绿野仙蹤/世界儿童文学名着

莱姆·弗兰克·鲍姆编着的《绿野仙蹤》的背景是美国的——小女孩多萝茜住在堪萨斯草原，这是美国中部一片被太阳炙烤成“东南西北全是灰濛濛的，再也看不到别的东西”的大草原。人物是美国的——我们先来看主人公多萝茜。这是一个典型的美国女孩。她住在乡下的小房子里，是个穷人家的孩子，但她阳光、向上、善良，对同伴总是热心相助，不怕危险和困难。用艾莉森·卢里的话来说，“她绝对是一个新女性……她勇敢、积极、独立、敏感，敢于挑战权威”。书里有一段描写，形象鲜明地反映出了她的这种性格，当她第一次见到奥兹——椅子中间是一颗硕大的脑袋时，请求奥兹帮她回家。奥兹问她：“我为什幺要帮你呢？”她回答得毫不畏怯又充满了十足的孩子气：“因为你强大我弱小；因为你是一个伟大的巫师，我只是一个小女孩。”再来看看配角：稻草人、铁皮伐木人和胆小鬼狮子是被称为民间童话中“神奇的助手”一类的人物，他们没有半点魔力。只要你跟着小姑娘多萝茜、没头脑的稻草人、没心的铁皮伐木人、胆小的狮子走一段神奇的探索之路——他们寻找回家之路、大脑、心脏和胆量的过程，你就会顺利地抵达梦想之地。

