本丛书为外国文学、历史、心理学名着等最初引进国门时的译本，多是开先河的中文翻译之作，译者为民国时期的着名翻译家、文学家、思想家、语言学家、教育家等，这既使译着充满了人文色彩，又使其闪烁着理性的光彩，堪称中国文艺复兴时期的璀璨荟萃。

亚历山大·仲马，法国19世纪浪漫主义作家。为区别与他同名的儿子，亦称大仲马。他一生所写的各种着作达300卷之多，最着名的历史小说《三个火枪手》、《二十年后》、《布拉热洛纳子爵》，统称“达达尼昂浪漫三部曲”；其他代表作有《基督山伯爵》、《玛戈王后》、《蒙梭罗夫人》等。
伍光建，广东新会人，着名翻译家，所译哲学、历史、文学等作品共130余种，近千万字。其译着代表作有《侠隐记》（今译《三个火枪手》）、《续侠隐记》（今译《二十年后》）、《孤女飘零记》（今译《简·爱》）、《狭路冤家》（今译《呼啸山庄》）、《浮华世界》（今译《名利场》）和《法国大革命史》等。

在所有中外作家中，我最喜欢的的确是大仲马，从十二三岁时开始喜欢，直到如今，从不变心。在所有大仲马作品中，《侠隐记》（即《三个火枪手》）一书对我一生影响极大，我之写武侠小说，可说是受了此书的启发，《三个火枪手》教了我怎样活用历史故事。
——————金庸
伍光建是根据英译本转译的，而且不是全译，有删节，可是他的译本有特点：第一，他的删节很有分寸，务求不损伤原书的精采，因此，书中的达达尼昂和三个火枪手的不同个性在译本中非常鲜明，甚至四人说话的腔调也有个性；第二，伍光建的白话文，既不同于中国旧小说（远之则如“三言”、“二拍”，近之则如《官场现形记》等）的文字，也不同于“五四”时期新文学的白话文，它别创一格，朴素而又风趣。
——————茅盾

第一章客店失书001
第二章初逢三侠009
第三章统领激众015
第四章达达尼昂惹祸022
第五章雪耻027
第六章路易十三033
第七章四大侠之随从044
第八章波那瑟夫妻050
第九章波那瑟被捕055
第十章老鼠笼060
第十一章达达尼昂之爱情066
第十二章白金汉公爵075
第十三章入狱080
第十四章默恩镇人085
第十五章廷辩091
第十六章搜书096
第十七章主教之手段103
第十八章懦夫出首111
第十九章送信116
第二十章抢照杀人122
第二十一章钻石128
第二十二章跳舞会133
第二十三章第一次幽期密约136
第二十四章大失所望142
第二十五章穆斯克东猎酒147
第二十六章阿拉米斯谈经156
第二十七章阿多斯之妻164
第二十八章赌马173
第二十九章办行装之为难180
第三十章达达尼昂追寻米莱迪185
第三十一章达达尼昂会米莱迪189
第三十二章老律师之款待193
第三十三章米莱迪之秘信198
第三十四章阿拉米斯同波尔多斯之行装204
第三十五章达达尼昂报仇之法209
第三十六章米莱迪报仇213
第三十七章米莱迪之隐事217
第三十八章阿多斯办行装的钱221
第三十九章路逢波那瑟太太226
第四十章达达尼昂会主教231
第四十一章战场遇刺客236
第四十二章十二瓶好酒242
第四十三章火枪手遇主教246
第四十四章主教之诡计250
第四十五章夫妇密谈255
第四十六章奇赌258
第四十七章吃早饭的地方262
第四十八章温特的家事271
第四十九章米莱迪278
第五十章温特与米莱迪之密谈281
第五十一章巡查285
第五十二章监禁之第一日291
第五十三章监禁之第二日294
第五十四章监禁之第三日298
第五十五章监禁之第四日303
第五十六章监禁之第五日307
第五十七章末了一段把戏313
第五十八章逃走317
第五十九章行刺322
第六十章找寻波那瑟太太327
第六十一章贝国纳修道院330
第六十二章米莱迪之布置336
第六十三章太迟了340
第六十四章红衣人348
第六十五章问罪351
第六十六章正法356
第六十七章达达尼昂二次见主教359
第六十八章结局365

序
予读国库书，搜罗路易十四一朝故实，偶见所谓《达达尼昂传》者。是书因触当时忌讳，刊行于荷兰。予取而读之，见其所述，大抵皆军人之行为，与夫当代名人之事实，如路易十三、奥地利安妮公主，黎塞留、马萨林——两红衣主教，其最着者也。作者独具写生神手，描画情景，惟妙惟肖，跃跃欲动，如在目前。最奇者，书中叙达达尼昂初见德·特雷维尔，遇三人焉，曰阿多斯、波尔多斯、阿拉米斯。予读而疑之，疑其为当代豪杰，或因遭逢不幸，或因怀才欲试，姑隐其名，以当军人，以假名行于世。予乃广搜当时记载，以采掇其事迹，久不可得，闷欲中止，忽友人得抄本见贻，题曰《德·拉费尔伯爵传》，则彼三人者之假名在焉。予得之甚喜，请于吾友，刊行之，以飨读者；亦欲借他人之着作，以博一己之功名。今先出第一部，续出第二部，倘读者以为无足观，是则予之过也，于德？拉费尔伯爵何尤。