歌曲名称：六等星の夜

演唱歌手：Aimer

唱片名称：TV ANIMATION NO.6 ORIGINAL SOUNDTRACK

Aimer

发行时间：2011-09-07

出版公司：DefSTAR RECORDS

《六等星の夜》是动画《未来都市No.6》的片尾曲，由Aimer演唱。

伤（きず）ついた时（とき）は

ki zu tsu i ta to ki wa

当我受伤的时候

そっと包（つつ）み込（こ）んでくれだら嬉（うれ）しい

so tto tsu tsu mi kon de ku re da ra u re shi i

要是你能轻轻拥抱我我就会很高兴

転（ころ）んで立（た）てない

ko ro n de ta te na i

当我跌倒无法再站起来

时（とき）は少（すこ）しの　勇気（ゆうき）をください

to ki wa su ko shi no yu u ki wo ku da sa i

那时 请给我一些勇气

思（おも）いはずっと 届（とど）かないまま今日（きょう）も

o mo i wa zu tto to do ka nai ma ma kyoo mo

我的思念一直传达不出去今天也是

冷（つめ）たい町（まち）で一人（ひとり）

tsu me ta i ma chi de hi to ri

在冰冷冷的街道上一个人走着

ここが何処（どこ）かも　思（おも）い出（だ）せない

ko ko ga do ko ka mo o mo i da se na i

连这里是哪里都回忆不起来

终（お）わらない夜（よる）に

o wa ra nai yo ru ni

永不完结的夜

愿（ねが）いは一（ひと）つ

ne ga i wa hi to tsu

愿望只有一个

星（ほし）のない空（そら）に

ho shi no nai so ra ni

在没有星星的天空中

辉（かがや）く光（ひかり）を

ka ga ya ku hi ka ri wo

点亮那璀璨的光辉

戻（もど）れない场所（ばしょ）に

mo do re nai ba sho ni

已回不去的地方

舍（す）てたものでさえ

su te ta mo no de sa e

就连那已被捨弃的事物

生（う）まれ変（か）わって

u ma re ka wa tte

重新转生

明日（あした）を　きっと照（て）らす

a shi ta wo ki tto te ra su

肯定也能照亮明天

星（ほし）屑（くず）の中（なか）で

ho shi ku zu no na ka de

在满天星光中

あなたに出（で）会（あ）えた

a na ta ni de a e ta

与你相遇

い つ か の 気 持（きも）ちのまま

i tsu ka no ki mo chi no ma ma

能以那时的心情

会（あ）えたらよかった

a e ta ra yo ka tta

相见就好了

戻（もど）らない过去（かこ）に

mo do ra na i ka ko ni

无法回到的过去

泣（な）いたことでさえ

na i ta ko to de sa e

连那曾经的哭泣

生（う）まれ変（か）わって

u ma re ka wa tte

在重新转生之后

明日（あした）を きっと 照（て）らしてくれる

a shi ta wo ki tto te ra shi te ku re ru

也一定能照亮明天

眠（ねむ）れない时（とき）は

ne mu re na i to ki wa

难以入眠之时

そっと手（て）をつないでくれたらうれしい

so tto te wo tsu na i de ku re ta ra u re shii

要是你能轻握住我的手我就知足

夜明（よあ）けは来（く）るよと

yo a ke wa ku ru yo to

“黎明将至”

