应门寂已闭，非复后庭时。

况在青春日，萋萋绿草滋。

妾身似秋扇，君恩绝履綦。

讵忆游轻辇，从今贱妾辞。

应门：王宫的正门。《诗·大雅·緜》：“迺立应门，应门将将。”

非复：不再是。

后庭：后宫的庭院。犹后宫。宫庭或房室的后园。

况在：何况在。

青春日：青青春天的日子。青春，指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。喻美好的时光；珍贵的年华。

萋萋：草木茂盛貌。

滋：滋长。

妾身：为妾的人身。已婚女子的自谦称呼。

秋扇：秋天的扇子。无用也。汉班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”后因以“秋扇”比喻妇女年老色衰而见弃。

君恩：君王的恩宠。

履綦lǚqí：足迹，蹤影。鞋上的带子。綦，黑灰色，鞋带。

讵jù：岂，怎。

轻辇：轻便的车辇。喻班婕妤理拒与皇帝同辇的典故。

从今：从现在起。

贱妾：卑贱的妾身。已婚女子的自谦称呼。

辞：辞别。

刘孝绰(481-539) 字孝绰，本名冉，小字阿士，彭城(今江苏徐州)人。能文善草隶，号"神童"。年十四，代父起草诏诰。初为着作佐郎，后官秘书丞。它迁廷尉卿，被到洽所劾，免职。后复为秘书监。明人辑有《刘秘书集》。卒年五十九。