14和Unit15调换。2）学生用书增加了三个新的单元以及有关工程契约、招标等方面的内容，教师用书提供了相应的语言难点解释、练习答案以及中文译文等。同时修改了教师用书（第一版）中的不足之处。

参加本书编写的还有：罗承丽、郭满、庞红梅、王宏利、周允程、王敬慧。

本书在其编写过程中得到了湖北建行、清华大学研究生院、清华大学出版社、清华大学外语系等单位的热情支持与帮助。萧家教授对初稿进行了审阅和修改。在此一併表示感谢。

由于编者水平有限，时间紧迫，错误和疏漏之处一定不少，热忱欢迎批评指正。

UNIT1 1

LanguagePoints(语言点解析) 1

KeytoExercises(参考答案) 2

ChineseVersion(参考译文) 5

PartAMyFirstJob 5

PartDFourWordsThatChangedaLife 6

UNIT2 8

LanguagePoints(语言点解析) 8

KeytoExercises(参考答案) 9

ChineseVersion(参考译文) 12

PartAASimpleTruthaboutHappiness 12

PartDToWinatMarriage,LearntoLose 14

UNIT3 17

LanguagePoints(语言点解析) 17

KeytoExercises(参考答案) 18

ChineseVersion(参考译文) 22

PartAPreservingOurPlanet 22

PartDArtforSale 24

UNIT4 26

LanguagePoints(语言点解析) 26

KeytoExercises(参考答案) 27

ChineseVersion(参考译文) 31

PartAATimeforApologies 31

PartDLifeandTimesofBillClinton 33

UNIT5 35

LanguagePoints(语言点解析) 35

KeytoExercises(参考答案) 35

ChineseVersion(参考译文) 40

PartAEngineering 40

PartDBenchmarkingPracticesatXerox 42

UNIT6 44

LanguagePoints(语言点解析) 44

KeytoExercises(参考答案) 45

ChineseVersion(参考译文) 50

PartATheComingAgeofTalkingComputers 50

PartDThisTITANICFloats 51

UNIT7 54

LanguagePoints(语言点解析) 54

KeytoExercises(参考答案) 55

ChineseVersion(参考译文) 58

PartAWhenForgivenessIsaSin 58

PartDBeyondtheRighttoDie,WillitBecome

aDutytoDie? 60

REVIEW1 62

UNIT8 63

LanguagePoints(语言点解析) 63

KeytoExercises(参考答案) 65

ChineseVersion(参考译文) 68

PartATheAsianEconomicCrisis 68

PartDBigBlue'sShareholders:SeeingRed 70

UNIT9 72

LanguagePoints(语言点解析) 72

KeytoExercises(参考答案) 73

ChineseVersion(参考译文) 76

PartAManagersfortheTwenty-firstCentury 76

PartDToKnowMoreaboutLessorLessaboutMore 78

UNIT10 80

LanguagePoints(语言点解析) 80

KeytoExercises(参考答案) 81

ChineseVersion(参考译文) 84

PartAHowtheRichGotRich-andYouCouldToo 84

PartDTheIrresponsibilityThatSpreadsAIDS 86

UNIT11 88

LanguagePoints(语言点解析) 88

KeytoExercises(参考答案) 89

ChineseVersion(参考译文) 92

PartATheLandoftheLock 92

PartDAnImpressionofZhuDiwen-ANobel

PhysicsPrizeWinnerofChineseDescent 94

UNIT12 96

LanguagePoints(语言点解析) 96

KeytoExercises(参考答案) 98

ChineseVersion(参考译文) 100

PartAOneWorldOneEconomy 100

PartDDividingaKingdom 102

UNIT13 105

LanguagePoints(语言点解析) 105

KeytoExercises(参考答案) 106

ChineseVersion(参考译文) 114

PartAGettingChinaCracked 114

PartDMyTriptoChina 117

UNIT14 121

LanguagePoints(语言点解析) 121

KeytoExercises(参考答案) 122

ChineseVersion(参考译文) 126

PartAOneStepBackward 126

PartDBillGates'SpeechtoTsinghuUniversity 128

UNIT15 130

LanguagePoints(语言点解析) 130

KeytoExercises(参考答案) 131

ChineseVersion(参考译文) 134

PartAAmphibiansatRisk 134

PartDWhentoSayNotoYourKids 136

REVIEW2 138