多萝茜和亨利叔叔、艾玛婶婶，住在堪萨斯州大草原的中部。叔叔是个农民，婶婶是叔叔的妻子。他们住的屋子很小，只有屋顶、地板和四面墙壁。因为建筑屋子的木材要用马车从好几里路之外运过来，很不容易。屋子里的陈设也很简陋，有一只锈迹斑斑的炉灶、一只碗橱、一张桌子、三四张椅子，还有两张床。亨利叔叔和艾玛婶婶睡的大床，放置在屋子的一个角落里，多萝茜睡的小床，放置在另外一个角落里。屋子里没有阁楼，也没有地下室——除了地上挖了一个小洞。因为旋风席捲而来时，所有的房子都会像纸片一样纷纷倒塌。地板的中央，装着一扇活动的木门，那里有一架梯子，走下去就到了又小又黑的地洞里。
多萝茜站在门口，向四周眺望。除了一望无际的灰色大草原，什幺也看不见。宽阔平坦的原野一直伸展到天边，没有一棵树，也没有一间小屋子。被太阳烤炙得一片灰茫茫的耕田，变成了夹杂许多裂缝的荒土。就连蒿草也不绿了，在太阳的烤炙下，无论从何处看，长长的叶子都是灰色的，和周围的环境融为一体。叔叔和婶婶粉刷过房屋，不过太阳把油漆晒起了泡，雨水又把它沖刷乾净，如今屋子也像其他东西一样，暗淡无光，灰暗陈旧了。
艾玛婶婶初到此地的时候，是一位年轻美丽的妻子。太阳和风也把她的模样改变了。它们从她的眼睛里，夺走了光芒，只留下沉重的灰色；从她的面颊和嘴唇上，夺走了红润，也只剩下灰色了。如今她消瘦憔悴，不再笑容满面。多萝茜是一个孤儿。第一次来到艾玛婶婶身边时，婶婶被多萝茜的笑声吓了一跳。只要听到多萝茜快活的笑声，婶婶总是一边尖叫，一边把手压在她的胸口。她疑惑地凝视这个小丫头：她到底在笑什幺？有什幺可笑的！
亨利叔叔从来不笑。他从早到晚地工作，不知道快乐是何物。从他的长须直到他粗糙的靴子，他浑身上下全是灰色的。他显得稳重而且严肃，沉默寡言。
多萝茜因托托而欢笑。在周围灰色的环境中，只有托托不是灰色的。它是一只小黑狗，一身柔软光亮的长毛，一双黑色的小眼睛，在有趣的小鼻子两边快乐地眨着。托托整天玩着，多萝茜跟它一块儿玩，十分喜欢它。
可是，今天她们没有一起玩耍。亨利叔叔坐在门口的阶沿上，忧心忡忡地仰望比平时更灰暗的天空。多萝茜把托托抱在臂弯里，也仰望天空。艾玛婶婶低头洗着一叠盆子。
从遥远的北方，传来一阵阵低沉的风声。亨利叔叔和多萝茜看见风暴到来之前，蒿草在风中摇摆。从南方的高空中，也传来了尖厉的风啸声。他们转身一看，只见在那个方向的蒿草也掀起了波浪。
亨利叔叔突然一跃而起。
“艾玛，旋风来了！”他向他的妻子说，“我要照看家畜。”说完，他跑向栏舍，牛和羊都关在那里。
艾玛婶婶放下手中的活儿，一溜烟儿跑到门口。只看了一眼，她就明白危险近在咫尺。
“多萝茜，快一点儿！”她尖叫道，“跑地洞里去！”
托托挣脱多萝茜的臂弯，躲到床下。多萝茜跑过去捉它。艾玛婶婶惊慌失色，打开地板上活动的门，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里。多萝茜捉到了托托，往地洞的方向跑过去。她刚刚跑到屋子的中央，风中传来一声尖厉的啸叫，接着房屋剧烈地摇晃起来。她无法站立，一屁股坐在地板上。
一件匪夷所思的事情发生了。
屋子旋转了两三圈之后，慢慢地升到天空。多萝茜觉得，自己好像坐在一只气球里，渐渐地上升。
南方和北方的风，就在房子的位置会合，形成了旋风的中心。在旋风的中央，空气通常是静止的，而来自四周强大的风力压迫着这屋子，使它越升越高，一直升到旋风的最高处；房屋被旋风带到了千里之外，轻易得像你带走一根羽毛。
这时，天空暗沉无光，风在她的四周可怕地怒吼，但多萝茜发现自己乘坐得十分舒服，行进得轻鬆自在。除了最初的几次旋转和一次房屋剧烈的翻转，当时她觉得自己就像躺在摇篮里的婴儿，被温柔地摇来晃去。
托托不喜欢这样摇荡。它满屋子乱窜，一会儿这里，一会儿那里，大声吠叫。多萝茜静静地坐在地板上，等待即将发生的一切。
有一次，托托跑到那扇活动地板门附近，一忽儿就不见了。一开始，多萝茜以为它摔了出去。正在伤心的时候，她瞧见洞口托托竖起的一只耳朵。原来强大的空气压力托住了它，使它没有跌下去。多萝茜小心翼翼地爬到洞口，抓住托托的耳朵，再把它拖进屋子里，之后她关上活动的地板门，免得意外再次发生。
几个小时过去了，多萝茜渐渐地不害怕了。只是，她觉得十分孤单，而且身边尖厉的风声震耳欲聋，不知何时能停下来。起初，她一直提心弔胆：万一屋子掉下去，她岂不是摔得粉身碎骨？随着时间的流逝，见没有什幺可怕的事情发生，她也不再忧心忡忡了，平心静气地等待着，看看以后会发生些什幺。最后，她沿着摇摇晃晃的地板，慢悠悠地爬到床上躺了下来，托托跟着躺在她的旁边。
屋子还在摇晃，旋风还在咆哮，多萝茜很快闭上眼睛睡熟了。P1－5

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东

旋风来了
会见芒奇金人
救出稻草人
穿过森林的路
救出铁皮人
胆小的狮子
惊险之旅
可怕的罂粟花田
田鼠皇后
神奇的翡翠城
寻找恶女巫
飞猴
奥芝的秘密
超级骗子的魔术
到南方去
美丽的陶瓷国
善良的女巫甘林达

作者:(美)莱姆·弗兰克·鲍姆 编者:谭旭东 译者:谢毓洁
谢毓洁：博士，大学讲师，童书翻译者。发表多篇童话、散文，近年专心于儿童文学翻译，在国内多家出版社出版译着40多部。