《咫尺天涯》是由维姆·文德斯执导，奥托·山德尔、布鲁诺·甘茨、娜塔莎·金斯基、豪斯特·巴奇霍兹等主演的奇幻剧情片，于1993年5月18日在法国第46届坎城国际电影节首映。
该片是电影《柏林苍穹下》的续集，讲述了倾听人类心声的天使卡西奥为了帮助有需要的人，甘愿坠入凡间成为凡人，但之后所发生的事情却并没有如他所愿的故事。
基本介绍
- 中文名：咫尺天涯
- 外文名：In weiter Ferne，so nah！
- 其它译名：如此之近，如此之远、如此之远，如此之近、这幺近，那幺远
- 出品时间：1993年
- 製片地区：德国
- 拍摄地点：德国柏林
- 导演：维姆·文德斯
- 编剧：维姆·文德斯、Richard Reitinger、Ulrich Zieger
- 製片人：维姆·文德斯、乌里希·费尔斯伯格
- 类型：奇幻剧情片
- 主演：奥托·山德尔，布鲁诺·甘茨，娜塔莎·金斯基，豪斯特·巴奇霍兹
- 片长：144分钟、140分钟（美国版）
- 上映时间：1993年5月18日（坎城国际电影节）
- 对白语言：德语、法语、英语
- 色彩：彩色
- imdb编码：tt0107209
- 主要奖项：第46届坎城国际电影节主竞赛单元-评审团大奖
第44届德国电影奖金质电影奖-最佳摄影
剧情简介
天使丹尼尔变成凡人以后，他的同类卡西奥也想变成凡人，但卡西奥想要变成凡人的动力不是爱，而是为他人谋利。儘管他可以晓得人类的想法，并且知道他们的生活哪里出了问题，但是他却不能对这些人的生活有一点帮助。卡西奥为此深感挫败。当一个姑娘死期将至却恍然不觉，变成凡人的卡西奥试图去救她，可这个姑娘最后还是死了。卡西奥看到以前的搭档丹尼尔现在成了一间匹萨店的老闆，和妻子马里翁安过着幸福的生活。变成凡人的卡西奥也有看护自己的天使，他在天使的看护下帮助黑帮分子托尼·贝克从犯罪生涯里摆脱出来，让托尼·贝克和失散的姐姐重新团聚。正当卡西奥为此而高兴时，传来了上帝要召回所有流散在人间的天使的讯息。
演职员表
演员表
| 角色 | 演员 | 配音 |
|---|---|---|
| 卡西奥 | 奥托·山德尔 | ---- |
| 丹尼尔 | 布鲁诺·甘茨 | ---- |
| 拉菲拉 | 娜塔莎·金斯基 | ---- |
| 贝克 | 豪斯特·巴奇霍兹 | ---- |
| 埃米特·弗勒斯蒂 | 威廉·达福 | ---- |
| 卢·里德 | 卢·里德 | ---- |
| 米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈巴契夫 | 米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈巴契夫 | ---- |
| 汉娜 | Monika Hansen | ---- |
| 雷萨 | Aline Krajewski | ---- |
| 康拉德 | Heinz Rühmann | ---- |
| 康拉德（年轻） | Tilmann Vierzig | ---- |
| 彼得·福克 | 彼得·福克 | ---- |
| 菲利普·温特 | Rüdiger Vogler | ---- |
| Dying man | Martin Olbertz | ---- |
| Dr. Becker | 汉斯·齐施勒 | ---- |
| 年轻汉娜 | Antonia Westphal | ---- |
| Anton Becker | Ingo Schmitz | ---- |
| 伪造者 | Günter Meisner | ---- |
| 青少年 | Sascha Wohlatz | ---- |
| 青少年 | Lasse Lehmann | ---- |
| 青少年 | Marcel Jelinski | ---- |
| 青少年 | Nils Schildhauer | ---- |
| 青少年 | Patrick Winz | ---- |
| 青少年 | Benjamin Winz | ---- |
| 多丽亚 | Camilla Pontabry | ---- |
| 马里翁 | Solveig Dommartin | ---- |
| Maurice | Frédéric Darie | ---- |
| Jules | Jean-Marie Rase | ---- |
| Lali | Lajos Kovács | ---- |
| Paul | Bruno Krief | ---- |
| Paula | Armance Brown | ---- |
| 船长 | 亨利·阿莱坎 | ---- |
| 埃及人 | Hugues Delforge | ---- |
| 埃及人 | Clause Poncelet | ---- |
| 女人 | Susanne Jansen | ---- |
| 艺术家 | Bob Rutman | ---- |
| 冬天的天使 | Yella Rottländer | ---- |
| 计程车司机 | Alexander Hauff | ---- |
| Czomsky | Andrzej Pieczynski | ---- |
| 俄罗斯人 | Natan Fyodorovsky | ---- |
| 巴茨克 | Ronald Nitschke | ---- |
| Louis | Louis Cochet | ---- |
| 卖花的女人 | Johanna Penski | ---- |
| 过路人 | Steffi Hiller | ---- |
| 过路人 | Eberhard Knappe | ---- |
| 街头赌徒 | Shefqet Namani | ---- |
| 警察 | Klaus-Jürgen Steinmann | ---- |
| 售卖者 | Mattias Zelic | ---- |
| 女人 | Nadja Engel | ---- |
| 天使 | Daniela Nasimcova | ---- |
| 博物馆出席者 | Gunter Kelm | ---- |