嗫（ささや）いていて

sa sa ya i te i te

请在我耳边低声呢喃

嘘（うそ）でもいいから

u so de mo i i ka ra

——哪怕这是谎言也好

愿（ねが）いはずっと

ne ga i wa zu tto

我的心愿一直

叶（かな）わないまま　今夜（こんや）

ka na ha nai ma ma kon ya

无法实现 今夜

星座（せいざ）を连（つ）れ去（さ）って

se i za o tsu re sa tte

你将连同星座一起离开

消（き）えてしまったもう、戻（もど）れない…

ki e te shi ma tta mo u mo do re na i

消失不见 不再回来

终（お）わらない夜（よる）に

o wa ra nai yo ru ni

永不完结的夜

愿（ねが）いはひとつ

ne ga i wa hi to tsu

愿望只有一个

「星（ほし）のない空（そら）に

ho shi no nai so ra ni

在没有星星的夜空

辉（かがや）く光（ひかり）を」

ka ga ya ku hi ka ri wo

点亮那璀璨的光芒

今（いま）は远（とお）すぎて

i ma wa too su gi te

此刻 即使是遥远得

儚（はかな）い星（ほし）でも

ha ka na i ho shi de mo

近乎虚幻的星星

生（う）まれ変（か）わって

u ma re ka wa tte

重新转生

夜空（よぞら）を きっと 照（て）らす

yo zo ra wo ki tto te ra su

也一定会照亮夜空

星屑（ほしくず）のなかで

ho shi ku zu no na ka de

漫天星光中

出会（であ）えた奇蹟（きせき）が

de a e ta ki se ki ga

与你相遇的奇蹟

人（ひと）ゴミのなかに

hi to go mi no na ka ni

已经消失在茫茫人海

めが见（み）えなくなる

me ga mi e na ku na ru

再也无法寻觅

戻（もど）らない过去（かこ）に

mo do ra na i ka ko ni

对那些为了回不去的过去

泣（な）いた夜（よる）たちに

na i ta yo ru ta chi ni

而哭泣的日夜

告（つ）げるサヨナラ

tsu ge ru sa yo na ra

道一声“再见”

明日（あした）は きっと

a shi ta wa ki tto

（坚信）明天一定能

辉（かがや）けるように

ka ga ya ke ru you ni

熠熠生辉

こんなちいさな星座（せいざ）なのに

ko n na chii sa na se i za na no ni

明明我只是一个如此渺小的星座

ここにいたこと 気付（きつ）いてくれて

ko ko nii ta ko to ki tsu i te kure te

存在于这里 你却能注意到

a ri ga tou

谢谢你

终（お）わらない夜（よる）に

o wa ra nai yo ru ni

永不完结的夜

愿（ねが）いは一（ひと）つ

ne ga i wa hi to tsu

愿望只有一个

星（ほし）のない空（そら）に

ho shi no nai so ra ni

在没有星星的天空中

辉（かがや）く光（ひかり）を

ka ga ya ku hi ka ri wo

点亮那璀璨的光辉

戻（もど）れない场所（ばしょ）に

mo do re nai ba sho ni

已回不去的地方

舍（す）てたものでさえ

su te ta mo no de sa e

就连那已被捨弃的事物

生（う）まれ変（か）わって

u ma re ka wa tte

重新转生

明日（あした）を　きっと照（て）らす

a shi ta wo ki tto te ra su

肯定也能照亮明天

星（ほし）屑（くず）の中（なか）で

ho shi ku zu no na ka de

在满天星光中

あなたに出（で）会（あ）えた

a na ta ni de a e ta

与你相遇

い つ か の 気 持（きも）ちのまま

i tsu ka no ki mo chi no ma ma

能以那时的心情

会（あ）えたらよかった

a e ta ra yo ka tta

相见就好了

戻（もど）らない过去（かこ）に

mo do ra nai ka ko ni

无法回到的过去

泣（な）いたことでさえ

na i ta ko to de sa e

连那曾经的哭泣

生（う）まれ変（か）わって

u ma re ka wa tte

在重新转生之后

明日（あした）を きっと 照（て）らしてくれる

a shi ta wo ki tto te ra shi te ku re ru

也一定能照亮明天

《六等星の夜》中文版

作词：果子

演唱：wispering

在这片寂静的夜里 你的声音渗透空气
迴蕩耳际 透明清晰

不自觉将围巾裹紧 可也温暖不了

已逝去的冰冷记忆
思念心中漫溢 却不知要如何投递
是否记得哪一颗星星
见证着我们当初 在夜空下的约定
坠落天边的星火 将你的轮廓勾勒　
这世界退去了颜色 只剩下承诺燃烧着
暗淡光芒中搜寻 曾属于你我的角落
时光中你的笑容 清澈仿佛伸手就能~触摸
泪水激起心中皱褶 不知该向谁诉说
温暖画面渐渐定格 等待着被岁月埋没
如果一切能选择 我也不愿将你割捨
独自哼起了你写　给我的歌　只有微风与我唱和

流星划着名悲伤轨迹 匆匆带走了你的身影
无声消失 在天际
你给这份爱的潮汐 反覆拍打在耳弥
听不清涨退的周期
回忆你的旋律 化成牵引我的点滴
星空彼岸还能否相遇
独自踏上了旅行 走向约定的黎明
仰望着璀璨星空 找寻被遗失的梦
想念在哭泣的时候 你为我抹去泪的手
在这片天空的尽头　等待下一次邂逅
时光中你的笑容 清澈仿佛伸手就能~触摸
想念化作一颗流星 承载寂寞独自飞行感受着同样的希冀 无论多遥远的距离
漫天飘散的细雨 悲伤掠过无声无息
直到黑暗都褪尽　短暂绚丽　微笑也融化于晨光里
宇宙万千星辰　流星只是一瞬
剎那间与你拥有过最终交错
熠熠闪烁
坠落天边的星火 将你的轮廓勾勒　
这世界退去了颜色 只剩下承诺燃烧着
暗淡光芒中摸寻 曾属于你我的角落
时光中你的笑容 清澈仿佛伸手就能~触摸
仰望着璀璨星空 找寻被遗失的梦
想念在哭泣的时候 你为我抹去泪的手
在这片天空的尽头　等待下一次邂逅
独自哼起了你写　给我的歌　只有微风与我唱和

