有美一人，婉如清扬。

妍姿巧笑，和媚心肠。

知音识曲，善为乐方。

哀弦微妙，清气含芳。

流郑激楚，度宫中商。

感心动耳，绮丽难忘。

离鸟夕宿，在彼中洲。

延颈鼓翼，悲鸣相求。

眷然顾之，使我心愁。

嗟尔昔人，何以忘忧。

①清扬：指女子眉目的美丽。

②眷然，依恋貌。

有位美丽的姑娘秀目水汪汪。

姿态妩媚笑容迷人心地善良。

擅长音乐能识曲谱还会弹琴。

凄凄楚楚的琴声如清新花香。

郑歌楚风五音在她手下激荡。

感动人的美好音乐令我难忘。

孤独的鸟夜晚宿在水中小岛。

伸颈鼓翅哀哀地把对方相望。

望着鸟儿恋恋不捨使我忧伤。

昔日的美人我如何能把你忘。

有美一人，婉如清扬——有一位美丽的女子，温顺柔雅，纯洁美丽。有美二句：化用《诗经·郑风·野有蔓草》成句。婉如，温顺美好。清扬，纯洁美丽。清，清纯，高洁。扬，指容貌美丽。

妍姿巧笑，和媚心肠——她身姿优美，笑容优雅，性情温和，心地善良。妍姿：美丽的姿色。妍，美好。巧笑：优美的笑。《诗经·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”和：温和。媚：美好。

知音识曲，善为乐方——她懂得音乐，熟悉曲谱，精通乐律。善为乐方：精通乐律。乐方，音乐的法度。

哀弦微妙，清气含芳——哀伤的弦音里寄託着微妙的情感，清新的乐声中蕴含着花朵的芳香。芳：芳香。指乐曲给人的美好感受，有如闻到花香一样。

流郑激楚，度宫中商——她的演奏像郑声一样流畅，像楚音一样激越；她演奏的技术十分高超，符合音律。郑：郑声。春秋时郑国的乐曲通俗而生动，是和庄重的 雅乐相对的一种新声。楚：指古代楚国的曲调，音调激越。度宫中商：一作度中宫商。度，按曲谱演奏。宫、商，代指乐律。中国古代音乐有宫、商、角、徵、羽五 个音阶。中，符合。

感心动耳，绮丽难忘——她的音乐感动了我的内心，震撼着我的耳朵，美好的感觉让我难以忘怀。绮丽：美丽。

离鸟夕宿，在彼中洲——离群的孤鸟傍晚栖息在水中的陆地上。离鸟：离群的孤鸟。中洲：即洲中。洲，水中高地。

延颈鼓翼，悲鸣相求——它伸长脖子，扇动翅膀，悲哀地鸣叫，寻求同伴。延：伸。

眷然顾之，使我心愁——含情脉脉地看着孤单的鸟儿，我的心里充满忧愁。眷然顾之：含情脉脉地看着她。《诗经·小雅·大东》：“眷然顾之，潸焉出涕。”眷然，含情脉脉的样子。顾，看。

嗟尔昔人，何以忘忧——真不知道古人是怎样来忘却这种忧愁的？嗟尔：感叹词。尔，语词，无义。昔人：古人，从前的人。

诗先用《诗经》成句起兴，写女子娇好的外貌。次用女子的音乐才能，写其内美。最后用“离鸟”起兴，委婉地表达“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”（《诗经·周南·关雎》）的相思难耐之情。末二句似别有寄託，或为求贤，或为求友，耐人咀嚼。

曹丕（187～226）三国时期魏国君主，庙号世祖(魏世祖)，谥号文皇帝(魏文帝)。政治家、文学家。字子桓。沛国谯县（今亳州谯城）人。曹操次子。自幼善骑射，好击剑，常从曹操征战。汉献帝建安年间为五官中郎将、副丞相，后立为魏王世子，镇守邺城，常从诸生宴游为乐。曹操去世后，曹丕继位为丞相、魏王，不久代汉称帝，史称魏文帝，在位七年去世。曹丕喜好文学，八岁能着文，有异才，是建安文学的代表人物之一，有集二十三卷、《典论》五卷、《列异志》三卷，今多散失。明人编有《魏文帝集》，与曹操集、曹植集合称《三曹集》。