| 博物馆出席者 | Heinz-Peter Graubaum | ---- |
| Andre | Claude Lergenmueller | ---- |
| Melanie | Melanie Pontabry | ---- |
| 脾气坏的人 | Alfred Sczczot | ---- |
| 脾气坏的人 | Alfred Sczczot | ---- |
| Peter | Udo Samel | ---- |
| 保全 | Gerd Wameling | ---- |
| 昏迷病人 | Tom Farrell | ---- |
职员表
| 製作人 | 导演 | 副导演（助理） | 编剧 | 摄影 | 配乐 | 剪辑 | 艺术指导 | 美术设计 | 服装设计 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 维姆·文德斯 乌里希·费尔斯伯格 Michael Schwarz（线上） | 维姆·文德斯 | Scott Kirby Anyon Rey Caroline Veyssière | 维姆·文德斯 Richard Reitinger Ulrich Zieger | 于尔根·俞格斯 | David Darling 劳伦特·帕蒂甘 格里莫·瑞维尔 | Peter Przygodda | Albrecht Konrad | Martin Schreiber | Esther Walz |
（参考资料来源）
角色演员介绍
卡西奥演员：奥托·山德尔倾听人类心声的天使，一心想变成凡人。但他想变成凡人的动力不是爱，而是为他人谋利。在变成凡人后，他帮助了很多有需要的人，正当他为此而高兴时，却传来了上帝要召回所有流散在人间的天使的讯息。
丹尼尔演员：布鲁诺·甘茨原是卡西奥的同类，也是一个天使，怀着赤子之心为人间的疾困而感怀。为了爱情他甘愿坠入人间成为凡人，变成凡人后，他开了一间匹萨店成为老闆，并和妻子马里翁以及女儿雷萨过上了幸福的人间生活。
贝克演员：豪斯特·巴奇霍兹美籍德国商人。他将卡西尔从贫困潦倒之中拯救了出来，并让卡西尔成为自己的得力助手。当贝克被他人俘虏的时候，卡西尔将贝克救了出来。贝克为了表示感谢，将他的一部分生意分给卡西尔经营。
埃米特·弗勒斯蒂演员：威廉·达福唯一能够自由往来于人类社会和天堂之间的天使，神秘而邪恶。他来到人间后，觉察到天使卡西尔变成凡人的蜕化后，便决心要杀死卡西尔。
（参考资料来源）
音乐原声
专辑信息专辑类型：原声带、影视音乐 语种：纯音乐 歌手：Laurent Petitgand 发行公司：EMI Records 发行日期：1993年9月9日  | 曲目 1、《Faraway, So Close!》 2、《Stay（Faraway, So Close!）》 3、《Why Can't I Be Good》 4、《Chaos》 5、《Travelin' On》 6、《The Wanderer》 7、《Cassiel's Song》 8、《Slow Tango》 9、《Call Me》 10、《All God's Children》 11、《Tightrope》 12、《Speak My Language》 13、《Victory》 14、《Gorbi》 15、《Konrad 1st Part》 16、《Konrad 2nd Part》 17、《Firedream》 18、《Allegro》 19、《Engel》 20、《Mensch》 |
获奖记录
| 时间 | 届次 | 奖项 | 获奖方 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
1993年5月24日 | 第46届坎城国际电影节 | 主竞赛单元-评审团大奖 | 《咫尺天涯》 | 获奖 |
主竞赛单元-金棕榈奖 | 《咫尺天涯》 | 入围 | ||
1994年1月22日 | 第51届美国金球奖 | 最佳原创歌曲 | 《Stay》 | 提名 |
1994年6月9日 | 第44届德国电影奖 | 金质电影奖-最佳摄影 | 于尔根·俞格斯 | 获奖 |
金质电影奖-最佳男主角 | 奥托·山德尔 | 提名 | ||
金质电影奖-最佳导演 | 维姆·文德斯 | 提名 | ||
金质电影奖-杰出故事片 | 《咫尺天涯》 | 提名 |
製作发行
主创公司
| 製作公司 | 1、Road Movies Filmproduktion（德国）2、Bioskop Film（德国） |
|---|---|
| 发行公司 | 1、哥伦比亚三星（DVD）（巴西）2、Kinowelt Home Entertainment（DVD）（德国） 3、索尼经典（美国） 4、安乐影片有限公司（中国香港） 5、Tobis Filmkunst（德国） 6、Sony Video（美国） 7、LK-TEL Vídeo（VHS）（巴西） 8、Cinemussy（西班牙） |
上映信息
| 国家/地区 | 上映/发行日期 |
|---|---|
法国 | 1993年5月18日（坎城电影节） |
法国 | 1993年9月1日 |
德国 | 1993年9月9日 |
美国 | 1993年12月21日 |
西班牙 | 1994年4月22日 |
荷兰 | 1994年5月5日 |
英国 | 1994年7月1日 |
瑞典 | 1994年12月25日 |
中国台湾 | 1999年11月27日（台北金马影展） |
影片评价
《咫尺天涯》作为《柏林苍穹下》的续集，看上去比前作複杂的多。导演维姆·文德斯并没有让影片简单重複前作，所以没看过前作的观众不知前因后果，就会茫茫然不得其解。片中柏林市的外景、几位角色和主要的奇想构思依然如故，虽然影片也具有令人难忘的美感和吸引人的感情力量，但是有些部分不成功，作为一部完整的作品它受到了前作的牵制和约束，结果就会使观众会感觉余兴未尽。但影片的人物形象还是很美丽的，在声音方面也奇蹟般地运用了音响效果，而且节奏从容不迫。导演的思想感情和片中众角色庄严而富丽堂皇地交织在一起，呈现了一幅人类经历的惊人、详尽的图画（《世界电影》评）。
