2010年北京理工大学出版社出版的图书

一、体例新颖，结构合理。本书分为商务笔译和商务口译两大模组，採用英汉双向翻译的模式。每个模组都能充分将商务翻译理论、翻译技巧、翻译实务三者有机地结合起来，并以学习者为中心，按照以理论指导实践的模式设计每个章节和项目，使学生在了解翻译理论和翻译技巧之后，注重实务的学习与操练。

每个模组分别由商务翻译概论、翻译技巧和翻译实务组成。笔译实务是按照国际贸易的业务流程选择了有代表性的文体，每个实务都通过案例笔译的知识连结来导入文体的笔译讲解和实践能力拓展。口译实务按照真实的商务情景来设定，先熟悉示範句型，然后通过案例口译的知识连结掌握相关的口译知识与技巧，再通过独立实践提升口译能力。这充分体现了体例新颖、结构合理的特点，尤其是每个实务模组，既是整个教材的有机组成部分，也可抽出单独使用，非常便于课堂教学和学生自学。

二、难度适中。突出实用

本书贯彻“学以致用”的原则，力求基本知识广而不深，点到为止，实务技能操练贯穿教学的始终，做到“学一点、会一点、用一点”。每个项目均以案例翻译的知识连结为核心，笔译以文体结构的特点与翻译为主线，口译以口译知识与技巧为线索，组织安排听、说、读、写、译活动，培养学生商务英语翻译的实践能力和大胆想像的创造能力。

三、选材典型，贴近生活

本书内容与学生生活以及现代社会科技发展的联繫密切，更多关注学生的学习兴趣和社会需求，精选终身学习必备的典型文体翻译材料和商务情景l21译的热门话题，符合时代发展的需要。不以单纯的学科为中心组织教学内容，而是使新知识、新概念的形成建立在学生现实生活的基础上，改变学生学习和现实生活相脱节的状况，能极大地调动学生学习的主动性和积极性。

第一部分　商务笔译

第一章　翻译概述

任务一　翻译的定义及分类

任务二　翻译的标準及过程

任务三　翻译与英汉文化差异

任务四　商务英语翻译的特点

第二章　笔译的基本方法与技巧

任务一　笔译的基本方法

任务二　笔译的常用技巧

任务三 实践操练与能力拓展

第三章　笔译实务

项目一　商务名片

任务一　知识连结

任务二　商务名片的笔译

任务三 实践操练与能力拓展

任务四　辞彙拓展

项目二　商标

任务一　知识连结

任务二　商标的笔译

任务三　实践操练与能力拓展

任务四　辞彙拓展

项目三　企业简介

任务一　知识连结

任务二　企业简介的笔译

任务三 实践操练与能力拓展

任务四　辞彙拓展

项目四　产品说明书

任务一　知识连结

任务二　产品说明书的笔译

任务三 实践操练与能力拓展

任务四　辞彙拓展

项目五　商务广告

任务一　知识连结

任务二　商务广告的笔译

任务三 实践操练与能力拓展

任务四　辞彙拓展

项目六　商务信函

任务一　知识连结

任务二　商务信函的笔译

任务三 实践操练与能力拓展

任务四　辞彙拓展

项目七　商务契约

任务一　知识连结

任务二　商务契约的笔译

任务三　实践操练与能力拓展

任务四　辞彙拓展

第二部分　商务口译

附录　全国外语翻译证书考试英语四级考试真题

练习参考答案

参考文献

……

2008年北方交通大学出版的图书

作者：潘月洲

ISBN：10位[7810829866] 13位[9787810829861]

出版社：北方交通大学

出版日期：2008年

定价：￥28.00 元

本教程介绍商务英语的语言特徵，从辞彙和句法两个角度讲解商务英语的翻译技巧，并讲解了汉译英过程中的一些疑难之处。全书共设15个单元，每单元围绕一个主题展开，结合课文，适当讲解商务知识。每单元的翻译知识和技巧的讲解都兼顾句子、段落和篇章3个层次的翻译操作，讲解详略得当，理论与实践相结合。每单元同时配有大量的翻译练习，有利于巩固所学翻译知识和技巧。课文选材新颖，紧扣时代脉搏，同时又注重实用性，非常适合商务英语专业及国际贸易等经贸类专业的学生使用，也适合从事国际经贸工作的人员、MBA学员、外资企业雇员等相关人员使用。

2012年清华大学出版社出版的图书

作者： 房玉靖 刘海燕

丛书名： 全国高职高专专业英语规划教材出版社：清华大学出版社

ISBN：9787302272007

上架时间：2012-1-9

出版日期：2012 年1月

开本：16开

页码：233

版次：1-1

所属分类： 外语 > 英语 > 行业/职业英语 > 商务英语

外语 > 英语 > 翻译

《商务英语翻译教程》是专门为高职高专英语翻译教学所编写的。本着“实用为主、够用为度”的指导思想，按照外经贸工作的实际需求，针对高职高专学生的学习特点，本书将常用商务文本分为四大模组，以大量实例解析各种商务文本的翻译技巧。本书着重翻译实务，儘量使用通俗易懂的语言讲解较为抽象的翻译理论，力求使学生掌握实用的商务英语翻译能力。

《商务英语翻译教程》 适用于高职高专院校商务英语专业翻译课程教学，也可供国际贸易、国际商务等相关专业作为选修课之用，同时也可供从事翻译、外事、外经贸、旅游等涉外人员及有较好基础的英语自学者使用。

《商务英语翻译教程》

module 1 merchant/investment inviting

task 1 name cards

warm-up: have a try

background: learn something about name card

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 2 enterprise profile

warm-up: have a try

background: learn something about enterprise profile

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 3 commercial advertisement

warm-up: have a try

background: learn something about commercial advertisements

discussion: talk about how to do the task well

.follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

module 2 foreign trade operations

task 4 business correspondence

warm-up: have a try

background: learn something about business correspondence

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 5 instruction manual

warm-up: have a try

background: learn something about instruction manual

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 6 business documents

warm-up: have a try

background: learn something about business documents

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 7 business contract

warm-up: have a try

background: learn something about business contract

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

module 3 routine activities

task 8 routine files

warm-up: have a try

background: learn something about rutine files

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 9 business travel

warm-up: have a try

background: learn something about business travel

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 10 celebrations and press release

warm-up: have a try

background: learn something about celebrations and press release

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 11 market investigation

warm-up: have a try

background: learn something about market investigation

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do ityourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

module 4 enterprise management-

task 12 office signs

warm-up: have a try

background: learn something about office signs

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 13 application documents for studying abroad

warm-up: have a try

background: learn something about application documents

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

task 14 merger and acquisition

warm-up: havea try

background: learn something about merger and acquisition

discussion: talk about how to do the task well

follow-up: do it yourself

homework: practice makes perfect

extend your eyes

reference version

bibliography