翻译实践，熟能生巧，别无他途。科技翻译自然不例外。本教程突出实用性，可用作本科生主修教材、硕士研究生辅助教材。也可作为翻译工作者和翻译爱好者的练习手册使用。

UNIT ONE1
I. 篇章翻译 Genetically Modified Foods: Harmful or Helpful?1
II. 翻译技巧：科技英语的语言特点9
III. 翻译练习14
UNIT TWO19
I. 篇章翻译 Global Warming19
II. 翻译技巧：翻译及科技翻译对译者的要求28
III. 翻译练习30
UNIT THREE33
I. 篇章翻译 A Leap for Lion Populations33
II. 翻译技巧：科技翻译中的理解与表达40
III. 翻译练习42
UNIT FOUR45
I. 篇章翻译 You’ve Got Spam45
II. 翻译技巧：科技翻译中的变通52
III. 翻译练习56
UNIT FIVE59
I. 篇章翻译 Seeking Sustainability: Israel’s Evolving Water Management
Strategy59
II. 翻译技巧：科技翻译中词类的转换67
III. 翻译练习69
UNIT SIX73
I. 篇章翻译 Sharks73
II. 翻译技巧：科技翻译中的合句与分句80
III. 翻译练习84
UNIT SEVEN89
I. 篇章翻译 Can We Survive on the Moon?89
II. 翻译技巧：科技英语中被动句的翻译97
III. 翻译练习101
UNIT EIGHT105
I. 篇章翻译 New Predictor of Disease105
II. 翻译技巧：科技英语中定语从句、状语从句的翻译112
III. 翻译练习119
UNIT NINE123
I. 篇章翻译 Graceful, Beautiful and Perilous123
II. 翻译技巧：科技英语翻译中的语篇策略132
III. 翻译练习134
UNIT TEN139
I. 篇章翻译 Can Technology Get Your Eyes Back on the Road?139
II. 翻译技巧：科技英语翻译中网路资源的套用146
III. 翻译练习149
翻译练习参考答案153
参考文献174