作词:明鸢

翻唱:祈Inory X CoSine

街头这寂寞的夜里

又想起我和你的过去很多回忆

无法忘记偶尔见到相似人影

总是忍不住想你

确定思念你的心情

我不在你身边

不知你会不会想起

曾经一起看过的黎明

风沙捲走那流萤

谁可惜那时年轻

如果能回到过去

想要说一声对不起

那个时候的我和你

总是无法坦诚自己

在漫天的星尘里

遇见你是一个奇蹟

说着离别的话语

相信一定会再一次相遇

岁月匆匆地流去

你依然存在心底

不能见面的日子里

等待也有了点意义

总是陪伴着我的你

谢谢你的留意用心

所有物是人非里

因为有你

才有最美丽的风景

短暂相处的时间里

想要太多的都是索取

言不由己太过清晰

总有一天放弃寻觅

细数所有的点滴

对错也全部都清零

等不来的晨曦

错过一场大雨归期

你是否还会与我相遇

独自分开的旅行

胸口跳动的勇气

如果能回到过去

想要说一声对不起

那个时候的我和你

总是无法坦诚自己

在漫天的星尘里

遇见你是一个奇蹟

说着离别的话语

相信一定

会再一次相遇

岁月匆匆地流去

你依然存在心底

不能见面的日子里

等待也有了点意义

总是陪伴着我的你

谢谢你的留意用心

所有物是人非里

因为有你

才有最美丽的风景

亿万星辰错过

只有你陪着我

陪着我走过所有的快乐难过

直到最后

如果能回到过去

想要说一声对不起

那个时候的我和你

总是无法坦诚自己

在漫天的星尘里

遇见你是一个奇蹟

说着离别的话语

相信一定

会再一次相遇

岁月匆匆地流去

你依然存在心底

不能见面的日子里

等待也有了点意义

总是陪伴着我的你

谢谢你的留意用心

所有物是人非里

因为有你才有最美丽的风景

调教：南MISAO

作词：南MISAO/纸鹤

fanc：星尘

听见了晚风的声音

只是不经意间清晰

最暗的星 徐徐降临

为何总是不断相聚

又匆匆的散去

请给我仅存的勇气

我梦见繁华路口

一成不变 被雨渗透

曾经温柔覆盖我的手

连如今身在何方

都无法被人想起

北极光 消失的夜

深空黑暗遮蔽双眼

祈愿浸泡着思念

因为这夜空能了解

捨弃了过去的一切

过去的片段被溶解

星空已不再缱绻

辗转难眠

也会照亮明天

在星屑 消失的夜

倘若和你再次相见

曾几何时还温热的思念

如今已没人能了解

捨弃了过去的一切

就连曾哭泣过的夜

再次书写的瞬间

光芒蜕变

明天的夜空里迴旋

当泪痕退去的时候

纷扰如影随形在身后

冰冷的手 还在颤抖

如果黎明还会来临

请在我耳边说清

就算谎言 我也庆幸

承诺或许太失败

实现不了的愿望还在

无法预测命运的到来

让不安深埋脑海

与星座一同离开

北极光 消失的夜

深空黑暗遮蔽双眼

浸泡在岁月变迁

因为这时光能了解

捨弃了过去的一切

过去的碎片被溶解

星空被黑夜席捲

四季更迭

也会照亮明天

在星光 消失的夜

当年的场景被重演

曾几何时还温热的寄愿

如今已被嘲笑抹灭

捨弃了过去的一切

就连曾哭泣过的夜

永无止境的长眠

说一声告别

约定了 再也不见

从来没想过

会再次遇见你

你的话 在星光的 只言片语里

守护着我

北极光 消失的夜

深空黑暗遮蔽双眼

祈愿浸泡着思念

因为这夜空能了解

捨弃了过去的一切

过去的片段被溶解

星空已不再缱绻

辗转难眠

也会照亮明天

在星屑 消失的夜

倘若和你再次相见

曾几何时还温热的思念

如今已没人能了解

捨弃了过去的一切

就连曾哭泣过的夜

再次书写的瞬间

光芒蜕变

明天的夜空里迴旋