“口嫌体正直”源于日语“口が嫌だと言っても 体は正直なものだ”的汉字缩写，罗马音为：“Kuchi ga iyada to itte mo karada wa shoujikina monoda”，通常译为：“嘴上说不要，身体反应倒是很诚实嘛，实际上指嘴巴上说假话，身体行为倒如实地反应了自己的内心真实想法。