法国大教堂诞生于法国的自然，我说了。除非我们理解并热爱自然，否则就不能理解大教堂，就没有权利去热爱他们。白云变苍狗，幻化无定，一如思路敏捷，心胸开阔的人相聚纵谈时的话题。云影落到地上，或此或彼，又像园丁摆弄喷壶，时左时右，把清凉酒到需要的地方。

啸声，姓邢，祖籍北京，1938年生于上海。幼习书画，长学外语；自1981年起，专门从事外国美术的介绍工作。1984年至1986年，以公费赴巴黎，进修西方美术史，主攻中世纪艺术。后又多次应邀出访，先后到欧美十余国考察，讲学；有广泛的交游。

罗丹《法国大教堂》中文版，是啸声的重要译作。译者本人作为研究中世纪艺术的学者，专为中译本撰序，介绍当今世界对西方中世纪艺术历史性的认识转变，研究善和评价定位。译序指出了彻底否定中世纪及其文化艺术的非历史唯物主义观点，以及长期成见所造成的甚至影响到我国的危害。译者为原着做了必要的注释；此外，除挑选十五幅有代表性的罗丹速写，还特意为新中文版组织一套法国中世纪艺术图片，为罗丹的文字配上直观的图像，以便帮助中文读者加深理解，增加阅读兴趣。

啸声编写的《西方中世纪雕刻》，于1993年由江西美术出版社出版；另译法国迪利亚《罗曼艺术》和埃尔朗德《哥特艺术》两部书籍，因另一出版社违约而未能问世。

啸声是1993年罗丹雕塑作品来华展的发起人及参与组织者。

译序

原出版者说明

绪论

一、中世纪艺术与起源于文艺复兴的教育学

二、大教堂的始末

三、大教堂的死亡与复活

四、罗丹的使命

法国大教学

一、中世纪艺术发蒙——原则

二、法国的自然

勒夏特莱昂布里

罗亚尔河地区

马尼效外

三、关于罗曼风格的札记

默伦