作为一门新兴学科，翻译专业硕士(MTI，以下简称MTI)尚处于发展阶段，并且与传统的学术型翻译硕士在很多方面都有所区别，而这首先体现在教学的选材上。由于目前市场上少有适合MTI教学使用的系统翻译教程，教师们经常碰到教材选用的难题，通常是经过筛选后直接使用学术型翻译硕士的教材，或是结合自身的教学实践自主选材。但这样做会造成MTI教学缺乏系统性和科学性，导致学生无法熟练掌握翻译技能，所学的翻译知识也较为零乱，不成体系。基于这种现状，我们从文化这一独特视角出发，编写了这本《翻译与跨文化交际》，既能解决师生教学选材问题，同时也是对MTI教学的一种创新尝试。

第一单元 文明的溯源——宗教文化1
第二单元 人际的纽带——称谓语文化17
第三单元 庆典与祝贺——节日文化25
第四单元 悼念与缅怀——丧葬文化35
第五单元 人类的朋友——动物辞彙文化45
第六单元 约定的语言——习语文化55
第七单元 古希腊与古罗马——神话文化65
第八单元 认知与行为——价值观文化79
第九单元 烹调与进餐——饮食文化91
第十单元 语言的伙伴——非语言交际文化101
第十一单元 思想的反射——语言交际文化113
第十二单元 结合与祝福——婚俗文化123
参考文献132