友谊的小船说翻就翻是最近主流社交网路上比较流行的网路流行语。“友谊的小船，说翻就翻“，其实就是两个朋友之间，委婉的说出：哼，我不想跟你玩了，寓意友谊经不起考验，说变就变。友谊小船最早的说法来自英文友谊一词 “friendship”，friend朋友的ship船，而说翻就翻的说法来自曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻。”friendship读起来就像翻的ship。真正火起来的是韩剧《太阳的后裔》，调侃剧情的段子“说分就分耿直无双”衍生出来的“友谊的小船说翻就翻”等一系列内容。随后又有漫画作者喃东尼根据这句网路语绘画了一组风趣幽默的漫画，将“友谊的小船说翻就翻”这句话炒火了。
2016年12月14日，入选《咬文嚼字》杂誌社发布的“2016年十大流行语”。
有些人就此句话想到：俗话说得好，人生中难得有几个真正的朋友——友谊的小船说翻就翻
2017年7月18日，教育部、国家语委在北京发布《中国语言生活状况报告(2017)》，友谊的小船说翻就翻入选2016年度十大网路用语。
基本介绍
- 中文名：友谊的小船说翻就翻
- 外文名：Friend ship
- 类别：网路流行语 网路段子
- 形式：语言、漫画
- 二次创作：喃东尼
- 含义：friendship读起来就像翻的ship
来源
友谊小船最早的说法来自英文友谊一词 “friendship”，friend是“朋友”的意思，ship是“船”的意思，而说翻就翻的说法来自微博上曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻。”friendship读起来就像翻的ship。真正火起来的是韩剧《太阳的后裔》，调侃剧情的段子“说分就分耿直无双”衍生出来的“友谊的小船说翻就翻”等一系列内容。
也有种说法是英语友谊friendship中ship的意思延伸出来的。
还有说“友谊小船”这个梗可能也许是源于老友记中的一段对白：
“什幺船是不会沉的呢?”
“是什幺呀～～”
“Friend～ship～”
（PS:友谊的用英文讲是：“friendship”，而“ship”就是船的意思！！！）
引申含义
寓意友谊经不起考验，说变就变。
引用示例
1.“乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果有一方变瘦，友谊的小船说翻就翻”
2.“喂，去校门口帮我拿个快递”“我不在学校啊”“友谊的小船说翻就翻”
经历
乘坐在友谊之船的两个好朋友，一个人突然瘦了————友谊的小船说翻就翻
乘坐在友谊之船的两个好朋友，突然有一个吃独食————友谊的小船说翻就翻
乘坐在友谊之船的两个好朋友，有一个突然脱团————友谊的小船说翻就翻
乘坐在友谊之船的两个好朋友合影，只给自己P图————友谊的小船说翻就翻
乘坐在友谊之船的两个好朋友，爱上了不一样的爱豆 （偶像）————友谊的小船说翻就翻
乘坐在友谊之船的两个好朋友，有一个突如其来地表白————友谊的小船说翻就翻
衍生语
生活版：刚吃的晚饭说饿就饿了。
创业版：刚融的资金说没就没了。
亲情版：亲情的火苗说灭就灭了。
爱情版：爱情的巨轮说沉就沉了。
友情版：友谊的小船说翻就翻了。
直男版：好好的直男说弯就弯了。
月光版：刚发的工资说没就没了。
学生版：刚下的课说上就上
吃货版：任性的体重说涨就涨。
专家见解
南京市心理干预中心主任张纯博士表示，有些容易出问题的朋友之间，由于没有共同的追求，只有共同的利益;没有共同的信仰，只有共同的目标，因此，儘管现代人对爱情、友情的渴望与日俱增，相互之间的关係却更为脆弱，所以闹掰如同“翻船”。
南师大心理学教授朱强表示，当下社会，大家工作压力都很大，留给维繫“友谊”的时间、空间太少，再加上对行业的刻板印象，把自己对别人的希望转化为一种“冒犯”。“网际网路传播表达本身就是内容传播，有时候跟形式并无关係，所以，不要太当真。用漫画这种善意吐槽的方式表现出来，能引人警醒。注意不要被无心之过带来的伤害影响彼此之间;也不用把主观判断取代客观事实，有时候可能并不是你想像得那样;更要放低身段，彼此理解。”
获奖记录
2016年12月14日，入选语言文字规範类刊物《咬文嚼字》杂誌社发布的“2016年十大流行语”。
